{
  "nologin": "未ログイン",
  "loginForSafari": "ログインまたは登録",
  "login": "ログイン後にPro会員に加入できます",
  "manageAccount": "アカウント管理",
  "openPremium": "Pro会員に加入",
  "logout": "ログアウト",
  "lineBreakMaxTextCount": "改行後、各文章に許可される最大文字数",
  "translate-pdf": "クリックしてPDFを翻訳",
  "noSupportTranslate-pdf": "スクリプトは非対応のため、拡張機能をご使用ください。",
  "translate-firefox-local-pdf": "クリックしてPDFをインポート",
  "enableLineBreak": "長い段落の自動改行を有効にする",
  "help": "ヘルプ",
  "browserShortcutsNoteForFirefox": "Firefoxブラウザでショートカットキーを変更するには、拡張機能管理ページ `about:addons` を開き、「設定」→「ショートカットキーの管理」をクリックしてください",
  "browserShortcutsNoteForChrome": "注意: Chromeベースのブラウザでショートカットキーを変更するには、[拡張機能管理ページ] → [ショートカットキーの管理] にアクセスしてください",
  "browserShortcutsSucks": "ブラウザが入力欄でのショートカットキーを正確に認識できないため、ショートカットキーの名前を手動で入力してください。入力後、空白箇所をクリックすると自動的に保存されます。（macOS では Alt と Option は同じキーです。Alt に統一して入力することをお勧めします）例:",
  "enableLineBreakDescription": "有効にすると、長い段落の各文章の末尾に改行を挿入し、読みやすくなります。",
  "browser.shortBrandName": "没入型翻訳",
  "browser.brandName": "没入型翻訳 - ウェブページ翻訳拡張機能 | PDF翻訳 | 無料",
  "browser.brandDescription": "無料の（原文/訳文）バイリンガル対訳ウェブページ翻訳拡張機能。PDF翻訳（レイアウト保持）、動画バイリンガル字幕翻訳（YouTube、Netflixなど）、EPUB電子書籍翻訳に対応。AI翻訳LLM（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）をサポート",
  "browser.toggleTranslatePage": "{targetLanguage}に翻訳",
  "browser.toggleTranslateTheWholePage": "ページ全体を翻訳 / 原文を表示",
  "browser.toggleOnlyTransation": "バイリンガル/訳文のみモードを切り替え",
  "browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately": "すぐにページ最下部まで翻訳 / 原文を表示",
  "browser.toggleTranslateTheMainPage": "ページのメインエリアを翻訳 / 原文を表示",
  "browser.shareToDraft": "ウェブページのスナップショットを生成",
  "browser.openOptionsPage": "設定ページを開く",
  "browser.toggleTranslationMask": "現在のページの訳文をぼかし効果（学習モード）に切り替え",
  "browser.babelDOC": "BabelDOC レイアウト保持PDF翻訳",
  "browser.translateLocalPdfFile": "ローカルPDFファイルを翻訳",
  "browser.openEbookViewer": "ローカル電子書籍を読む",
  "browser.openEbookBuilder": "バイリンガルEPUB電子書籍を作成",
  "browser.translateLocalHtmlFile": "HTML/txtファイルを翻訳",
  "browser.translateLocalSubtitleFile": "ローカル字幕ファイルを翻訳",
  "confirmResetConfig": "設定をリセットしてもよろしいですか？",
  "translationLineBreakSettingTitle": "訳文の改行設定",
  "smartLineBreak": "スマート改行",
  "alwaysLineBreak": "常に改行",
  "isShowContextMenu": "右クリックメニュー項目を有効にする",
  "toggleBeta": "ベータテスト機能を有効にする",
  "betaDescription": "まだ実験的な機能や試験中の翻訳サービスを有効にします。",
  "translationLineBreakSettingDescription": "常に改行はコンテンツが少ないレイアウトに向いており、より整然とします。（コンテンツが多い長い段落（{count}文字超）ではスマート改行を使用すると省スペースになります）",
  "tempTranslateDomainTitle": "ウェブサイト翻訳を一時的に有効にする時間",
  "tempTranslateDomainDescription": "手動でウェブページを翻訳する際に、そのウェブサイトの自動翻訳を一時的に有効にします。有効にする時間を設定できます。",
  "xMinutes": "{count} 分",
  "disabled": "無効",
  "changelog": "更新履歴",
  "addUrlDescription": "ドメインを指定できます。ワイルドカードも対応しています。例：*.google.com、google.com/mail/*、https://www.google.com/*",
  "general": "基本設定",
  "clickToExpandConfig": "現在の設定を展開",
  "import": "ファイルからインポート",
  "export": "ファイルにエクスポート",
  "toggleDebug": "コンソールにデバッグログを出力",
  "fingers.2": "2本指タッチ",
  "fingers.3": "3本指タッチ",
  "fingers.4": "4本指タッチ",
  "fingers.5": "5本指タッチ",
  "mouseHoldKey": "+ {key} でこの段落を翻訳 / 原文に戻す",
  "mouseHoldKeyAuto": "この段落を直接翻訳",
  "mouseHoldKeyOff": "何もしない",
  "mouseHoldKeyOther": "カスタムショートカットキー（設定を開く）",
  "mouseHoldKeyCustomKey": "{key} でこの段落を翻訳 / 原文に戻す",
  "mouseHoverHoldKey": "ホバー翻訳トリガーキー",
  "mouse-translate": "マウスホバー",
  "document": "使い方ガイド",
  "resetSuccess": "すべての設定のリセットに成功しました",
  "resetThisSuccess": "リセットしました",
  "saved": "保存しました",
  "successImportConfig": "設定のインポートに成功しました",
  "advanced": "詳細設定",
  "developer": "開発者設定",
  "donateCafe": "価格",
  "translate to the bottom of the page": "ウェブページを開いた後、すぐにページ最下部まで翻訳しますか？",
  "feedback": "問題を報告",
  "toggleTranslatePage": "ウェブページを翻訳 / 原文を表示",
  "translateToThePageEndImmediatelyDescription": "有効にすると、ウェブページを開いた際にすぐに上から下まで翻訳します。無効にすると、スクロールに合わせて翻訳します。（有効にすることは推奨しません）",
  "translate all areas of the page": "ウェブページの全エリアを翻訳するかどうか",
  "translationAreaDescription": "有効にすると、ウェブページ全体のすべてのエリアが翻訳されます。無効にすると、デフォルトのスマート認識を使用してメインエリアのみを翻訳します。（有効にすることは推奨しません）",
  "the number of characters to be translated first": "スクロール前にページの最初の何文字を翻訳するか",
  "interface language": "インターフェース言語",
  "reset": "設定をリセット",
  "more": "もっと見る",
  "moreOptions": "さらにカスタムオプションを表示",
  "translateTheWholePage": "ページ全体を翻訳（スマート認識のメインエリアとは異なります）",
  "changeToTranslateTheWholePage": "すべてのエリアを翻訳に切り替え",
  "changeToTranslateTheMainPage": "メインエリアを翻訳に切り替え",
  "changeToOnlyTranslationMode": "デフォルト訳文モードを一時的に訳文のみ表示に切り替え",
  "changeToDualTranslationMode": "デフォルト訳文モードを一時的にバイリンガル対訳に切り替え",
  "translateToThePageEndImmediately": "すぐにページ最下部まで翻訳 ",
  "translateTheMainPage": "メインエリアをスマート翻訳",
  "The local rules are up to date": "ローカル適合ルールは最新です:",
  "Successfully synchronized with the latest official rules:": "最新の公式適合ルールとの同期に成功しました:",
  "Checking for updates": "更新を確認中",
  "Rules are being synchronized": "公式適合ルールを同期中",
  "localVersionIsTooOld": "ローカルの拡張機能のバージョンが古すぎます。{minVersion} 以降のバージョンにアップグレードしてから同期を試みてください。",
  "badUserscriptBrowser": "現在のブラウザはTampermonkey拡張機能のインターフェースを正しくサポートしていません（Tampermonkeyスクリプトのバージョン情報取得など）。Firefoxなど、<1>Tampermonkey拡張機能をサポートする他のブラウザ</1>をご利用ください。",
  "foundNewVersion": "新しいバージョンが見つかりました",
  "theLocalExtensionIsUpToUpdate": "現在の拡張機能は最新バージョンです。",
  "failToSyncRules": "最新の適合ルールの同期に失敗しました",
  "retry": "ここをクリックして再試行",
  "failedReason": "失敗の原因",
  "currentRuleVersion": "現在のルールバージョン",
  "calculating": "計算中",
  "unknownError": "現在ご使用の翻訳サービスは、ネットワーク接続またはサービスプロバイダーの問題により一時的にアクセスできません。ページを更新するか、設定で別の翻訳サービスに変更することをお勧めします。<a href=\"https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webpage&utm_campaign=service_unkown_error\" target=\"_blank\">Pro会員</a>の方は、より安定したDeepL、OpenAI、Claude、Geminiの翻訳サービスを選択できます。ネットワークまたはプロキシ設定を確認してから再試行してください。",
  "canNotFetchRemoteRule": "リモートルールを取得できません",
  "enableAlphaSuccess": "アルファ機能を有効にしました",
  "disableAlphaSuccess": "アルファ機能を無効にしました",
  "cacheSize": "キャッシュサイズ:",
  "cleaning": "クリア中",
  "cleanCache": "キャッシュをクリア",
  "options": "設定",
  "about": "バージョン情報",
  "service": "翻訳サービス",
  "needAction": "（設定へ）",
  "goSettings": "設定へ",
  "target": "翻訳先言語",
  "popupSourceLanguage": "原文の言語",
  "popupTarget": "翻訳先言語",
  "popupService": "翻訳サービス",
  "autoEnableSubtitle": "バイリンガル字幕を自動的に有効にする",
  "alwaysTranslateSomeLanguage": "常に{language}のページを翻訳する",
  "add": "追加",
  "add url": "URLを入力",
  "edit": "編集",
  "translate other languages into specific language": "コンテンツを翻訳したい言語を指定してください",
  "select translation service": "翻訳サービスを選択",
  "show-original": "原文を表示",
  "translate": "翻訳",
  "Translated": "翻訳済み",
  "Translating": "翻訳中",
  "allowCacheTranslations": "ローカル翻訳キャッシュを有効にする（一度翻訳した段落を記憶し、翻訳リクエストを削減します）",
  "translation display": "訳文の表示スタイル",
  "select diplay style": "さまざまな表示スタイルの例については以下のサンプルを参照してください",
  "import_export": "インポート/エクスポート",
  "import_export_title": "設定のインポート/エクスポート",
  "syncToGoogleDrive": "Googleドライブと同期",
  "floatBallOptions": "フローティングボール",
  "floatBallOptions.enable": "フローティングボールを有効にする",
  "floatBallOptions.blockUrls": "無効にするウェブサイト",
  "floatBallOptions.add": "追加",
  "floatBallOptions.blockUrlDesc": "以下のウェブサイトではフローティングボールを表示しない",
  "floatBallOptions.clickType": "クリック時の動作",
  "floatBallOptions.clickTypeDesc": "フローティングボールのアイコンをクリックした時の動作",
  "floatBallOptions.clickPopup": "翻訳パネルを表示",
  "floatBallOptions.clickTranslate": "翻訳 / 原文を表示",
  "floatBallOptions.fixedPosition": "固定位置",
  "floatBallOptions.fixedPositionDesc": "フローティングボールをウィンドウの左側にするか右側にするか",
  "floatBallOptions.fixedPositionLeft": "左側",
  "floatBallOptions.fixedPositionRight": "右側",
  "previewAllThemes": "すべてのスタイルをプレビュー",
  "translationTheme.none": "なし",
  "translationTheme.grey": "ダークグレー",
  "translationTheme.dashed": "破線下線",
  "translationTheme.dotted": "点線下線",
  "translationTheme.dashedBorder": "破線枠線",
  "translationTheme.solidBorder": "実線枠線",
  "translationTheme.underline": "直線下線",
  "translationTheme.mask": "ぼかし効果（学習モード）",
  "translationTheme.opacity": "透明効果",
  "translationTheme.paper": "白紙の影効果",
  "translationTheme.dividingLine": "区切り線",
  "translationTheme.highlight": "ハイライト",
  "translationTheme.marker": "マーカー",
  "translationTheme.marker2": "マーカー2",
  "translationTheme.blockquote": "引用スタイル",
  "translationTheme.weakening": "弱化",
  "translationTheme.italic": "斜体",
  "translationTheme.bold": "太字",
  "translationTheme.thinDashed": "細い破線下線",
  "translationTheme.nativeDashed": "システム標準の破線下線",
  "translationTheme.nativeDotted": "システム標準の点線下線",
  "translationTheme.nativeUnderline": "システム標準の直線下線",
  "translationTheme.wavy": "波線",
  "translationServices.custom": "カスタムAPI",
  "translationServices.tencent": "Tencent Cloud機械翻訳",
  "translationServices.tenAlpha": "テンセント翻訳君（アルファ）",
  "translationServices.google": "Google 翻訳",
  "translationServices.bai": "Baidu (Alpha)",
  "translationServices.baidu": "Baidu 機械翻訳",
  "translationServices.aliyun": "Alibaba Cloud 機械翻訳",
  "translationServices.volc": "Volcano 機械翻訳",
  "translationServices.deeplx": "DeepLX （Beta）",
  "translationServices.bing": "Microsoft 翻訳",
  "translationServices.deepl": "DeepL",
  "translationServices.wechat": "WeChat 翻訳",
  "translationServices.azure": "Azure 機械翻訳",
  "translationServices.ibm": "IBM Watson",
  "translationServices.aws": "Amazon 翻訳",
  "translationServices.mock": "模擬翻訳",
  "translationServices.mock2": "模擬翻訳2",
  "translationServices.caiyun": "彩雲小訳",
  "translationServices.cai": "彩雲小訳 (Alpha)",
  "translationServices.volcAlpha": "Volcano (Alpha)",
  "translationServices.openl": "OpenL",
  "translationServices.youdao": "Youdao 翻訳",
  "translationServices.you": "Youdao 翻訳 (Alpha)",
  "translationServices.openrouter": "OpenRouter",
  "translationServices.transmart": "Tencent インタラクティブ翻訳",
  "translationServices.niu": "NiuTrans 翻訳",
  "translationServices.papago": "Papago 翻訳",
  "translationServices.d": "D (Alpha)",
  "translationServices.dpro": "D Pro (Canary)",
  "translationServices.openai": "OpenAI",
  "translationServices.chatgpt": "ChatGPT Web (3.5 mobile)",
  "always languages": "常に翻訳する言語",
  "neverTranslateLanguagesLabel": "翻訳しない言語",
  "neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription": "ページ内のある段落の言語が以下の言語の場合、翻訳をスキップします",
  "always translate the following languages": "ページの言語が以下の言語の場合、自動的に翻訳先言語に翻訳します。注意:「自動翻訳しないURL」の設定と競合する場合、URL設定が優先されます。",
  "always sites": "常に翻訳するウェブサイト",
  "always translate the following sites": "ウェブサイトが以下のドメインの場合、自動的に翻訳先言語に翻訳します",
  "never sites": "翻訳しないウェブサイト",
  "never translate the following sites": "ウェブサイトが以下のドメインの場合、翻訳を行いません。このルールは言語設定より優先されます。",
  "please refer to": "APIキーを入力した後に使用できます。詳細はこちらを参照してください。",
  "KeyAndConfigurationTutorial": "「APIキーの申請と設定チュートリアル」",
  "useAboveStyleForTheseSites": "ウェブサイトが以下のドメインの場合、常に「{theme}」の訳文スタイルを使用します",
  "confirm": "保存",
  "cancel": "キャンセル",
  "delete": "削除",
  "languages.auto": "自動検出",
  "syncToCloud": "Google Driveに同期",
  "syncToCloudDescription": "クラウドにアップロードし、異なるブラウザ/ユーザースクリプト間で設定を同期できます。最終更新時刻が基準となります。",
  "syncToAccount": "没入型翻訳クラウドに同期",
  "syncToAccountButton": "今すぐクラウドと同期",
  "syncToAccountDescription": "異なるデバイス間で設定を自動同期します。最終更新時刻が基準となります。",
  "successSyncConfigInAccount": "クラウドとの同期に成功しました",
  "successSyncConfigToAccount": "クラウドへの同期に成功しました",
  "syncConfigNoUpdate": "すでに最新の状態です",
  "authFail": "認証に失敗しました",
  "syncTitle": "手動バックアップ管理",
  "import_hint": "インポート",
  "revokeAuth": "認証を取り消す",
  "uploadFail": "アップロードに失敗しました",
  "importSuccess": "インポートしました",
  "importFail": "インポートに失敗しました",
  "backupToCloud": "バックアップファイルを手動管理",
  "create_new_backup": "新しいバックアップノードを追加",
  "maxBackupFiles": "最大{count}個の異なるノードをバックアップできます。不要なノードは削除してください",
  "successSyncConfig": "クラウドとの同期に成功しました",
  "syncFail": "同期に失敗しました",
  "lastSyncedAt": "最終確認: {date}",
  "downloadFail": "ダウンロードに失敗しました",
  "clickToDownload": "クリックしてダウンロード",
  "aboutLabel": "バージョン情報 - フィードバック",
  "browser.openAboutPage": "バージョン情報/フィードバック",
  "aboutLabelWithoutSponsor": "バージョン情報 - フィードバック",
  "aboutIntro": "インターネット上の膨大な外国語情報を、より簡単かつ快適に利用できるよう願っています ❤️ <6>Pro会員</6>に登録すると、すぐに使えるDeepL、OpenAI、Claude、Gemini翻訳を利用できます。 <br/><br/>私たちの<3>Twitter</3>、または下記の<5>メールマガジン</5>をフォローして最新情報をチェックしてください。<br/> <7>Pro会員</7>の方は、迅速なサポート用メールアドレス <8>support@immersivetranslate.com</8> を通じてお問い合わせいただけます。",
  "aboutIntroWithoutSponsor": "インターネット上の膨大な外国語情報に、誰もがより簡単に楽しくアクセスできることを願っています ❤️ <br/><br/>私たちの<3>Twitter</3>をフォローするか、下の<5>メールニュースレター</5>に登録して更新を追跡できます。",
  "projectHomepage": "プロジェクトのホームページ",
  "joinTelegramGroup": "ユーザー交流グループに参加して機能について議論する",
  "wechatPublicAccount": "WeChat 公式アカウント",
  "wechatCommunities": "WeChat コミュニティ",
  "feedbackAndJoin": "問題を報告 / グループに参加",
  "loadingThemeTitle": "ローディングスタイル",
  "loadingThemeDescription": "訳文の読み込み待機中のスタイルを設定",
  "loadingTheme.spinner": "スピンアニメーション",
  "loadingTheme.text": "静的テキスト... ",
  "loadingTheme.none": "非表示",
  "developerDescription": "高度なカスタマイズに関するドキュメントは<1>こちらを</1>ご覧ください",
  "successSyncButNoChange": "現在の設定はクラウドと一致しています",
  "customTheme": "色とサイズをカスタマイズ",
  "customThemeLabel.borderColor": "枠線の色",
  "customThemeLabel.borderRadius": "枠線の角丸",
  "customThemeLabel.textColor": "テキストの色",
  "customThemeLabel.backgroundColor": "背景色",
  "customThemeLabel.zoom": "フォントのズーム率 (%)",
  "customThemeLabel.opacity": "テキストの不透明度 (%)",
  "resetToDefaultColor": "デフォルトの色に戻す",
  "resetToDefaultSettings": "デフォルト設定に戻す",
  "isTranslateTitle": "ウェブページタイトルの翻訳を有効にする",
  "isTranslateTitleDescription": "有効にすると、ウェブページのタイトルが翻訳されます",
  "verifyService": "サービスのテストはこちら",
  "verified": "検証成功",
  "field.langs": "対応言語コード",
  "field.model": "モデル",
  "field.translationEngine": "翻訳エンジン",
  "field.limitPerMinute": "1分あたりの最大リクエスト数",
  "field.limitPerSecond": "1秒あたりの最大リクエスト数",
  "field.maxTextLengthPerRequest": "1回のリクエストあたりの最大テキスト長",
  "field.maxTextGroupLengthPerRequest": "1回のリクエストあたりの最大段落数",
  "field.apiUrl": "カスタムAPIインターフェースのアドレス",
  "field.placeholderDelimiters": "予約プレースホルダ",
  "description.custom": "<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>カスタムインターフェースアクセス</a> ドキュメントを参照してください",
  "description.limitPerSecond": "リクエスト数がこの制限を超えると、次の秒が始まるまでキューに入ります。OpenAI の各種制限については、<1>こちら</1>をクリックして最新の推奨値を確認してください",
  "description.generalLimitPerSecond": "リクエスト数がこの制限を超えると、次の秒が始まるまでキューに入ります。",
  "description.prompt": "{service} にユーザーとして送信する会話テンプレート。各変数の意味は以下のとおりです。{{text}}: 段落のテキスト、{{from}}: 段落の言語、{{to}}: 翻訳先言語、{{content_type}}: 原文の種別（取りうる値は`html`または`text`）、{{html_only}}: 原文にHTMLタグが含まれる場合にのみ値を持ちます。",
  "description.maxTextLengthPerRequest": "1回のリクエストあたりの最大文字数。大きすぎるとAPIのレスポンスが遅くなるため、このオプションを調整して速度を最適化してください",
  "description.systemPrompt": "{service}に対してシステムとして送信する翻訳リクエスト。{{text}}は翻訳する段落の内容を、{{from}}は原文の言語を、{{to}}は翻訳先言語を表します。ウェブページのタイトルが利用可能な場合、{{title_prompt}}にはウェブページのタイトルが含まれます。ウェブページのコンテキスト情報が利用可能な場合、{{summary_prompt}}にはウェブページのコンテキスト概要が、{{terms_prompt}}には関連する専門用語が含まれます。",
  "field.domain": "ドメイン",
  "description.domain": "デフォルトは general です。Youdao APIコンソールでドメイン翻訳を有効にした場合のみ設定できます。サポートされているドメインは<1>こちら</1>を参照してください",
  "field.scene": "シーン",
  "description.scene": "デフォルトは general です。Alibaba Cloud APIコンソールで機械翻訳プロフェッショナル版を有効にした場合のみ設定できます。サポートされているシーンは<1>こちら</1>を参照してください",
  "field.vocabId": "ユーザー辞書ID",
  "description.vocabId": "指定した辞書のout_id。現在は英語から中国語への翻訳をサポートしています",
  "description.model": "OpenAI のモデル。gpt-3.5-turbo、gpt-4などが指定できます",
  "description.maxTextGroupLengthPerRequest": "1回の翻訳サービスへのリクエストで送信する段落数。段落数が多すぎるとAPIのレスポンスが遅くなる場合があります",
  "description.apiUrl": "パスを含む具体的なURLを追加してください。例: https://openrouter.ai/api/v1/chat/completions <1>詳細説明</1>",
  "enabledExtension": "拡張機能を有効にする",
  "hasBeenDisabled": "無効になっています",
  "show password": "パスワードを表示",
  "customContent": "カスタムモデル名を入力",
  "inputOptions": "入力欄翻訳",
  "mouseHoverOptions": "マウスホバー",
  "enableInputTranslation": "入力欄翻訳を有効にする",
  "enableInputTranslationDescription": "有効にすると、入力欄に {startingKey}{startingKey} こんにちは と直接入力し、{trailingKey} を {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} 回連打すると、{inputTargetLanguage} に翻訳されます",
  "enableInputTranslationDescriptionForNoneKey": "有効にすると、入力欄に「こんにちは世界」と直接入力し、{trailingKey} を {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} 回連打すると、デフォルトの翻訳先言語に翻訳されます",
  "inputTargetLanguage": "入力欄のデフォルト翻訳先言語を設定",
  "inputTargetLanguageDescription": "入力欄翻訳のデフォルト翻訳先言語、つまり {startingKey}{startingKey} をトリガーワードとした場合のデフォルト言語",
  "inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey": "入力欄翻訳のデフォルト翻訳先言語",
  "inputStartingTriggerKeyTitle": "入力欄の部分翻訳の区切り文字を設定",
  "inputStartingTriggerKeyDescription": "入力欄全体を翻訳する必要がない場合、区切り文字を使って {startingKey}{startingKey} から入力欄の末尾までの部分だけを翻訳できます。言語コードを指定することもできます。例えば、{startingKey}ja は {startingKey}ja から入力欄の末尾までの部分のみを翻訳することを意味します",
  "inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey": "現在はプレフィックスなしに設定されています。入力欄の部分翻訳機能は一時的に使用できません",
  "inputTrailingTriggerKeyTitle": "入力終了のトリガー文字を選択",
  "inputTrailingTriggerKeyDescription": "{trailingKey} を素早く3回押すと翻訳が開始されます",
  "inputTrailingTriggerKeyTimeout": "入力終了の連続押しトリガーの間隔時間",
  "inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription": "入力終了の連続押しトリガーの間隔時間（ミリ秒）を設定",
  "spaceKey": "<スペースキー>",
  "noneKey": "プレフィックスなし、テキストボックス全体を直接翻訳",
  "inputTranslationBlockUrlsTitle": "以下のURLでは入力欄翻訳を有効にしないでください",
  "inputTranslationBlockUrlsDescription": "以下のURLでは入力欄翻訳が無効になります",
  "clickToSeeQuickDemo": "30秒クイックチュートリアル動画",
  "inputHelperInfo": "説明: 中国語の入力メソッドでは一部のトリガー文字が中国語の句読点に変換される場合に特別に対応しています。例えば、Sogou 入力メソッドでは「/」が「、」になります。没入型翻訳はすべてのトリガー記号に対応する中国語の記号をサポートしており、「//」も「、、」も同様にトリガー文字として認識されます。<br/><br/>また、言語コードの中国語別名もコマンドとしてサポートしています。例えば「/日文 你好世界」と入力すると日本語に翻訳されます。サポートされているすべての言語コードのリストは、<1>こちらをクリックしてご確認いただけます</1>。",
  "reloadCurrentPage": "ページへの挿入を待っています...長時間応答がない場合は、ページを更新してみてください",
  "noLocalFilePermissionForPDF": "ローカルファイルを読み取る権限がありません。上のボタンをクリックしてからローカルファイルをインポートしてください",
  "noPermissionForThisPage": "⚠️  現在のページを翻訳する権限がありません（原因: 新しいタブページやブラウザの特権ページなど）",
  "retryAllButton": "すべてのエラー段落を再試行",
  "errorTooltipTitle": "クリックしてエラーの原因を確認",
  "errorModalTitle": "翻訳サービスまたはネットワークに問題が発生したようです",
  "disableOnce": "今回のみ無効にする",
  "disableGlobal": "今後無効にする",
  "closeModal": "ウィンドウを閉じる",
  "enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle": "{trailingKey} を素早く3回押して {inputTargetLanguage} に入力欄全体を直接翻訳する機能を有効にする",
  "mouseHoverShortcutPlaceholder": "手動で入力してください",
  "deepLProName": "没入型翻訳Pro会員（推奨）",
  "deepLProDescription": "現在のプランはすぐに使用できます",
  "deeplProDescriptionForNormal": "設定不要。会員の方はログイン後すぐに使用できます。<1>会員へのアップグレードはこちら</1>",
  "deepLCustomDescription": "国際クレジットカードが必要です。<1>DeepL</1>公式サイトでアクティベートしてください。<2>ドキュメント</2>をクリックしてご覧ください",
  "deepLCustomName": "カスタム認証キー",
  "chooseProviderLabel": "サービスプロバイダーを選択",
  "openaiProName": "没入型翻訳Pro会員（推奨）",
  "openaiProDescription": "現在のプランはすぐに使用できます",
  "openaiProDescriptionForNormal": "設定不要。会員の方はログイン後すぐに使用できます。<1>会員へのアップグレードはこちら</1>",
  "openaiCustomDescription": "OpenAI、Azure OpenAI、またはその他のサードパーティサービスで利用可能です。<1>ドキュメント</1>をクリックしてご覧ください",
  "openaiCustomName": "カスタムAPIキー",
  "goLoginOrAction": "（Pro会員にアップグレードするか設定へ）",
  "yearly": "年次継続プラン",
  "quarterly": "四半期継続プラン",
  "monthly": "月次継続プラン",
  "yearlyForOnce": "一回払い年間プラン",
  "monthlyForOnce": "一回払い月次プラン",
  "daily": "日次継続プラン",
  "year": "年次継続プラン",
  "quarter": "四半期継続プラン",
  "month": "月次継続プラン",
  "day": "日次継続プラン",
  "currentPlanDescriptionForFree": "現在のプラン: 無料",
  "currentPlanDescriptionForContinuous": "現在のプラン: {plan}、{endAt}に自動更新されます",
  "currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling": "現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限切れとなり、自動更新されません",
  "currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithRealPaiedUser": "現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限切れとなり、自動更新されません。<br/><1>更新プランを管理するにはこちら</1>",
  "currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithAdmin": "現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限切れとなり、自動更新されません。<br/><1>年次継続プランを有効にするにはこちら</1>",
  "currentPlanDescriptionForOneTime": "ご利用中のプラン: {plan}（有効期限: {endAt}）。<1>年額プラン</1>または<2>月額プラン</2>にアップグレードできます",
  "upgradeToPro": "Pro会員を無料でお試し",
  "popup.openPro": "Pro会員にアップグレードするとDeepL、OpenAI、Claude、Geminiの翻訳機能を自由に利用できます。クリックしてアップグレード",
  "popup.openProForPro": "あなたはPro会員です。DeepL、OpenAI、Claude、Gemini翻訳を直接ご利用いただけます。",
  "currentAccount": "現在のアカウント",
  "enableAutoSyncUserSettings": "複数デバイス間の自動クラウド同期を有効にする",
  "modalEnableInputTranslationTitle": "没入型翻訳 入力欄翻訳ヒント",
  "modalEnableInputTranslationDesc": "たった今、スペースキーの3回連打により没入型翻訳の入力欄翻訳が実行されました。入力欄の内容はデフォルトの翻訳先言語に翻訳されます。Ctrl+Z で翻訳を取り消せます。<br /><br />誤操作の場合もご安心ください。今回のみ無効にするか、入力欄翻訳を完全に無効にするかを選択できます。",
  "saveAndNotShowAgain": "保存して今後表示しない",
  "disableInputTranslationTips": "* {option} でトリガーの<b>ショートカットキー</b>や連続押しの<b>間隔時間</b>もカスタマイズできます。{learnMore}。",
  "learnMore": "詳細はこちら",
  "continueEnalbeInputTranslation": "引き続き入力欄翻訳を有効にする",
  "autoRenewTrialSuffix": "（試用中、<a href=\"https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true\" id=\"upgradeFromTrial\">今すぐ正式会員にアップグレード</a>）",
  "subtitle": "動画字幕",
  "youtubeService": "没入型翻訳 動画字幕翻訳サービス",
  "subtitle.disabledSubtitle": "動画字幕機能を完全に無効にする",
  "subtitle.disabledSubtitleDescription": "没入型翻訳の動画字幕が他の拡張機能と競合する場合があります。その際は、没入型翻訳の動画字幕機能を完全に無効にするか、競合する拡張機能をアンインストールしてください",
  "subtitle.autoEnableSubtitle": "バイリンガル字幕を自動的に有効にする（現在サポートされているすべての動画プラットフォーム）",
  "subtitle.autoEnableSubtitleDescription": "有効にすると、現在サポートされているすべての動画プラットフォームで動画を再生する際に、バイリンガル字幕が自動的に表示されます。",
  "subtitle.preTranslation": "没入型翻訳を使用してYouTubeの字幕を翻訳",
  "subtitle.preTranslationDescription": "有効にすると、以下に指定した翻訳サービスを使って事前に字幕を翻訳します。無効にすると、元の動画の機械翻訳字幕を優先的に使用します。注意: 元の動画に対応する訳文字幕がない場合は、このオプションの設定にかかわらず、以下に指定した翻訳サービスで字幕が翻訳されます。",
  "subtitle.humanSubtitlesPreferred": "人間による字幕を優先的に使用",
  "subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription": "動画（YouTube、Udemy、Disney+）に人間による翻訳先言語の字幕がある場合、人間による字幕を優先的に使用します（推奨）",
  "videoSubtitleTranslationDescription": "動画字幕専用の翻訳サービスを指定する",
  "subtitleTranslating": "（没入型翻訳）{service}で字幕を翻訳中です。しばらくお待ちください...",
  "subtitleLoading": "字幕を読み込み中...",
  "bilingual": "バイリンガル",
  "field.baiduAction": "百度用語を有効にする",
  "description.baiduAction": "有効にすると、Baiduに用語集の有効化を通知するため、リクエストにaction=1パラメータが追加されます。<1>詳細は公式ドキュメントを参照してください</1>",
  "closeQuickTranslation": "フローティングボールを閉じる",
  "closeQuickTranslation.untilNext": "今回のみ閉じる（次回アクセス時に復元）",
  "closeQuickTranslation.currentWebsite": "現在のウェブサイトで無効にする",
  "closeQuickTranslation.alwaysClose": "今後無効にする",
  "closeQuickTranslation.settingOpen": "（<1>設定ページ</1>から再度有効にできます）",
  "closeQuickTranslation.cancel": "キャンセル",
  "closeQuickTranslation.confirm": "OK",
  "floatBall.translate": "クリックしてこのページを翻訳",
  "floatBall.showOriginal": "原文に戻す",
  "floatBall.close": "フローティングボールを閉じる",
  "floatBallOptions.enableDescPc": "ページのフローティングボールを有効にすると、ページの右側に翻訳ショートカットボタンが表示されます。クリックするだけで翻訳できます",
  "floatBallOptions.enableDesc": "フローティングボールを閉じた後も、{touch}で再度呼び出せます。この設定を誤って無効にするとフローティングボールにアクセスできなくなるため、この設定ページのブックマークを強くお勧めします",
  "description.azureApiUrl": "カスタムAPIエンドポイントURLを入力してください",
  "confirmSupportMouse": "マウスモードを有効にする",
  "confirmSupportMouseDescription": "無効にするとタッチモード、有効にするとマウスモード",
  "sampleTargetText": "夜が来て、私の見張りが始まる。それは死ぬまで終わらない。私は結婚せず、領地を作らず、子を持たない。王冠をかぶらず、栄光を求めない。この持ち場で生き、死ぬことを誓う。",
  "sampleSourceText": "Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.",
  "viewWithImmersiveTranslate": "バイリンガル版（没入型翻訳）",
  "errorReason": "エラーの原因: {message}",
  "desc.touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation": "「訳文のみ」は、訳文のみを表示することを意味します。ウェブページがまだ翻訳されていない場合は、モードを切り替えて翻訳します",
  "desc.toggleOnlyTransation": "訳文のみモードとは訳文のみを表示するモードです。ウェブページがまだ翻訳されていない場合は、モードを切り替えて翻訳します",
  "touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation": "バイリンガル/訳文のみモードを切り替えるタッチジェスチャーを設定",
  "download_started": "ダウンロードが開始されました。自動的にダウンロードされない場合は手動でクリックしてください",
  "here": "こちら",
  "desc.toggleVideoSubtitlePreTranslation": "押すと、動画のバイリンガル字幕で没入型翻訳の設定が優先されます。もう一度押すと、元の動画の機械翻訳字幕が優先されます。注意: このショートカットキーはグローバル設定を変更します",
  "videoSubtitlePreTranslationOn": "動画字幕では没入型翻訳が優先されます",
  "videoSubtitlePreTranslationOff": "動画字幕では元の動画の機械翻訳字幕が優先されます",
  "translationFont": "フォントを設定",
  "translationFont.custom": "カスタムフォントを入力",
  "translationFont.customPlaceholder": "フォント",
  "translationFont.notSupportErrorMessage": "入力したフォント名が正しいか確認するか、そのフォントがデバイスにインストールされているか確認してください。",
  "touch.mouse-translate": "指定した段落を翻訳",
  "translationServices.inherit": "ウェブページの翻訳設定と同じ",
  "error.serveConfigError": "サービス設定エラー",
  "error.reloadPageOfSetting": "設定後、ページを更新して再度翻訳してください。",
  "error.googleLimitIp": "サービスからエラーが返されました。このIPアドレスはGoogleによりレート制限されています。ネットワークノードを変更することをお勧めします。",
  "error.openAIFreeLimit": "サービスからエラーが返されました。現在の翻訳リクエスト頻度が1分あたり最大3回の上限に達しました。しばらくしてから再試行してください。（これはOpenAI公式の無料APIキーの制限です。この制限を解除するには、OpenAIのバックエンドでクレジットカードを登録してください）",
  "error.openAIExceededQuota": "サービスからエラーが返されました。現在のOpenAIアカウントの残高が不足しています。OpenAI公式バックエンドでチャージまたはクレジットカードを登録してください。",
  "error.429": "サービスからエラーが返されました。リクエストが多すぎるか、クォータ制限を超えました。しばらくしてから再試行してください。",
  "error.403": "サービスからエラーが返されました。現在このサービスへのアクセス権限がありません。",
  "error.400": "サービスからエラーが返されました。リクエストパラメータが間違っています。対応する設定を確認してください。",
  "error.502": "サービスからエラーが返されました。サービスがタイムアウトしました。しばらくしてから再試行してください。",
  "error.proTokenInvalid": "Pro会員の方は、ログインしてからPro翻訳サービスを使用してください",
  "error.proUpgrade": "アップグレード後、ページを更新して再度翻訳してください。",
  "error.configError": "設定データに異常があります",
  "error.goReset": "リセットへ",
  "batchEdit": "一括操作",
  "translationModeLang.translation.title": "訳文のみモードの言語",
  "translationModeLang.translation.description": "ページの言語が以下の言語の場合、訳文のみモードが自動的に使用されます",
  "translationModeUrl.translation.title": "訳文のみモードのURL",
  "translationModeUrl.translation.description": "ウェブサイトが以下のドメインの場合、訳文のみモードが自動的に使用されます",
  "detectServiceLoading": "利用可能な翻訳サービスを検出中...",
  "toggleToService": "{service}に切り替えて再試行",
  "upgradeToProWithProfile": "Pro会員を無料でお試し",
  "error.serveUnavailable": "Pro会員へのアップグレードがおすすめです。OpenAI・DeepSeekなどのAIモデルによる、より安定・高速なプロ仕様の翻訳をご利用いただけます。",
  "freeImage.notSupport": "現在は英語の認識のみ対応しています。より多くの言語に対応するには、Pro会員にアップグレードして、毎月最大3000枚の高品質なAI画像翻訳サービスをご利用いただくことをお勧めします。",
  "subtitle.quickButton.upgradePro": "Pro会員を無料でお試し",
  "freeImage.continueText": "無料の画像翻訳を引き続き使用する",
  "freeImage.upgradeToProText": "Pro会員へのアップグレードをお勧めします。これにより、毎月最大3000枚の高品質なAI画像翻訳をご利用いただけます。",
  "subtitle.error.aiSubtitleLimitFree": "[AI字幕] はPro会員限定機能です。Pro会員にアップグレードして、毎月最大1000分の高品質なAI動画翻訳をご利用ください。",
  "subtitle.error.aiSubtitleProOnly": "現在この動画にはAI字幕のキャッシュがありません。Pro会員にアップグレードして、毎月最大1000分の高品質なAI動画翻訳をご利用ください。",
  "proRightOpenPro": "[マルチデバイス設定同期] はPro会員限定機能です。Pro会員にアップグレードして、スムーズなマルチデバイス翻訳体験をご利用ください。",
  "subtitle.upgradeProMessage": "[{featureName}] はPro会員限定機能です。Pro会員にアップグレードして、毎月最大1000分の高品質なAI動画翻訳サービスをご利用ください。",
  "subtitle.upgradeProMessage.downloadSubtitle": "[字幕ダウンロード] はPro会員限定機能です。Pro会員にアップグレードして、毎月無制限のAIバイリンガル字幕ダウンロードをご利用ください。",
  "error.gemini.429": "現在 Geminiサービスの処理能力が上限に達しています。しばらくしてから再試行するか、別の翻訳サービスに切り替えてください。",
  "goLogin": "ログインへ",
  "translationServices.gemini": "Gemini",
  "error.reason": "エラーの原因",
  "widget.translateFile": "文書翻訳",
  "touchShortcutsOff": "オフ",
  "error.retry": "再試行",
  "multipleClick.4": "4連続タップ",
  "shortcutSettings": "ショートカットキー",
  "multipleClick.3": "トリプルタップ",
  "notLogin": "未ログイン",
  "slide.right": "左にスワイプ",
  "paragraphMinTextCountField": "段落を翻訳するために必要な最小文字数",
  "subtitle.quickButton.hideQuickButton": "このショートカットを表示しない",
  "floatBall.iKnow": "わかりました",
  "contact": "お問い合わせ",
  "tagsInput.add": "+ 追加",
  "loggedIn": "ログイン済み",
  "intro.floatBallTitle": "クイック翻訳フローティングボール",
  "pickAll": "すべて選択",
  "error.subscriptionExpiredTitle": "Pro会員未登録または期限切れ",
  "widget.instruction": "使い方",
  "shortcutGroup.main": "よく使う機能のショートカットキー",
  "subtitle.bilingual": "バイリンガル字幕",
  "alwaysTranslateThisSite": "常にこのウェブサイトを翻訳する",
  "mouseHoverCustomKeyTitle": "カスタムマウスホバーショートカットキー",
  "shortcutGroup.mouse": "マウスホバーショートカット設定",
  "browser.translateWithGemini": "一時的にGeminiを使用して現在のページを翻訳",
  "shortcutSettingsTitle": "ショートカットキー設定",
  "subtitle.showQuickButton": "プレーヤーにバイリンガル字幕のショートカットを表示",
  "browser.translateWithOpenAI": "一時的にOpenAIを使用して現在のページを翻訳",
  "browser.translateInputBox": "現在の入力欄の内容を翻訳",
  "browser.translateWithDeepL": "一時的にDeepLを使用して現在のページを翻訳",
  "browser.translateWithGoogle": "一時的にGoogle翻訳を使用して現在のページを翻訳",
  "intro.subtitleTitle": "オンライン動画バイリンガル字幕表示",
  "shortcutGroup.touch": "タッチスクリーン専用ジェスチャー",
  "neverTranslateThisSite": "このウェブサイトを翻訳しない",
  "browser.translateWithTransmart": "一時的にTencent翻訳を使用して現在のページを翻訳",
  "notLoginPro": "Pro会員アカウントにログインしていません",
  "networkError": "翻訳サービスまたはネットワークに問題が発生しています",
  "subtitle.quickButton.autoDisableSubtitle": "バイリンガル字幕をオフにする",
  "intro.hoverTitle": "マウスホバーで現在の段落を翻訳",
  "shortcutGroup.others": "その他のカスタム機能のショートカットキー",
  "upgradeToProErrorTitle": "{service}を使用するにはPro会員にアップグレードしてください",
  "touchShortcutsToggleTranslationMask": "翻訳マスクの表示/原文表示のタッチジェスチャーを設定",
  "shortcutGroup.shortcutsForTranslationServices": "翻訳サービス関連のショートカットキー",
  "neverTranslateText.title": "以下の単語は原文のまま翻訳しない",
  "floatBall.longPress": "長押しするとクイック設定パネルを素早く開けます",
  "floatBall.guideClickToTranslate": "没入型翻訳のフローティングボールを\nクリックすると素早く翻訳できます",
  "browser.translateWithBing": "一時的にMicrosoft翻訳を使用して現在のページを翻訳",
  "browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly": "ページ上でのマウスホバーによる直接翻訳を一時的に有効/無効にする",
  "browser.toggleVideoSubtitlePreTranslation": "バイリンガル字幕で没入型翻訳の設定を優先して使用するかどうかを切り替え",
  "touchShortcutsToggleTranslateTouchElement": "指定した段落を翻訳するタッチジェスチャーを設定",
  "touchShortcutsToggleTranslatePage": "ウェブページを翻訳/原文を表示するタッチジェスチャーを設定",
  "contact.description": "ご質問やご要望がございましたら、下記のフォームからお問い合わせいただくか、{email}までメールをお送りください。できるだけ早くご返答いたします。",
  "desc.mouseHoverHoldKey": "段落の上にマウスを置いた状態で右側のショートカットキーを同時に押すと、その段落を直接翻訳できます",
  "desc.touchShortcutsToggleTranslateTouchElement": "カスタムジェスチャーを設定すると、任意の段落を翻訳できます",
  "paragraphMinTextCountDesc": "注意: ここでいう文字数は文字の長さです。例えば hello は5文字です。より大きな値に設定すると不要な短い段落の翻訳を減らせます",
  "description.baiduField": "対応する領域は<1>こちら</1>を参照してください。空の場合は領域を指定しません",
  "error.subscriptionExpired": "会員資格が期限切れになっているか、まだ登録していない可能性があります。会員資格の状況を確認してください",
  "desc.touchShortcutsToggleTranslatePage": "設定後、モバイル端末で X 本の指でスクリーンをタッチ、左右スワイプ、または連続タップで、ウェブページの翻訳/原文表示をトリガーできます",
  "confirmResetToDefaultSettings": "この翻訳サービスをデフォルト設定にリセットしますか？（現在の翻訳サービスの設定のみリセットします）",
  "desc.toggleMouseHoverTranslateDirectly": "このショートカットキーを押した後、マウスがページ上で任意のテキストを指すと、そのテキストが自動的に翻訳されます。もう一度ショートカットキーを押すと、この自動翻訳機能がオフになります。",
  "slide.left": "右にスワイプ",
  "subtitle.showQuickButtonDescription": "動画プレーヤーの右下隅にバイリンガル字幕を有効にするショートカットを提供",
  "mouseHoverCustomKeyDescription": "マウスホバーの組み合わせショートカットキーをカスタマイズできます。例: Alt+Z、Ctrl+E、Cmd+Alt+E、または Cmd のみなど。手動で入力してください",
  "buildSnapshots": "ウェブページのスナップショットを生成",
  "shortcutDisableTooltip": "ブラウザが提供する拡張機能のショートカットキー管理ページで設定してください。詳しいガイドはこのページの上部の説明を参照してください",
  "desc.toggleTranslateTheMainPage": "ページのメインエリアのみを翻訳します。詳細設定でページ全体を翻訳する設定を有効にした場合、このショートカットキーを使用してページのメインエリアのみを翻訳できます",
  "multipleClick.2": "ダブルタップ",
  "desc.touchShortcutsToggleTranslationMask": "翻訳マスクとは、訳文スタイルのぼかし効果（学習モード）のことです。有効にすると、一時的に訳文にぼかし効果が適用され、学習に役立ちます",
  "desc.toggleTranslateTheWholePage": "ページ全体を翻訳します。デフォルトではページのメインエリアを翻訳しますが、このショートカットキーを使用してページ全体を翻訳できます",
  "desc.interfaceLanguage": "インターフェース言語の設定は操作パネルの表示言語に影響します。翻訳の翻訳先言語とは関係ありません",
  "intro.floatBallDescription": "有効にすると、ページの右側に翻訳ショートカットボタンが表示されます。クリックすると翻訳され、もう一度クリックすると原文に戻ります。モバイル端末では、フローティングボールを長押しするとクイック設定パネルが開きます。",
  "neverTranslateText.description": "翻訳エンジンによっては固有名詞の認識が不十分な場合があります。ここに単語を追加することで、翻訳時に変換されないようにできます。この機能は大文字と小文字を区別し、スペースで単語を区切る言語（英語・フランス語など）のみに対応しています。日本語・韓国語などには使用できません。<br/><b>注意: この機能は <a href='/options.html#terms'>AI 用語集</a> に移行しました</b>（AI 翻訳サービスのみ対応）",
  "intro.subtitleDescription": "この機能を有効にすると、動画の再生時にバイリンガル字幕が自動的に表示されます（注意: YouTube 以外では、動画サイト側の字幕を手動で有効にする必要があります。技術的な制限により、一部のサイトではバイリンガル字幕を初めて有効にした際、ページの再読み込みが必要になる場合があります。なお、この設定ページのほか、対応する動画サイトの閲覧時に右上の没入型翻訳のクイックパネルからもバイリンガル字幕の有効/無効を切り替えられます）<br><br>現在、以下のサイトでバイリンガル字幕に対応しています:",
  "intro.hoverDescription": "マウスホバー翻訳は没入型翻訳の非常に重要な機能です。段落の上にマウスを置き、設定したショートカットキーを同時に押すだけで、その段落を自動的に翻訳できます（注意: デフォルトでは有効になっていません。下記で設定してください）。この操作はテキスト選択翻訳の代替として活用できます。また、通常は認識されない翻訳エリアにも対応しており、任意の段落を強制的に翻訳することができます。",
  "geminiWarning": "注意: Google が提供するGeminiの無料サービスは制限が厳しく、複数のキーを使用して無料クォータを回避しようとしているとGoogleに判断される可能性があります。使用は推奨しません。GoogleがGemini有料APIを開放した後に使用することをお勧めします。",
  "floatBall.setting": "設定",
  "floatBall.translateToLanguage": "クリックして{language}に翻訳",
  "changeToOnlyTempTranslationMode": "現在: バイリンガル対訳\nクリックして訳文のみに切り替え",
  "changeToDualTempTranslationMode": "現在: 訳文のみ\nクリックしてバイリンガル対訳に切り替え",
  "options.navbar.translateFile": "ドキュメントを翻訳",
  "translationServices.yandex": "Yandex",
  "options.navbar.installApp": "モバイルアプリをインストール",
  "translationMode.translation": "訳文のみ",
  "subtitle.translationMode": "動画字幕のバイリンガル/訳文のみ設定",
  "translationMode.dual": "バイリンガル対訳",
  "subtitle.translationModeDescription": "動画字幕をバイリンガル対訳または訳文のみモードに設定",
  "translationMode.inherit": "ウェブページの翻訳設定に合わせる",
  "translateFileTooltip": "PDF、ePub、docx、srt、\nass、HTML、TXT、Markdownファイルを翻訳",
  "description.subtitlePrompt": "字幕翻訳の説明: \n\nシステムはユーザーとして{service}にリクエストを送信します。リクエスト内では: \n- {{from}} は原文の言語を表します\n- {{to}} は翻訳先言語を表します  \n- {{text}} は翻訳するテキストの内容を表します。複数の段落は {serviceConfig.translationTextSeparator} で区切られます\n\n高度なカスタマイズ: より精密な制御が必要な場合は、{{yaml}}形式を使用できます。この場合、AIはYAML形式の結果を返します。各項目には{env.imt_sub_trans_field}フィールド（訳文フィールド名、デフォルトは{env.imt_sub_trans_field}）が必要です。システムがAIに送信する原文フィールド名は{env.imt_sub_source_field}です。\n\n出力例: \n```\n- id: 1\n  {env.imt_sub_source_field}: 原文\n  {env.imt_sub_trans_field}: 訳文\n- id: 2\n  {env.imt_sub_source_field}: 原文\n  {env.imt_sub_trans_field}: 訳文\n```",
  "description.multiplePrompt": "複数段落翻訳の説明: \n\n複数の段落を翻訳する場合、システムはユーザーとして{service}にリクエストを送信します。リクエスト内では: \n- {{from}} は原文の言語を表します\n- {{to}} は翻訳先言語を表します  \n- {{text}} は翻訳するテキストの内容を表します。複数の段落は {serviceConfig.translationTextSeparator} で区切られます\n\n高度なカスタマイズ: より精密な制御が必要な場合は、{{yaml}}形式を使用できます。この場合、AIはYAML形式の結果を返します。各項目には{env.imt_trans_field}フィールド（訳文フィールド名）が必要です。システムがAIに送信する原文フィールド名は{env.imt_source_field}です。\n\n出力例: \n```\n- id: 1\n  {env.imt_trans_field}: 最初の段落の訳文\n- id: 2\n  {env.imt_trans_field}: 2番目の段落の訳文\n```",
  "subtitle.quickButton.white": "白",
  "subtitle.quickButton.black": "黒",
  "subtitle.quickButton.setting": "設定",
  "subtitle.quickButton.blue": "青",
  "subtitle.quickButton.backgroundOpacity": "背景の不透明度",
  "subtitle.quickButton.cyan": "シアン",
  "subtitle.quickButton.translationPositionBottom": "原文の下",
  "subtitle.quickButton.sourceFontSize": "原文のフォントサイズ",
  "subtitle.quickButton.backgroundColor": "背景色",
  "subtitle.quickButton.magenta": "マゼンタ",
  "subtitle.quickButton.red": "赤",
  "subtitle.quickButton.green": "緑",
  "subtitle.quickButton.translationPositionTop": "原文の上",
  "translationServices.claude": "Claude",
  "subtitle.quickButton.sourceTextColor": "原文のフォントカラー",
  "subtitle.quickButton.yellow": "黄色",
  "subtitle.quickButton.translationFontSize": "訳文のフォントサイズ",
  "subtitle.quickButton.translationTextColor": "訳文のフォントカラー",
  "subtitle.quickButton.translationPosition": "訳文の位置",
  "attachSubtitleTranslating": "{service}で翻訳中...（没入型翻訳）",
  "error.claude.403": "サービスへのアクセス権限がありません。Claudeの地域制限が関係している可能性があります。IPアドレスを変更するか、別の翻訳サービスを使用してみてください。",
  "browser.brandDescriptionForSafari": "無料の（原文/訳文）バイリンガル対訳ウェブページ翻訳拡張機能。PDF翻訳とEPUB電子書籍翻訳（原文のレイアウト保持）、YouTube/Netflixなどのオンライン動画バイリンガル字幕翻訳に対応。Deepl/Googleなどの主要な翻訳サービスをサポート",
  "browser.PdfProFile": "AI駆動のPDF Pro翻訳",
  "browser.textTranslate": "テキスト翻訳",
  "subtitle.enableDualSubtitle": "常にバイリンガル字幕を有効にする",
  "subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFound": "ダウンロードする字幕が見つかりませんでした",
  "subtitle.quickButton.tempEnableSubtitle": "今回のみバイリンガル字幕を有効にする",
  "subtitle.quickButton.tempDisableSubtitle": "今回のみバイリンガル字幕を無効にする",
  "subtitle.quickButton.downloadSubtitle": "字幕をダウンロード",
  "subtitle.downloadDisabledDes": "先にバイリンガル字幕を有効にして、その後もう一度クリックして字幕をダウンロードしてください",
  "touchShortcutsInputTranslate": "モバイル端末の入力欄翻訳ジェスチャーを設定",
  "subtitle.upgradePro": "まだログインしていないか、Pro会員ではありません",
  "subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFoundDes": "現在の動画に字幕があるか、またはバイリンガル字幕が有効になっているかを確認してください",
  "subtitle.enableDualSubtitleActionLabel": "今すぐバイリンガル字幕を有効にする",
  "subtitle.enableDualSubtitleModalTitle": "まだバイリンガル字幕を有効にしていません",
  "translationServices.deeplx.introduction": "DeepL X",
  "setting": "設定",
  "goSetting": "設定へ",
  "goEditing": "編集へ",
  "translationServices.volcAlpha.introduction": "Volcano翻訳アルファ版",
  "translationServices.tenAlpha.introduction": "テンセント翻訳アルファ版",
  "moreTranslationServices": "さらに多くの翻訳サービス",
  "translationServices.you.introduction": "Youdao翻訳アルファ版",
  "translationServices.bai.introduction": "Baidu翻訳アルファ版",
  "subtitle.stylesSettingDescription": "一部のウェブサイトのみ対応（YouTube など）",
  "subtitle.stylesSetting": "オンライン動画バイリンガル字幕スタイル設定",
  "translationServices.niu.introduction": "NiuTrans機械翻訳。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.openl.introduction": "OpenLは複数の翻訳エンジンを統合していますが、料金が高めです。",
  "translationServices.cai.introduction": "彩雲翻訳アルファ版",
  "translationServices.d.introduction": "D翻訳サービスのアルファ版を探索して、最先端の翻訳技術と革新を体験してください。",
  "translationServices.mock.introduction": "模擬翻訳サービス。テストおよび開発用で、実際の翻訳サービスは提供しません。",
  "translationServices.azure.introduction": "Microsoft Azureが提供する<homepage>翻訳API</homepage>。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.yandex.introduction": "Yandexが提供する翻訳サービス。ロシア語の翻訳に優れています。",
  "translationServices.mock2.introduction": "模擬翻訳サービス2。テストおよび開発用で、実際の翻訳サービスは提供しません。",
  "translationServices.bing.introduction": "Edgeブラウザのデフォルト翻訳サービス。複数の言語の翻訳をサポートします。",
  "translationServices.google.introduction": "Chromeブラウザのデフォルト翻訳サービス。無料翻訳サービスの中では比較的優れています。",
  "translationServices.youdao.introduction": "NetEase Youdaoが提供する翻訳サービス。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.caiyun.introduction": "<homepage>彩雲小訳</homepage>が提供する翻訳サービス。中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語など複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.aliyun.introduction": "<homepage>Alibaba Cloud</homepage>が提供する機械翻訳サービス。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.volc.introduction": "ByteDanceが提供する<homepage>Volcano翻訳エンジン</homepage>。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.transmart.introduction": "テンセントが提供する最新の<homepage>インタラクティブ翻訳</homepage>サービス。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.tencent.introduction": "テンセントが提供する<homepage>翻訳API</homepage>。テンセント翻訳君と同じサービスです。",
  "translationServices.dpro.introduction": "D ProのCanary版を試して、プロフェッショナルレベルの翻訳サービスと最先端の技術サポートを体験してください。",
  "translationServices.claude.introduction": "Anthropicが提供する<homepage>AIモデル</homepage>",
  "translationServices.baidu.introduction": "<homepage>Baidu</homepage>が提供する機械翻訳サービス。複数の言語をサポートしますが、速度制限が厳しく、使用体験は平均的です。",
  "translationServices.custom.introduction": "没入型翻訳の標準APIと互換性のあるインターフェースを自分で作成して、まだサポートされていない翻訳サービスに接続できます。詳細は<docUrl>接続ドキュメント</docUrl>を参照してください",
  "translationServices.papago.introduction": "NAVERのPapago翻訳サービスで、正確で自然な翻訳体験をお楽しみください。",
  "translationServices.gemini.introduction": "Googleが提供する<homepage>AIモデル</homepage>",
  "translationServices.deepl.introduction": "没入型翻訳ではDeepLの次世代LLMモデルを採用し、<1>翻訳品質が従来のモデル比で1.4～1.7倍向上しています</1>",
  "translationServices.openai.introduction": "GPT技術はもともと翻訳を目的として誕生し、文脈を理解する能力を備えています。OpenAIが開発したGPTは、史上最もインテリジェントなLLMです",
  "onlineTranslateCompare": "翻訳サービスをオンラインで比較",
  "browser.translateWithClaude": "一時的にClaudeを使用して現在のページを翻訳",
  "translationServiceNav": "翻訳サービス",
  "needActionLabel": "設定が必要",
  "subtitle.quickButton.moreSetting": "詳細設定",
  "needSettingTip": "APIキーを設定してから有効にできます",
  "subtitle.quickButton.textShadowType.shadow": "影",
  "subtitle.quickButton.textShadowType.none": "なし",
  "subtitle.quickButton.textShadowType.raised": "浮き出し",
  "subtitle.quickButton.textShadowType.outline": "枠線",
  "subtitle.quickButton.textShadowType.depressed": "沈み込み",
  "currentDefault": "現在のデフォルト",
  "setDefault": "デフォルトに設定",
  "subtitle.quickButton.textShadowType": "文字の縁取りスタイル",
  "subtitle.youtube.groupTitle": "YouTube専用設定",
  "subtitle.previewWidget": "プレビュー",
  "subtitle.youtube.autoEnableSubtitle": "YouTubeのバイリンガル字幕を自動的に有効にする",
  "subtitle.youtube.autoEnableSubtitleDescription": "有効にすると、YouTube 動画の再生時にバイリンガル字幕が自動的に表示されます。",
  "enableEditTranslation": "訳文の編集を一時的に有効にする",
  "disableEditTranslation": "訳文の編集を無効にする",
  "aiAssistant.detail": "説明",
  "aiAssistant.install": "インストール",
  "aiAssistant.common": "汎用",
  "widget.pdfPro": "PDF Pro",
  "field.assistant": "AIエキスパート",
  "aiAssistant.loading": "操作中",
  "subtitle.quickButton.reset": "リセット",
  "widget.text": "テキスト翻訳",
  "subtitle.resetStyle": "デフォルトスタイルに戻す",
  "aiAssistant.hot": "人気度",
  "model.customMoreModels": "カスタムモデルリスト",
  "aiAssistant.goToSite": "公式サイトへ",
  "aiAssistant.Uninstall": "アンインストール",
  "more-models": "さらに多くのモデルを設定",
  "aiAssistant.auto": "スマート選択",
  "aiAssistant.more": "さらに多くの翻訳エキスパート",
  "aiAssistant.moreAI": "AIエキスパートの追加をリクエストまたは貢献しますか？",
  "aiAssistant.handleError": "操作に失敗しました。ネットワークを確認してから再試行してください",
  "aiAssistant.noData": "AI翻訳エキスパートのデータがありません",
  "widget.pdfProTooltip": "最も複雑なPDFファイル向けに設計されています",
  "field_label.assistant": "翻訳に使用するAIエキスパートを指定できます",
  "aiAssistant.versionNoMatch": "拡張機能のバージョンが一致しません。公式サイトから最新版をダウンロードしてください。",
  "aiAssistant.versionNeedUpgrade": "拡張機能のバージョンが古いことが検出されました。一部のAIエキスパートが使用できない可能性があります。公式サイトで拡張機能を更新してください。",
  "aiAssistant.getDataError": "AIエキスパートデータの取得に失敗しました。ネットワークを確認してから再試行してください",
  "model.addModelsDescription": "カスタムモデル名を入力してください。複数のモデルは半角カンマ(,)で区切ります。追加したモデルはリストに保存されます。例: gpt-3.5-turbo,gpt-4",
  "aiAssistant.topBar": "AI翻訳プロンプトをカスタマイズすることで、翻訳品質を効果的に向上させることができます。これらのプロンプト設定を「AIエキスパート」と呼んでおり、その実体は目的に合わせて設計されたプロンプト集です。すべてのプロンプトは<1>こちらのリポジトリ</1>で公開されており、誰でも追加・改善できます。使い方: 以下から「AIエキスパート」をインストールし、没入型翻訳拡張機能のパネルで【OpenAI】などのAI翻訳サービス（Claude、Geminiなど）を選択した上で、使用するAIエキスパートを選んでください。デフォルトは【汎用】で、ほとんどの用途に適しています。",
  "model.addModelsSeniorDescription": "高度な構文にも対応しています。+でモデルを追加、-でモデルを非表示、-allですべての内蔵モデルを非表示にできます。モデル名=表示名でカスタム表示名も設定可能です。例: +gpt-3.5-turbo,-gpt-4,gpt-4-turbo=gpt-4-super",
  "error.serveProUnavailable": "ページを更新するか、設定から別の翻訳サービスに切り替えることをお勧めします。",
  "field.maxTextGroupLengthPerRequestForSubtitle": "字幕リクエストあたりの最大段落数",
  "serviceCustomName": "カスタム Auth Key",
  "serviceProName": "没入型翻訳Pro会員（推奨）",
  "serviceProDescription": "現在のプランでそのまま使用できます",
  "claudeCustomDescription": "<1>Claude</1>公式サイトで登録してください。<2>ドキュメント</2>を確認するにはこちらをクリック",
  "geminiCustomDescription": "<1>Google</1>公式サイトで登録してください。<2>ドキュメント</2>を確認するにはこちらをクリック",
  "serviceProDescriptionForNormal": "設定不要。会員ログイン後すぐに使用できます。<1>クリックして会員にアップグレード</1>",
  "subtitle.quickButton.translationFontFamily": "訳文フォント",
  "subtitle.quickButton.sourceSetting": "原文フォント設定",
  "subtitle.quickButton.sourceFontWeight": "原文フォントの太さ",
  "subtitle.quickButton.sourceFontFamily": "原文フォント",
  "subtitle.quickButton.translationSetting": "訳文設定",
  "subtitle.quickButton.translationFontWeight": "訳文フォントの太さ",
  "enableAutoSyncAPIKey": "APIキーやトークンなどの機密情報も同期する",
  "proRightDescription": "複数デバイスのクラウド同期はPro会員専用の特典です。<1>詳細はこちら</1>",
  "customThemeLabel.weight": "フォントの太さ",
  "customThemeLabel.italics": "斜体に設定する",
  "widget.cache": "キャッシュをクリア",
  "field.name": "カスタム翻訳サービス名",
  "field.namePlaceholder": "翻訳サービス名",
  "translationServices.delete": "削除",
  "translationServices.custom-ai": "カスタムAI",
  "translationServices.deleteConfirm": "この翻訳サービスを削除してもよろしいですか？",
  "translationServices.deleteDefaultError": "現在の翻訳サービスはデフォルトの翻訳サービスであるため、削除できません。先にデフォルトの翻訳サービスを変更してください",
  "cleanSuccess": "キャッシュのクリアに成功しました",
  "watchIntroVideo": "デモ動画を見る",
  "subscribeEmail": "没入型翻訳のニュースレターを購読",
  "field_label.fallbackAssistant": "スマート選択で一致しない場合、以下のAIエキスパートを使用するように指定",
  "translationServices.qianfan": "Baidu Qianfan",
  "translationServices.qianfan2": "Baidu Qianfan",
  "translationServices.deepseek": "DeepSeek",
  "translationServices.aliyun-bailian.introduction": "Alibabaが提供する<homepage>百炼LLM</homepage>プラットフォーム。Qwenなどのモデルをサポートしています。",
  "translationServices.aliyun-bailian": "Alibaba Cloud Bailian",
  "translationServices.deepseek.introduction": "DeepSeekが提供する<homepage>DeepSeek</homepage> LLM",
  "translationServices.qianfan.introduction": "Baiduが提供する<homepage>AI LLM</homepage>プラットフォーム。ERNIE Botなどのモデルをサポートしています。",
  "error.azure.401": "Azureサービスからエラーが返されました。region（受け付ける値はjapaneast、globalなど）またはAPIKEYが間違っている可能性があります。確認してから再試行してください。",
  "field.accessPoint": "アクセスポイント",
  "translationServices.doubao": "Volcano Ark（Doubao）",
  "guide.mangaNoProTip": "Pro会員にアップグレードして<br/>毎月最大3000枚の高品質な<br>AIマンガリアルタイム翻訳をご利用ください。",
  "manga": "マンガ",
  "proQuotaError.solvedTitle": "以下の方法で解決できます:",
  "intro.mangaTitle": "Pro会員向けマンガ翻訳（Beta）",
  "guide.mangaProTip": "今すぐマンガのフローティングボールをクリックしてマンガを翻訳できます。",
  "translationServices.doubao.introduction": "ByteDanceが提供する<homepage>火山方舟LLM</homepage>プラットフォーム。Doubao、DeepSeekなどのモデルをサポートしています。",
  "proQuotaError.resetTime": "翻訳クォータリセット日時: {resetTime}",
  "error.siteDisableManga": "現在のサイトは拡張機能による画像へのアクセスを禁止しているため、翻訳できません",
  "mangaQuotaError.package": "<1>マンガ/画像翻訳の追加トークンパッケージ</1>を購入",
  "mangaQuotaError.solvedTitle": "マンガ/画像翻訳の利用枠を超過しました。以下の方法で解決できます:",
  "translationPosition": "訳文が先、原文が後",
  "proQuotaError.trail": "今すぐ<1>正式会員にアップグレード</1>",
  "proQuotaError.newPackage": "<1>追加翻訳パック</1>を購入",
  "translationPositionDescription": "有効にすると、各段落の訳文が原文の前に表示されます。デフォルトでは無効、つまり訳文は各段落の原文の後に表示されます",
  "floatBallOptions.mangaEnableDescPc": "フローティングボールを有効にすると、サポートされているマンガサイトの右側にクイックマンガ翻訳ボタンが表示されます。クリックするとマンガを翻訳できます",
  "intro.mangaDescription": "マンガ翻訳は<1>Pro会員</1>のみ利用できます。<br><br>使い方: 現在サポートされているマンガウェブサイトでは、ウェブページのクイック翻訳フローティングボールの下にマンガ翻訳ボタンが表示されます。クリックするとマンガ翻訳が開始されます。現在、以下のウェブサイトのマンガ翻訳がサポートされています:",
  "description.accessPoint": "ここでのアクセスポイントは、火山方舟AIモデルで作成された各推論ポイントのIDを指します。（例: ep-20250512512616-kv2l4）",
  "popup.mangaSiteSupport": "現在のウェブサイトはマンガ翻訳をサポートしています",
  "helpToTranslate": "インターフェースの翻訳に協力する",
  "aiAssistant.matchesTitle": "以下のウェブサイトで現在のエキスパートを自動的に使用する",
  "aiAssistant.matchesDescription": "AIエキスパートが【スマート選択】に設定されている場合のみ、以下の設定が有効になります",
  "feedbackOrMore": "対応サイトの追加をリクエスト、または不具合を報告する",
  "translationServices.hunyuan": "Tencent Hunyuan",
  "translationServices.hunyuan.introduction": "Tencentが提供する<homepage>LLM</homepage>プラットフォーム。Hunyuan、DeepSeekなどのモデルをサポートしています。",
  "subtitle.ytAsr": "没入型翻訳 バイリンガル字幕の基本文分割",
  "subtitle.ytAsrDescription": "YouTubeが自動生成した英語字幕に基本的な文の区切り直しを行います",
  "manga.cleanCache": "マンガのキャッシュをクリアする",
  "translationServices.siliconcloud.introduction": "没入型翻訳の公式パートナー<homepage>SiliconFlow</homepage>は、DeepSeekを含む数十種類のLLM APIサービスを提供しています。中でもGLM-4-9B-ChatとQwen2.5-7B-Instructは、すべてのユーザーが無料で直接使用できます。{placeholder}",
  "field.aiAssistantName": "AIエキスパート名",
  "aiAssistant.customAiAssistant": "カスタムAIエキスパート",
  "aiAssistant.addCustom": "カスタムAIエキスパートを追加",
  "aiAssistant.deleteConfirm": "このAIエキスパートを削除してもよろしいですか？",
  "onlyProUseProTooltip": "この機能はPro会員ユーザーのみ利用できます。<1>クリックしてPro会員にアップグレード</1>",
  "subtitle.ytAsrDisableTooltip": "先に【没入型翻訳でYouTubeの字幕を翻訳する】オプションを有効にしてください",
  "subtitle.ytAIAsr": "没入型翻訳 バイリンガル字幕AI文分割（Beta）",
  "subtitle.ytAIAsrDescription": "YouTubeが自動生成した英語字幕に対してAI文分割アルゴリズムを適用し、バイリンガル字幕をより自然にします。<1>Pro会員</1>限定機能です",
  "browser.translateText": "テキストを翻訳: \"{text}\"",
  "browser.toggleTranslatePageOfficialPage": "ウェブページを翻訳/原文を表示",
  "translationServices.lingyiwanwu": "Lingyiwanwu",
  "description.siliconcloudCustomAPIKey": "任意。空欄の場合、没入型翻訳と<1>SiliconCloud</1>の提携により提供される無料のAIモデル翻訳がデフォルトで使用されます。他のモデルにはAPIキーの入力が必要です",
  "translationServices.lingyiwanwu.introduction": "<homepage>01.AI</homepage>が提供するYiシリーズLLM",
  "field.enableRichTranslate": "リッチテキスト翻訳を有効にする",
  "description.enableRichTranslate": "リッチテキスト翻訳を有効にすると、原文のリンクや書式が保持されます",
  "description.temperature": "サンプリング発散度。値が小さいほど生成内容が安定します。0の場合、モデルはほぼ常に最も確率の高いトークン（単語の断片）を選択します",
  "reportInfo.ok": "OK",
  "reportInfo.title": "翻訳に問題がありましたか？",
  "reportInfo.submit": "送信",
  "reportInfo.submitFail": "送信に失敗しました...",
  "reportInfo.submitSuccess": "送信しました。フィードバックありがとうございます！",
  "reportInfo.attachLog": "現在のエラーログを没入型翻訳に送信する",
  "reportInfo.reasonDesc": "発生した問題をご記入ください（必須）",
  "reportTip": "このページの翻訳の問題を報告",
  "reportInfo.submitFailDes": "問題が発生しました。しばらく時間をおいて、再度お試しください",
  "browser.translateWithCustom1": "一時的にカスタム翻訳サービス(1)を使用して現在のページを翻訳",
  "browser.translateWithCustom3": "一時的にカスタム翻訳サービス(3)を使用して現在のページを翻訳",
  "browser.translateWithCustom2": "一時的にカスタム翻訳サービス(2)を使用して現在のページを翻訳",
  "aiAssistant.promptDetails": "プロンプト",
  "aiAssistant.autoEnableAssistant": "AIエキスパートを自動的に有効にする",
  "tempChangeTransToService": "{service}を使用して現在のページを翻訳中",
  "translationServices.siliconcloud": "SiliconCloud 翻訳",
  "popup.upgrade": "アップグレード",
  "floatBall.upgrade": "Pro会員を試す（OpenAI、DeepL、PDF Pro、マンガ翻訳などを体験）",
  "popup.trial_pro_service": "OpenAI、DeepLのAI翻訳を試す",
  "floatBallOptions.disable": "フローティングボールを無効にする",
  "widget.webReport": "このページの翻訳の問題を報告",
  "reportInfo.tip": "問題の内容を入力してから送信してください",
  "translationModeUrl.translation.dual.title": "バイリンガルモードのURL",
  "translationModeUrl.translation.dual.description": "ウェブサイトが以下のドメインの場合、バイリンガルモードが自動的に使用されます",
  "translationModeLang.translation.dual.title": "バイリンガルモードの言語",
  "translationModeLang.translation.dual.description": "ページの言語が以下の言語の場合、バイリンガルモードが自動的に使用されます",
  "translationModePreferDesc": "翻訳後の表示方法を選択: バイリンガル対訳または訳文のみ",
  "translationModePreferLabel": "翻訳表示の設定",
  "refreshPage": "ページを再読み込み",
  "ctxInvalidatedError": "拡張機能のコンテキストが無効になりました。ページを再読み込みして再度お試しください",
  "reportInfo.email": "メールアドレス:",
  "reportInfo.reasonLabel": "問題:",
  "reportInfo.emailError": "メールアドレスの形式が正しくありません",
  "reportInfo.emailEmptyMsg": "メールアドレスを入力してください",
  "subtitle.quickButton.orange": "オレンジ",
  "translationServices.zhipu": "Zhipu GLM 翻訳",
  "description.zhipuFreeAPIKey": "任意。空欄の場合、没入型翻訳と<1>Zhipu</1>の提携により無料で提供される glm-4-flash がデフォルトで使用されます。自分の APIキーを使用する場合は<2>こちらのドキュメント</2>を参照してください",
  "description.zhipuCustomAPIKey": "有料モデルを使用するには、<1>Zhipu プラットフォーム</1>で申請したAPIキーを入力する必要があります。詳細は<2>チュートリアル</2>を参照してください",
  "translationServices.zhipu.introduction": "没入型翻訳の公式パートナー<homepage>Zhipu</homepage>が提供するGLM LLM。すべてのユーザーがGLM-4-Flashモデルを無料で直接使用できます。",
  "mouseHoldKeyPressHold": "+ マウスの左クリックを長押し",
  "browser.translateMangaMenuId": "画像を翻訳 / 原画に戻す",
  "imageTools.translateImage": "クリックして画像を翻訳",
  "image.blockToolsUrls": "画像クイック翻訳ボタンを無効にするサイト",
  "translateSuccess": "翻訳しました",
  "imageTools.resetImage": "クリックして元画像を表示",
  "mangaAndImage": "マンガ/画像",
  "closeImageTools.title": "画像翻訳を閉じる",
  "translateFail": "翻訳に失敗しました",
  "image.imageTranslate": "画像翻訳（Beta）",
  "image.imageTranslateDes": "任意の画像を右クリックし、「画像を翻訳」を選択すると翻訳できます。また、段落のマウスホバー翻訳用ショートカットキーを設定済みの場合は、同じショートカットキーで画像も翻訳できます。より手軽に翻訳するには、以下のマウスホバー時クイック翻訳ボタンを有効にしてください。有効にすると、任意の画像にカーソルを合わせた際に「クイック翻訳」ボタンが表示され、ワンクリックで翻訳できます。",
  "image.blockToolsUrlsDes": "以下のサイトでは画像クイック翻訳ボタンを表示しない",
  "floatBallOptions.enableManga": "マンガ翻訳フローティングボールを有効にする",
  "image.enableTools": "画像にクイック翻訳ボタンを表示する（画像へのマウスホバー時に有効）",
  "sameLangNoTranslate": "翻訳先言語とこのページの言語が同じです。コンテンツが翻訳されない場合があります",
  "neverShowFuture": "今後表示しない",
  "sameLangCheck": "ページの言語と翻訳先言語が同じかどうかを確認する",
  "sameLangCheckDescription": "有効にすると、翻訳先言語とページの言語が同じ場合に翻訳できない旨を通知します",
  "imageState.reading": "読み込み中",
  "imageState.loading": "処理中",
  "imageState.detectingRecognizing": "認識中",
  "imageState.translating": "翻訳中",
  "imageState.generating": "生成中",
  "image.toolsDelayTime": "画像クイック翻訳ボタンの表示遅延時間（ミリ秒）",
  "image.toolsDelayTimeDes": "画像翻訳ボタンを表示するまでのホバー遅延",
  "imageState.pending": "待機中",
  "imageState.gifNotSupported": "GIFはサポートされていません",
  "orCustom": "またはカスタム",
  "description.aiDualEnableRichTranslate": "リッチテキスト翻訳を有効にすると、原文のリンクや書式を保持できます（注意: AI翻訳モデルの使用時にリッチテキストを有効にすると翻訳品質に影響する場合があるため、バイリンガルモードではデフォルトで無効です）",
  "navHeadEnableTranslateDescription": "有効にすると、ウェブページのサイドバーが翻訳されます",
  "navHeadEnableTranslate": "サイドバー翻訳を有効にする",
  "disableNavTranslate": "サイドバー翻訳を無効にする",
  "enableNavTranslate": "サイドバー翻訳を有効にする",
  "subtitle.noSubtitle": "この動画には字幕がないため、バイリンガル字幕を有効にできません",
  "contextDiffPreview": "<1>訳文の比較を見る</1>",
  "field.enableAIContext": "AI文脈理解を有効にする",
  "description.enableAIContext": "有効にすると、システムがまず全文の内容と専門用語を把握し、翻訳の専門性と精度が向上します。記事ページ（ブログ、ニュース）、電子書籍、PDF、バイリンガル字幕に対応しています。AIエキスパートでもAI文脈理解を利用できます。現在は実験的な機能で、<1>Pro会員</1>のみ利用可能です。",
  "applyUseContextTranslate": "このページに文脈翻訳が適用されています",
  "aiAssistant.context": "AIコンテキスト",
  "aiAssistant.commonContext": "汎用（AIコンテキスト）",
  "description.enableAIContextTip": "ご注意: 文脈翻訳機能を有効にすると、トークン使用量が通常の約1〜2倍になります",
  "intro.mangaImageTitle": "画像翻訳（Beta）",
  "noPermissionForLocalFile": "⚠️ ローカルファイルを翻訳する権限がありません（ローカルファイルへのアクセスが許可されているか確認してください）",
  "enableAIContext.aiAssistantDisableTips": "この機能を有効にするには「汎用」AIエキスパートを選択してください",
  "theLocalExtensionUpdatePreview": "現在の拡張機能は最新プレビュー版です。",
  "imageState.model_downloading": "モデルのダウンロード中",
  "modalInputTranslationSameDesc": "注意: 入力欄の翻訳結果が入力された元のテキストと全く同じです（現在の入力欄の翻訳先言語: {target}、現在の翻訳サービス: {service}）。設定を確認するか、<1>こちら</1>で他の翻訳サービスと結果を比較してみてください。",
  "translationTheme.background": "背景色",
  "sameLangTranslationThemeDes": "日中韓間や英仏独間の翻訳など、言語が近い場合に訳文に背景色を付けて、原文との区別を容易にします。",
  "customThemeLabel.backgroundOpacity": "背景色の不透明度（%）",
  "sameLangTranslationThemeTitle": "ページの言語と翻訳先言語が近い場合、訳文に背景色を付ける",
  "translationServices.zhipu-pro": "Zhipu 4 Plus",
  "translationServices.upgradePro": "Pro会員にアップグレード",
  "translationServices.proOnly": "この翻訳サービスはPro会員のみ利用できます。<1>クリックしてPro会員にアップグレード</1>（Zhipuの他のモデルや独自のAPIキーを使用する場合は、「Zhipu-GLM-翻訳」サービスで設定してください）",
  "translationServices.zhipu-pro.introduction": "<homepage>Zhipu</homepage>の最上位自社開発基盤モデル",
  "chooseProvider.free": "フリーウェア",
  "chooseProvider.label": "(プロバイダ",
  "chooseProvider.pro": "没入型翻訳Pro会員（推奨）",
  "clickUpgradePro": "クリックしてPro会員にアップグレード",
  "widget.storeReview": "ストアでレビューを書く",
  "inputTranslationModeLabel": "原文を保持",
  "inputTranslationModeDesc": "入力欄の内容は原文を保持したまま、バイリンガル表示されます",
  "chooseProvider.client": "無料",
  "close": "閉じる",
  "freeImage.title": "無料画像翻訳を使用中（Beta）",
  "chooseProvider.proDesc": "ほとんどの主要な言語の認識をサポートします",
  "chooseProvider.clientDescPro": "英語と一部のラテン語系言語のみ認識に対応しています。認識できない場合は自動的にPro会員向け画像翻訳を使用します",
  "freeImage.supportLangError": "この言語は無料版では利用できません",
  "chooseProvider.clientDesc": "英語と一部のラテン語系言語のみ認識をサポートします。<1>クリックしてPro会員にアップグレード</1>",
  "freeImage.close": "今後通知しない",
  "chooseProvider.clientPro": "無料優先",
  "imageState.free_translating": "無料翻訳中",
  "image.enableMouseHover": "画像へのマウスホバーで画像翻訳を実行",
  "toOldChrome": "Chromeのバージョンが古すぎます。この機能を使用するには最新版にアップグレードしてください",
  "image.enableMangaFloatBall": "マンガ翻訳フローティングボールを有効にする",
  "image.enableMangaFloatBallDesc": "マンガ翻訳フローティングボールを有効にすると、対応するマンガサイトの右側にクイック翻訳ボタンが表示されます。クリックするだけで翻訳できます",
  "deepseekCustomDescription": "<1>DeepSeek</1>公式サイトで開設。<2>ドキュメント</2>を見る",
  "isShowContextMenu.description": "有効にすると、ウェブページ、画像、テキスト選択、入力欄のテキスト選択などの場面で右クリックメニューに翻訳項目が追加されます",
  "desc.touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement": "カスタムジェスチャーを設定すると、任意の画像と段落を翻訳できます",
  "touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement": "指定した画像と段落を翻訳するタッチジェスチャーを設定",
  "error.failToFetch": "ネットワーク接続に失敗しました（考えられる原因: サーバーの無応答、ネットワークの不安定、セキュリティポリシーによる制限など）",
  "translationServices.proUserDirectUse": "、<1>没入型翻訳会員</1>はそのまま使用できます",
  "error.serviceDiscontinued": "翻訳サービスの提供終了",
  "error.serviceDiscontinuedMessage": "ご使用の [{translationService}] は提供を終了しました。別の翻訳サービスに切り替えてください。",
  "translationServices.grok": "Grok",
  "translationServices.ollama": "Ollama",
  "translationServices.groq": "Groq",
  "translationServices.azure-openai": "Azure OpenAI",
  "translationServices.grok.introduction": "xAIが提供する<homepage>Grok</homepage> LLM。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.groq.introduction": "<homepage>Groq</homepage>が提供するAI LLM推論加速ソリューション。複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.azure-openai.introduction": "<homepage>Azure</homepage>とOpenAIの共同サービス。複数のOpenAI言語モデルが使用でき、複数の言語をサポートします。",
  "translationServices.ollama.introduction": "<homepage>Ollama</homepage>が提供するローカルデプロイのオープンソースモデル。OpenAI API形式と互換性があり、複数の言語をサポートします。",
  "ollamaQA": "<br/>解決策: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>Ollamaのローカルデプロイ</a>",
  "image.touchShortcuts": "タッチ操作による画像翻訳を有効にする",
  "subtitle.quickButton.gray": "灰色",
  "description.systemPromptPlaceholder": "プロンプトが空の場合、リクエストはこのパラメータを無視します",
  "please run to": "実行後に使用できます。詳細はこちらを参照してください。",
  "error.userscriptDomain": "ネットワークリクエストに失敗しました: Tampermonkey スクリプトのメタデータブロックに // @connect {domain} が存在するか確認してください。スクリプトエディタを開き、// @connect google.com の上にこの行を追加してから、保存して元のページを再読み込みしてください。すでに存在していても解決しない場合は、別のユーザースクリプト拡張機能またはブラウザへの変更をお試しください",
  "translationServices.youdao-ziyue": "Youdao Ziyue",
  "translationServices.youdao-ziyue.introduction": "NetEase YoudaoのAI翻訳LLM",
  "translationServices.openrouter.introduction": "<homepage>OpenRouter</homepage>プラットフォームは複数のAIモデル（OpenAI、Claudeなど）に対して統一された統合を提供します",
  "error.imageTooLarge": "現在の画像が大きすぎるため、翻訳のサポート対象外です",
  "description.ziyuePromptMaxLength": "プロンプトの最大長は1200文字です",
  "translationModeDiffTooltip": "現在のウェブサイトには{translationMode}の使用を推奨します\nそれでも切り替えますか",
  "translationModeSameTooltip": "現在のウェブサイトには{translationMode}の使用を推奨します",
  "translationServices.ai": "AI",
  "terms.language": "言語",
  "terms.matchesTitle": "マッチングルール",
  "field.terms": "AI用語集",
  "terms.contribute": "用語集に貢献",
  "terms.install": "インストール・シソーラス",
  "includeTermsInExport": "用語集を含める",
  "terms.delete": "用語集を削除",
  "import_export_terms": "用語集をインポート/エクスポート",
  "terms.defaultDescription": "よく使われる用語を収録したデフォルトの用語集です",
  "terms.translationPlaceholder": "訳文を入力（任意）",
  "terms.term": "用語",
  "actions": "操作",
  "terms.description": "用語集の説明",
  "terms.matchesDescription": "ウェブサイトのURLが以下のルールに一致した場合、この用語集が自動的に適用されます",
  "terms.termPlaceholder": "用語を入力してください",
  "terms.translation": "翻訳",
  "terms.importFailed": "用語集のインポートに失敗しました",
  "terms.addNewTerm": "新しい用語を追加",
  "terms.descriptionPlaceholder": "用語集の説明を入力してください",
  "terms.addCustom": "新しい用語集を作成",
  "terms.addCustomTooltip": "AI用語集はAI翻訳サービスでのみ利用できます。\n詳細は<a target='_blank' href='https://immersivetranslate.com/zh-Hans/docs/faq/#4-%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%9C%89%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8--%E6%9F%90%E4%BA%9B%E8%AF%8D%E6%B1%87%E7%89%B9%E6%AE%8A%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%96%E4%B8%8D%E7%BF%BB%E8%AF%91'>こちら</a>をご覧ください",
  "pureImport": "インポート",
  "terms.exportFailed": "用語集のエクスポートに失敗しました",
  "terms.name": "用語集名",
  "pureExport": "エクスポート",
  "terms.default": "デフォルト用語集",
  "floatBallOptions.opacity": "透明度",
  "floatBallOptions.opacityDesc": "フローティングボールアイコンが収縮状態の時の透明度。100が完全透明、0が完全不透明",
  "banSelectionTranslationOnce": "次回アクセス時まで無効にする",
  "selectionTranslationTriggerModeDescriptionForMini": "小さな点を表示",
  "banSelectionTranslationForever": "常に無効にする",
  "selectionTranslationBlockUrlsDescription": "テキスト選択翻訳は以下のウェブサイトで無効になります",
  "selectionTranslationTriggerModeDescriptionForIcon": "アイコンを表示",
  "selectionTranslationCopy": "コピー",
  "selectionTranslationTriggerModeTitle": "テキスト選択翻訳のトリガー方式",
  "selectionTranslation": "テキスト選択翻訳",
  "enableSelectionTranslationAutoReadTitle": "単語の自動読み上げを有効にする",
  "reEnableSelectionTranslation": "{settings}から再度有効にできます",
  "selectionTranslationCopySuccess": "コピーしました",
  "enableAutoRead": "自動読み上げが有効になっています",
  "selectionTranslationBlockUrlsTitle": "テキスト選択翻訳を無効にするウェブサイト",
  "enableSelectionTranslationTitle": "テキスト選択翻訳を有効にする",
  "banSelectionTranslation": "テキスト選択翻訳を無効にする",
  "banSelectionTranslationInThisSite": "現在のウェブサイトで無効にする",
  "disableAutoRead": "自動読み上げが無効になっています",
  "selectionTranslationDirectModeDescription": "テキストを選択すると直接トリガーされます",
  "selectionTranslationShortcut": "{shortcut} を押してトリガー",
  "selectionTranslationShortcutDescription": "テキストを選択してから {shortcut} を押してトリガー",
  "selectionTranslationIconModeDescription": "テキストを選択するとアイコンが表示されます",
  "selectionTranslationTriggerModeDescriptionForDirect": "直接トリガー",
  "permissionTutorial": "（許可チュートリアル）",
  "permissionTutorialLink": "https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#1-how-to-translate-local-files",
  "widget.helpCenter": "ヘルプセンター",
  "widget.helpCenterTooltip": "さらに多くのヒントや使い方ガイドを探す",
  "terms.importCsvDescription": "CSVファイルから用語をインポートします。ファイルの形式が以下のとおりであることを確認してください:",
  "terms.createNewTitle": "新しい空の用語集を作成",
  "terms.addCustomTitle": "カスタム用語集を追加",
  "subtitle.aiSubtitle": "AI字幕",
  "terms.createButton": "作成",
  "terms.createNewDescription": "新しい空の用語集を作成します。その後、手動で用語を追加できます。",
  "subtitle.quickButton.requestAiSubtitle": "AI字幕をリクエスト（Beta）",
  "subtitle.quickButton.noSubtitleAndRequestAiSubtitle": "現在の動画には字幕がありません。AI字幕をリクエストしてみてください",
  "subtitle.requestAiSubtitleTip": "AI字幕を生成中です。推定時間: {estimatedTime}",
  "subtitle.quickButton.aiSubtitleLoading": "AI字幕をリクエスト中",
  "subtitle.requestAiSubtitleSuccessTip": "AI字幕に切り替えました",
  "subtitle.requestAiSubtitleFailTip": "AI字幕の生成に失敗しました。再試行してください",
  "subtitle.quickButton.aiSubtitleUsed": "AI字幕を使用中",
  "terms.unname": "名称未設定の用語集",
  "terms.importCsvButton": "CSVインポート",
  "terms.importExistingTitle": "既存の用語集をインポート",
  "subtitle.applyAiSubtitleTip": "AI字幕に切り替えました",
  "description.multipleSystemPrompt": "段落数が1より大きい場合、AIにシステムとして送信される翻訳リクエスト。{{text}}は翻訳する段落の内容、{{from}}は原文の言語、{{to}}は翻訳先言語を表します。ウェブページのタイトルが利用可能な場合、{{title_prompt}}にはウェブページのタイトルが含まれます。ウェブページのコンテキスト情報が利用可能な場合、{{summary_prompt}}にはウェブページのコンテキスト概要が、{{terms_prompt}}には関連する専門用語が含まれます。",
  "terms.confirmDelete": "用語集 \"{name}\" を削除してもよろしいですか？",
  "custom": "カスタム",
  "pagination.next": "次のページ",
  "pagination.prev": "前のページ",
  "noData": "データがありません",
  "terms.notFound": "用語集が存在しません",
  "compareWithTextTranslate": "異なる翻訳サービスを比較",
  "youTubeSubtitleRequestLimitErrorTitle": "429 YouTubeがこのデバイスからの字幕リクエストを制限しました",
  "youTubeSubtitleRequestLimitErrorDescription": "YouTubeページのキャッシュをクリアするか、プロキシノードを変更してから再試行してください",
  "subtitle.requestAiSubtitle429Tip": "AI字幕（Beta）の今月の体験利用枠を使い切りました",
  "attachSubtitle.supportByImmersiveTranslate": "[ バイリンガル字幕は没入型翻訳によりサポートされています ]",
  "xSeconds": "{seconds} 秒",
  "selectionTranslationTriggerModeForIconTitle": "トリガー方式がアイコンまたは小さな点の場合",
  "selectionTranslationTriggerModeDescriptionForClick": "クリックでトリガー",
  "selectionTranslationTriggerModeDescriptionForHover": "ホバーでトリガー",
  "translateFile": "ファイルを翻訳",
  "translateImage": "画像を翻訳",
  "translateText": "テキストを翻訳",
  "alsoTranslate": "他にも翻訳できます",
  "browser.toggleSidePanel": "サイドバーを開く/閉じる",
  "family": "ファミリープラン",
  "searchPlaceholder": "検索",
  "pasteTextPlaceholder": "テキストを入力または貼り付けてください...",
  "rewardCenter.task.translate_web_2": "上位モデルを使用してウェブページを1回翻訳する",
  "rewardCenter.task.translate_video_2": "AI動画字幕機能を1回使用する",
  "rewardCenter.reward.description": "（GPT / DeepSeekなどの上位モデルを使用可能）",
  "rewardCenter.task.level1": "初級タスク",
  "rewardCenter.help": "ヘルプセンターを見る",
  "rewardCenter.reward.unit_pdf_token": " ページ",
  "rewardCenter.reward.ai_token": "上位モデルトークン",
  "rewardCenter.task.level2": "上級タスク",
  "rewardCenter.task.translate_line_1": "テキスト選択翻訳を1回使用する",
  "rewardCenter.task.translate_video_1": "YouTube動画翻訳を1回使用する",
  "rewardCenter.task.start": "開始",
  "rewardCenter.task.claim": "受け取る",
  "rewardCenter.reward.video_token": "AI動画翻訳回数",
  "rewardCenter.reward.get": "獲得",
  "rewardCenter.task.translate_web_1": "ウェブページ翻訳を1回使用する",
  "rewardCenter.task.translate_pdf_2": "PDF Pro翻訳を1回使用する",
  "rewardCenter.task.translate_pdf_1": "ドキュメント翻訳を1回使用する",
  "rewardCenter.reward.pdf_token": "PDF Proページ数",
  "rewardCenter.task.completed": "完了したタスク",
  "rewardCenter.reward.unit_video_token": " 回",
  "rewardCenter.description": "入門タスクを完了して報酬を獲得し、有料の高度なAI機能をいち早く体験しましょう",
  "rewardCenter.progress": "報酬の概要",
  "rewardCenter.title": "報酬センター",
  "rewardCenter.popupTitle": "ここでタスク報酬を受け取れます！",
  "rewardCenter.task.level2.description": "（対応する初級タスクを完了するとアンロック）",
  "floatBallOptions.enableSidePanel": "フローティングボールが非アクティブ時にサイドバーボタンを隠す",
  "floatBallOptions.enableSidePanelDesc": "有効にすると、フローティングボールにマウスを置いた時のみこのボタンが表示されます",
  "translationServicesGroup.free": "無料モデル",
  "translationServicesGroup.pro": "上位モデル",
  "translationServicesGroup.custom": "その他/カスタム",
  "services.addCustom": "カスタム翻訳サービスを追加",
  "services.noService": "このグループにはサービスがありません",
  "services.listName": "翻訳サービスリスト",
  "services.listDescription": "以下の翻訳サービスから、よく使うものを表示し、不要なものを非表示にできます",
  "services.upgradeProUseModel": "このモデルはPro会員およびMax会員のみ利用できます。<1>会員にアップグレード</1>",
  "services.upgradeMaxUseModel": "このモデルはMax会員のみ利用できます。<1>Max会員にアップグレード</1>",
  "translationServicesGroup.max": "最上位モデル",
  "freePlan": "無料版",
  "subscription.max": "Max会員",
  "subscription.pro": "Pro会員",
  "subscription.yearly": "年間",
  "subscription.monthly": "月間",
  "subscription.day": "お試しパス",
  "subscription.family": "ファミリープラン",
  "subscription.team": "チーム版",
  "subscription.trial": "お試しプラン",
  "translationServices.upgradeMax": "Maxにアップグレード",
  "translationServices.upgradeMaxUser": "<1>Max会員</1>にアップグレード",
  "subtitle.requestAiSubtitleMaxDurationLimitTip": "この動画は再生時間が {maxDurationHours} 時間を超えているため、AI字幕の生成に現在対応していません",
  "rewardCenter.task.translate_line_1.warning": "ユーザースクリプト版ではテキスト選択翻訳に現在対応していません。<1>別のバージョンをインストール</1>してからお試しください。",
  "disableOpenUpgradePage": "メジャーアップデートの通知を無効にする",
  "userGuide.guideVideoSubtitle": "没入型翻訳をクリック\n「バイリンガル字幕を自動的に有効にする」が選択されているか確認",
  "userGuide.guideAiSubtitle": "没入型翻訳の中で\n「AI字幕をリクエスト」をクリック",
  "userGuide.guideSelectTranslateService": "「上位モデル」を選択\n現在のウェブサイトを翻訳する",
  "rewardCenter.task.unclaimedWarning": "受け取っていない初級タスクの報酬があります",
  "field.enableSingleTranslate": "単発翻訳を有効にする",
  "description.enableSingleTranslate": "有効にすると、URLが変更された際に即座に翻訳を停止します",
  "field.enableSiteAutoTranslate": "サイト内ページの自動翻訳",
  "description.enableSiteAutoTranslate": "有効にすると、ページの翻訳中に同じサイト内の他のページへ移動しても自動的に翻訳されます",
  "floatBallOptions.setSidePanel": "フローティングボールが非アクティブ時にこのボタンを隠す",
  "sidePanelTooltip": "サイドバー",
  "error.maxQuotaError": "Max翻訳枠が不足しています",
  "disableRewardCenter": "報酬センターボタンを表示しない",
  "error.usageTips": "没入型翻訳 使用量のお知らせ",
  "notShowAgain": "今後表示しない",
  "subtitle.filterAmbientSounds": "AI字幕は会話内容に集中させる",
  "iKnow": "わかりました",
  "subtitle.filterAmbientSoundsDescription": "このオプションを有効にすると、字幕に主に発話内容が表示されます。認識結果に含まれる環境音の注釈（例: [いびき]、[雷]）をできる限り除去します。",
  "error.maxQuotaUsageTips": "今月の<span style='color: #FF7D00;'>最上位モデル</span> {maxAIQuota} Tokenの使用量が <span style='color: #FF7D00;'>{maxAIUsed}</span> を超えました。<1>今月の使用量を確認</1>",
  "reportInfo.emailPlaceholder": "連絡用メールアドレス（必須）",
  "subtitle.quickButton.liveOnlyPro": "ライブ字幕翻訳機能は会員のみご利用いただけます",
  "subtitle.liveFreeTrialTip": "ライブ字幕の翻訳は会員専用機能です。{free_trial_minutes}分間無料でお試しいただけます。",
  "subtitle.liveFreeTrialEndTip": "ライブ動画字幕翻訳の試用が終了しました。引き続きご利用いただくには会員へのアップグレードが必要です",
  "subtitle.meetingAutoEnableSubtitle": "会議プラットフォームでバイリンガル字幕を自動的に有効にする",
  "subtitle.meetingAutoEnableSubtitleDescription": "有効にすると、Teams、Zoom、Google Meetでバイリンガル字幕が自動的に表示されます",
  "aiWriting.title": "AI Write",
  "aiWriting.description": "有効にすると、GmailとGitHubに「AI Write」ボタンが表示されます。メールや開発者コミュニティのコンテンツを素早く要約し、返信候補を生成できます。",
  "aiWriting.enable": "AI Write返信機能を有効化",
  "aiWriting.enable_description": "GmailとGitHubに「AI Write」ボタンを表示",
  "aiWriting.aiWritingBlockUrlsTitle": "以下のサイトでAI Writeを無効化",
  "aiWriting.aiWritingBlockUrlsDescription": "AI Writeのクイックボタンは以下のサイトに表示されません",
  "aiWriting.disable_modal_title": "AI返信を無効化",
  "aiWriting.no_available_service": "利用可能なAIサービスがありません。設定で少なくとも1つのAIサービスを有効にしてください。",
  "aiWriting.summary": "まとめ",
  "aiWriting.suggestion": "返信の提案",
  "aiWriting.suggestion_placeholder": "返信したい内容は？",
  "aiWriting.promptStyle_title": "長さとスタイル",
  "aiWriting.promptStyle.auto": "自動",
  "aiWriting.promptStyle.length_title": "長さ",
  "aiWriting.promptStyle.length.auto": "自動",
  "aiWriting.promptStyle.length.short": "短い",
  "aiWriting.promptStyle.length.medium": "中程度",
  "aiWriting.promptStyle.length.long": "長い",
  "aiWriting.promptStyle.formalityLevel_title": "スタイル",
  "aiWriting.promptStyle.formalityLevel.auto": "自動",
  "aiWriting.promptStyle.formalityLevel.formal": "フォーマル",
  "aiWriting.promptStyle.formalityLevel.neutral": "ニュートラル",
  "aiWriting.promptStyle.formalityLevel.casual": "カジュアル",
  "aiWriting.promptStyle.tone_title": "トーン",
  "aiWriting.promptStyle.add_tone": "トーンを追加",
  "aiWriting.promptStyle.add_tone_placeholder": "カスタムトーンを追加（例: 「フレンドリー」）",
  "aiWriting.promptStyle.tone.auto": "自動",
  "aiWriting.promptStyle.tone.friendly": "フレンドリー",
  "aiWriting.promptStyle.tone.kind": "親切",
  "aiWriting.promptStyle.tone.enthusiastic": "熱意のある",
  "aiWriting.promptStyle.tone.caring": "思いやりのある",
  "aiWriting.promptStyle.tone.empathetic": "共感的",
  "aiWriting.promptStyle.tone.concise": "簡潔",
  "aiWriting.promptStyle.tone.sincere": "誠実",
  "aiWriting.promptStyle.role_title": "あなたの役割",
  "aiWriting.promptStyle.add_role_placeholder": "カスタム役割を追加（例: 「専門コンサルタント」）",
  "aiWriting.promptStyle.add_role": "役割を追加",
  "aiWriting.promptStyle.role.auto": "自動",
  "aiWriting.promptStyle.role.leader": "リーダー",
  "aiWriting.promptStyle.role.subordinate": "部下",
  "aiWriting.promptStyle.role.colleague": "同僚",
  "aiWriting.promptStyle.role.developer": "開発者",
  "aiWriting.promptStyle.role.salesRepresentative": "営業担当者",
  "aiWriting.promptStyle.role.customerService": "カスタマーサービス",
  "aiWriting.promptStyle.role.humanResources": "人事",
  "aiWriting.chat_title": "返信下書き",
  "aiWriting.stop": "停止",
  "aiWriting.chat_placeholder": "改善点を教えてください...",
  "aiWriting.chat_placeholder_textarea": "伝えたいことを入力...",
  "aiWriting.insert": "挿入",
  "aiWriting.insert_success": "挿入しました",
  "aiWriting.translate_btn": "{language}に翻訳",
  "aiWriting.buy_package": "Tokenアドオンパッケージを購入",
  "aiWriting.pro_translation_quota_reached": "このプラン期間中のプレミアムモデルTokenが使い切りました。\n他のモデルに切り替えるか、Tokenアドオンパッケージを購入してください。",
  "aiWriting.max_translation_quota_reached": "このプラン期間中のトップティアモデルTokenが使い切りました。\n他のモデルに切り替えるか、Tokenアドオンパッケージを購入してください。",
  "popup.enableAIContext": "AI精訳を有効にする",
  "popup.aiContextToolTip": "有効にすると、翻訳時にAIが前後の文脈を自動的に考慮し、より高品質な翻訳を生成します。",
  "dialog.aiContextDesc": "AI精訳を有効にすると、翻訳時にAIが前後の文脈を自動的に考慮し、より高品質な翻訳を生成します。",
  "dialog.aiContextSubscribe": "会員に加入",
  "dialog.cancel": "今はしない",
  "labelKey.domains": "domains 領域ヒント",
  "description.qwenMtDomains": "翻訳のスタイルを特定の分野に合わせたい場合（例: 法律・行政分野では堅めの表現に、SNSなどでは口語的に）、対象分野を自然言語で記述してAIへのヒントとして指定できます。ヒントの記述は現在英語のみに対応しています。",
  "browser.openAiWritingModal": "AI Write モーダルを開く",
  "subtitle.limitFree": "（期間限定無料）",
  "subtitle.quickButton.freeUserAISubtitleTip": "<1>今すぐ会員にアップグレード</1>すると、AI字幕生成済みのすべての動画を無制限で視聴でき、毎月1000分の新規動画も翻訳できます",
  "endTrialNow": "今すぐ会員にアップグレード",
  "showUsageRecord": "使用記録を確認",
  "error.aiSubtitleTrialQuotaExceeded": "試用期間のAI字幕枠がなくなりました",
  "error.aiSubtitleQuotaExceeded": "このプラン期間内のAI字幕枠がなくなりました。<br/>枠のリセット日時: {nextResetTime}",
  "buyAiSubtitleQuota": "AI字幕追加パックを購入",
  "secretKey.errorTitle": "翻訳に失敗しました",
  "secretKey.errorMsg": "他のデバイスで機密情報の暗号化を設定しました。現在のデバイスの<1>同期センター</1>で秘密鍵が正しいか確認してください。",
  "secretKey.placeholder": "8文字以上の秘密鍵を入力してください",
  "secretKey.enable": "同期時に機密情報を暗号化",
  "secretKey.enableDescription": "有効にすると、APIキー・Tokenなどの機密情報はデバイス上でAES-256暗号化されてから同期されます。暗号化パスワードはデバイスにのみ保存され、サーバーにはアップロードされません。<b>このパスワードは必ず安全に保管してください</b>。紛失しても復元できません。また、他のデバイスで同期データを復号するには同じパスワードが必要です。",
  "deleteCloudConfig": "すべてのクラウド設定を削除",
  "deleteCloudConfig.error": "クラウド設定の削除に失敗しました。カスタマーサービスにお問い合わせください。",
  "deleteCloudConfig.success": "クラウド設定を削除しました",
  "secretKey.decryptError": "復号に失敗しました。パスワードが正しいか確認してください。",
  "services.consent.title": "ご利用にあたって",
  "services.consent.description.1": "サードパーティAPIに接続した場合、その稼働状況・サービス品質・料金体系はすべて当該提供元の判断によります。<br/><strong>サービス停止・レート制限などが発生した場合の責任は当該提供元が負います。</strong><br/>本アプリはサードパーティAPIの使用中に発生した問題について技術サポートやカスタマーサービスを提供せず、これにより生じた損害や責任についても一切の義務を負いません。",
  "services.consent.description.2": "引き続きご利用になる場合は、<strong>上記のすべての内容を十分にご理解・ご同意いただいた上で</strong>お進みください。",
  "services.consent.description.3": "下の入力欄に <span class='highlight-text'>{text}</span> と入力し、<br/>確定をクリックしてください。",
  "services.consent.confirmButtonText": "確定",
  "services.consent.requiredText": "内容を理解し同意します",
  "error.mangaBackendNotFound": "モデルのダウンロードに失敗しました。ネットワークの問題が原因と考えられます。数回リトライするか、ネットワーク接続を切り替えてから再度お試しください。",
  "terms.matches": "用語集が適用されるサイトURL（* はすべてのサイト）",
  "error.proServiceTrialEnd": "AI上位モデル翻訳サービスの試用が終了しました。",
  "error.enjoyProService": "<span>より安定・高速な</span> {modalList} <span>などのAIモデルによるプロ仕様の翻訳をご利用いただけます。</span>",
  "loginAction": "今すぐログイン",
  "changeToFreeService": "無料翻訳サービスに切り替え",
  "error.loginGetProToken": "ログインすると <span class='imt-linear-gradient-text' style='font-size: 24px;'>5万AI上位モデルTokenを獲得！</span>",
  "error.proServiceTrialLimitDescription": "AI上位モデル翻訳サービスの試用が終了しました。ログインすると5万AI上位モデルTokenを獲得できます！",
  "about.enableGuideTips": "操作ガイドと新機能のヒントを表示",
  "about.enableNotification": "製品に関する最新情報、キャンペーン、サービスのお知らせを受け取る",
  "error.membershipServiceRequired": "{service}は{membership}会員専用モデルです。アップグレードすると、より安定・高速な{serviceDescription}によるプロ仕様の翻訳をご利用いただけます。",
  "error.proServiceDescription": "OpenAI・DeepSeekなどのAIモデル",
  "error.maxServiceDescription": "最上位AIモデル",
  "error.upgradeMaxBtn": "Max会員にアップグレード",
  "error.alreadyMemberLogin": "すでに会員の方はこちらからログイン",
  "error.switchToFreeModel": "無料翻訳モデルに切り替え",
  "error.switchToProModel": "上位翻訳モデルに切り替え",
  "error.customServiceError": "[{customService}] サードパーティAPI翻訳サービスでエラーが発生しました",
  "error.freeUpgradeToMax": "Max会員を無料試用",
  "popup.downloadApp": "スマートフォンアプリをダウンロード",
  "customerServiceWeChat": "カスタマーサービスにWeChatで連絡する",
  "error.buy_package": "Tokenの追加パックを購入",
  "error.max_translation_quota_reached": "このプラン期間内の最上位モデルTokenがなくなりました。\n他のモデルに切り替えるか、Token追加パックをご購入ください",
  "error.pro_translation_quota_reached": "このプラン期間内の上位モデルTokenがなくなりました。\n他のモデルに切り替えるか、Token追加パックをご購入ください",
  "error.pro_upgrade_max_description": "現在Proプランをご利用中です。{serviceName}モデルをご利用いただくには、Maxプランにアップグレードするか、最上位モデル追加パックをご購入ください。",
  "translationServices.qianfan2.introduction": "Baiduが提供する<homepage>AI LLM</homepage>プラットフォーム。v2版インターフェースを使用し、OpenAIプロトコルをサポートしています。",
  "subtitle.quickButton.translationStyle": "訳文スタイル",
  "subtitle.quickButton.translationStyleNone": "なし",
  "subtitle.quickButton.translationStyleMask": "学習モード",
  "terms.searchResults": "{count}件の結果が見つかりました（全{total}件の用語）",
  "error.immersiveDomainAccessFailed": "ネットワーク環境で没入型翻訳ドメイン（immersivetranslate.com）がブロックされていないか確認してください。",
  "subtitle.aiSubtitlePreferred": "AI字幕を自動的に有効にする",
  "subtitle.aiSubtitlePreferredDescription": "有効にすると、YouTubeやTwitterの動画にAI字幕のキャッシュがある場合、AI字幕が自動的に表示されます",
  "font.Source Han Sans": "源ノ角ゴシック",
  "font.Source Han Serif": "源ノ明朝",
  "font.Source Han Sans CN": "源ノ角ゴシック CN",
  "font.Noto Sans SC": "Noto Sans SC"
}
