{
  "title": "Immersive Translate",
  "translationServices.custom": "カスタム API",
  "translationServices.tencent": "テンセント翻訳器",
  "translationServices.tenAlpha": "テンセント翻訳機（アルファ）",
  "translationServices.google": "グーグル翻訳",
  "translationServices.bai": "百度（アルファ）",
  "translationServices.baidu": "百度翻訳",
  "translationServices.aliyun": "アリユン翻訳器",
  "translationServices.volc": "火山翻訳",
  "translationServices.deeplx": "DeepLX（アルファ）",
  "translationServices.bing": "マイクロソフト トランスレーター",
  "translationServices.deepl": "DeepL Pro",
  "translationServices.claude": "クロード",
  "translationServices.wechat": "Wechat 翻訳",
  "translationServices.azure": "アズールトランスレーター",
  "translationServices.ibm": "IBM ワトソン",
  "translationServices.aws": "アマゾン トランスレート",
  "translationServices.mock": "モック翻訳",
  "translationServices.mock2": "モック翻訳 2",
  "translationServices.caiyun": "彩云翻訳",
  "translationServices.cai": "彩云翻訳（アルファ）",
  "translationServices.volcAlpha": "火山翻訳（アルファ）",
  "translationServices.openl": "OpenL",
  "translationServices.youdao": "有道翻訳",
  "translationServices.youdao-ziyue": "Youdao Ziyue LLM Translation",
  "translationServices.you": "有道翻訳（アルファ）",
  "translationServices.transmart": "テンセントスマート翻訳",
  "translationServices.niu": "ニウ翻訳",
  "translationServices.papago": "パパゴ翻訳",
  "translationServices.d": "DeeplX（アルファ）",
  "translationServices.dpro": "D プロ（カナリア）",
  "translationServices.openai": "オープン AI",
  "translationServices.gemini": "ジェミニ",
  "translationServices.yandex": "ヤンデックス",
  "translationServices.chatgpt": "ChatGPT Web（3.5 モバイル）",
  "translationServices.qianfan": "百度千帆 LLM",
  "translationServices.deepseek": "DeepSeek",
  "translationServices.openrouter": "OpenRouter",
  "translationServices.aliyun-bailian": "アリババクラウド LLM",
  "translationServices.doubao": "Volcengine LLM",
  "translationServices.hunyuan": "腾讯 LLM",
  "translationServices.siliconcloud": "シリコンクラウド",
  "translationServices.lingyiwanwu": "零一万物",
  "translationServices.zhipu": "ビッグモデル",
  "translationServices.grok": "Grok",
  "translationServices.ollama": "Ollama",
  "translationServices.groq": "Groq",
  "translationServices.azure-openai": "Azure OpenAI",
  "translationServices.goLoginOrAction": "（プレミアムまたは設定に移動）",
  "translationServices.moreTranslationServices": "より多くの翻訳サービス",
  "languages.placeholder": "選択してください",
  "languages.af": "アフリカーンス語",
  "languages.am": "アムハラ語",
  "languages.ar": "アラビア語",
  "languages.az": "アゼルバイジャン語",
  "languages.be": "ベラルーシ語",
  "languages.bg": "ブルガリア語",
  "languages.tn": "ザナ",
  "languages.bn": "ベンガル語",
  "languages.bs": "ボスニア語",
  "languages.bo": "チベット語",
  "languages.ca": "カタラン",
  "languages.ceb": "セブアノ語",
  "languages.co": "コルシカ語",
  "languages.cs": "チェコ",
  "languages.cy": "ウェルシュ",
  "languages.da": "デニッシュ",
  "languages.de": "ドイツ語",
  "languages.el": "ギリシャ語",
  "languages.en": "英語",
  "languages.eo": "エスペラント",
  "languages.es": "スペイン語",
  "languages.et": "エストニア語",
  "languages.eu": "バスク",
  "languages.sa": "サンスクリット語",
  "languages.fa": "ペルシャ",
  "languages.fi": "フィンランド語",
  "languages.fil": "フィリピン人",
  "languages.fj": "フィジー語",
  "languages.fr": "フランス語",
  "languages.fy": "フリジア語",
  "languages.ga": "アイリッシュ",
  "languages.gd": "スコットランド・ゲール語",
  "languages.gl": "ガリシア語",
  "languages.gu": "グジャラート語",
  "languages.ha": "ハウサ語",
  "languages.haw": "ハワイアン",
  "languages.he": "ヘブライ語",
  "languages.hi": "ヒンディー語",
  "languages.hmn": "モン",
  "languages.hr": "クロアチア語",
  "languages.ht": "ハイチ・クレオール語",
  "languages.hu": "ハンガリー語",
  "languages.hy": "アルメニアの",
  "languages.id": "インドネシア語",
  "languages.ig": "イボ語",
  "languages.is": "アイスランドの",
  "languages.it": "イタリア語",
  "languages.ja": "日本語",
  "languages.jw": "ジャワ語",
  "languages.ka": "ジョージア語",
  "languages.kk": "カザフ",
  "languages.km": "クメール",
  "languages.kn": "カンナダ語",
  "languages.ko": "韓国語",
  "languages.ku": "クルド語",
  "languages.ky": "キルギス",
  "languages.la": "ラテン語",
  "languages.lb": "ルクセンブルク語",
  "languages.lo": "ラオス",
  "languages.lt": "リトアニア語",
  "languages.lv": "ラトビア語",
  "languages.mg": "マダガスカル語",
  "languages.mi": "マオリ",
  "languages.mk": "マケドニア語",
  "languages.ml": "マラヤーラム語",
  "languages.mn": "モンゴル語",
  "languages.mr": "マラーティー語",
  "languages.ms": "マレー語",
  "languages.mt": "マルタ語",
  "languages.mww": "モン・ドー",
  "languages.my": "ビルマ語",
  "languages.ne": "ネパール語",
  "languages.nl": "オランダ語",
  "languages.no": "ノルウェー語",
  "languages.ny": "チチェワ語",
  "languages.otq": "ケレタロ・オトミ",
  "languages.pa": "パンジャブ語",
  "languages.pl": "ポーランド語",
  "languages.ps": "パシュト語",
  "languages.pt": "ポルトガル語",
  "languages.pt-br": "ブラジルポルトガル語",
  "languages.ro": "ルーマニア語",
  "languages.ru": "ロシア語",
  "languages.sd": "シンディ語",
  "languages.si": "シンハラ語",
  "languages.sk": "スロバキア語",
  "languages.sl": "スロベニア語",
  "languages.sm": "サモア語",
  "languages.sn": "ショナ",
  "languages.so": "ソマリ",
  "languages.sq": "アルバニア語",
  "languages.sr": "セルビア語",
  "languages.sr-Cyrl": "セルビア語（キリル文字）",
  "languages.sr-Latn": "セルビア語（ラテン文字）",
  "languages.st": "セソト語",
  "languages.su": "スンダ語",
  "languages.sv": "スウェーデン語",
  "languages.sw": "スワヒリ語",
  "languages.ta": "タミル",
  "languages.te": "テルグ語",
  "languages.tg": "タジク",
  "languages.th": "タイ語",
  "languages.tlh": "クリンゴン",
  "languages.tlh-Qaak": "クリンゴン語（ピカド）",
  "languages.to": "トンガ語",
  "languages.tr": "トルコ語",
  "languages.ty": "タヒチ語",
  "languages.ug": "ウイグル",
  "languages.uk": "ウクライナ語",
  "languages.ur": "ウルドゥ語",
  "languages.ur-roman": "ローマン・ウルドゥ",
  "languages.uz": "ウズベク",
  "languages.vi": "ベトナム語",
  "languages.wyw": "古文",
  "languages.xh": "コサ語",
  "languages.yi": "イディッシュ語",
  "languages.yo": "ヨルバ語",
  "languages.yua": "ユカテコ・マヤ語",
  "languages.yue": "広東語（繁體字）",
  "languages.zh-CN": "簡体字中国語",
  "languages.zh-TW": "伝統的な中国語",
  "languages.babeldoc.zh-TW": "伝統的な中国語（台湾）",
  "languages.babeldoc.zh-HK": "伝統的な中国語（香港）",
  "languages.zu": "ズールー",
  "languages.<all>": "すべての言語",
  "languages.zh-CN-NE": "东北中国人",
  "translationServices": "翻訳サービス",
  "targetLanguage": "対象言語",
  "translationMode": "モード",
  "translationMode.translation": "翻訳のみ",
  "translateFile": "ファイル",
  "fileTypes": "10 つの形式をサポートします",
  "pdfProDescription": "スキャン版 PDF や学術論文に適しています",
  "immediateLogin": "ログイン",
  "immediateLogin.tips": "この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。",
  "subscribePro": "プロ会員に登録する",
  "subscribePro.tips": "この機能はプロ会員限定です。月に最大 1000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。",
  "subscribePro.tips.pack": "アドオンパック",
  "uploadFile": "ファイルをアップロード",
  "immediateTranslate": "今すぐ翻訳してください。",
  "immediateTranslate.file": "ファイル名",
  "immediateTranslate.pageNums": "合計{{count}}ページです",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient": "合計{{count}}ページ、現在のページ数が不足しています",
  "buyPdfProPack": "PDF Pro アドオンパックを購入する",
  "releaseProcess": "処理を開始するためにリリースしてください。",
  "translateLocalFile": "ローカルファイルを翻訳する",
  "supportFiles": "サポートされているファイル形式：pdf、epub、html、txt；",
  "subtitleFile": "字幕ファイル：srt、ass",
  "fileType": "{{fileType}} ファイル",
  "pdf.close": "閉じる",
  "pdf.moreHelp": "さらに支援",
  "pdf.compatibilityTipSystem": "お使いのデバイスのシステムバージョンが低すぎるため、表示が乱れる可能性があります。この機能を使用する前にシステムをアップグレードしてください。",
  "pdf.compatibilityTipBrowser": "お使いのブラウザのバージョンが低すぎるため、表示が乱れる可能性があります。最新バージョンの Chrome ブラウザの使用をお勧めします。",
  "pdf.shortcutControlSubtitle": "次の設定で翻訳効果をすばやく調整します",
  "pdf.imageMode": "画像モード：翻訳されたテキストで元の画像を復元します。",
  "pdf.overlapRestriction": "重複制限：翻訳された段落間の重複を防ぐため、元の高さに合わせて制限します。",
  "pdf.compactSpacing": "コンパクトスペーシング：デフォルトのスペーシングを削除します。これにより、小さい画面で翻訳された内容が切り取られる可能性があります。",
  "pdf.firstLineIndent": "最初の行のインデントを有効にする",
  "pdf.addWhiteBg": "翻訳テキストに白い背景を追加する",
  "pdf.lineHeight": "PDF の行間が広い場合、段落認識の行間隔（px）を調整して、段落の再識別と翻訳を可能にします。",
  "pdf.translateX": "翻訳レイアウトの左マージンのパーセンテージを調整する",
  "pdf.fontSizeScale": "翻訳フォントのスケーリングを調整する",
  "pdf.noPermission": "このファイルをインポートする権限がありません。手動でインポートしてください。",
  "pdf.clickTopRight": "右上隅をクリックしてください。",
  "pdf.openFile": "ファイルを開く",
  "pdf.open": "オープン",
  "pdf.importPDFFile": "PDF ファイルをインポート",
  "pdf.clickOrDropFile": "または、このウィンドウにファイルをドラッグアンドドロップしてインポートしてください。",
  "pdf.help": "助けて",
  "pdf.parseErrorMessage": "この PDF ファイルは解析エラーが発生しました。プリンターを使用してソースファイルを新しい PDF として「PDF として保存」することをお勧めします。",
  "pdf.download.title": "翻訳効果を確認してください。翻訳された段落のサイズと位置を調整するために、例示された PDF を参照してください。\n\n翻訳のみを印刷し、PDF ファイルとして保存することを忘れないでください。",
  "pdf.download.imageScale": "バイリンガルダウンロード翻訳画像の明瞭さ：",
  "pdf.download.imageScaleDes": "(高い値はより多くのメモリを使用し、遅くなります)",
  "pdf.download.imageScaleH5Des": "PC 使用に推奨され、翻訳効果の調整が可能です。",
  "pdf.download.maxPageTips": "{{maxPageNumber}} ページを超える PDF をダウンロードする際は注意してください。メモリオーバーフローを引き起こす可能性があります。",
  "pdf.download.hasQuestion": "問題が発生した場合は、参照してください",
  "pdf.download.cancel": "キャンセル",
  "pdf.download.onlyTranslation": "ダウンロード翻訳",
  "pdf.download.printTranslation": "ダウンロード翻訳",
  "pdf.download.translationStatistics": "翻訳済み<b>{{translatePages}}</b>ページ / 全{{totalPages}}ページ",
  "pdf.download.pages": "{{ページ数}} ページ",
  "pdf.download.printHelpAnchor": "#翻訳 - ダウンロード - 印刷",
  "pdf.scanned": "この PDF ファイルはスキャンされたコピーであり、現在サポートされていません。",
  "html.dropFile": "HTML/txt ファイルをここにドロップしてください！",
  "ebook.dropFile": "ここに本を落としてください！",
  "ebook.supportFiles": "<code>.epub</code>、.mobi、.fb2、.fbz 形式をサポートします",
  "ebookMake.dropFile": "ここに本を落としてください！",
  "ebookMake.bookTitle": "「<span id=\"bookTitle\"></span>」を<a class=\"notranslate contrast\" href=\"https://immersivetranslate.com/\" target=\"_blank\">イマーシブ翻訳エクステンション</a>を使用して翻訳してください。<span id=\"progress-number\"></span>",
  "ebookMake.new": "新しい",
  "ebookMake.edit": "編集",
  "ebookMake.preview": "プレビュー",
  "ebookMake.export": "輸出",
  "ebookMake.exporting": "輸出",
  "ebookMake.dual": "バイリンガル",
  "ebookMake.onlyTranslation": "翻訳のみ",
  "ebookMake.translate": "翻訳",
  "ebookMake.help": "助けて",
  "ebookMake.contentCanEdit": "（以下の内容は現在編集可能です）",
  "ebookMake.totalTextCount": "この本は合計で{{totalTextCount}}文字です。",
  "ebookMake.retryError": "{{errorCount}} 件のエラーが発生しました。<span class=\"link\">すべて再試行</span>",
  "ebookMake.inPreparation": "準備中...",
  "ebookMake.translated": "翻訳済み {{percent}} %",
  "ebookMake.helpMessage": "1. Epub に画像が含まれている場合、下の編集ボックスに画像が表示されなくても構いません。エクスポートされた Epub には画像が含まれます。<br><br>2. 翻訳が終了したら、上の編集ボタンをクリックして翻訳を修正できます。<br><br>3. 翻訳エラーがある場合、上の「Retry All」をクリックするか、「Show Original」をクリックして再度翻訳することができます。または、ページ全体を更新して再スタートすることもできます。翻訳された部分は常にキャッシュされており、これ以上のリクエストは送信されません。",
  "ebookMake.proHelpMessage": "4. 追加のニーズがある場合は、プロ専用の<a href=\"https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl\" target=\"_blank\">DeepL</a>または<a href=\"https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai\" target=\"_blank\">OpenAI</a>エクストラトラフィックパッケージを購入することもできます。",
  "ebookMake.loading": "ファイルを読み込んでいます",
  "ebookMake.noTranslate": "まだ翻訳が始まっていません。",
  "subtitle.dropFile": "ここに srt/ass ファイルをドロップしてください！",
  "subtitle.translateFileName": "{{filename}} を <a class=\"notranslate contrast\" href=\"https://immersivetranslate.com/\" target=\"_blank\">Immersive Translate Extension</a> を使用して翻訳中&nbsp;<span id=\"progress-number\">{{successProgress}}</span>",
  "subtitle.failed": "{{count}} が失敗しました。",
  "subtitle.retryAll": "失敗した段落を再試行してください",
  "subtitle.new": "新しい",
  "subtitle.subtitleType": "字幕タイプ：",
  "subtitle.subtitleTypeTranslation": "翻訳を先に",
  "subtitle.subtitleTypeOriginal": "オリジナル・ファースト",
  "subtitle.trackType": "字幕トラック：",
  "subtitle.trackTypeOne": "シングルトラック",
  "subtitle.trackTypeTwo": "ダブルトラック",
  "subtitle.autoExport": "自動ダウンロード：",
  "subtitle.autoExport.yes": "はい",
  "subtitle.autoExport.no": "いいえ",
  "subtitle.autoExport.tip": "翻訳後、ファイルは自動的にダウンロードされます。",
  "subtitle.immediateExport": "直接輸出",
  "subtitle.trackTypeOneTip": "<div class='clearfix'>翻訳と原文は同じタイムラインに次のように記載されています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>",
  "subtitle.trackTypeTwoTip": "<div class='clearfix'>翻訳と原文は以下の二つのタイムラインに分けられています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...」</span></div>",
  "ebookMake.exportDual": "デュアルエクスポート",
  "ebookMake.exportSenior": "アドバンスドエクスポート",
  "ebookMake.exportOnlyTranslation": "エクスポート翻訳のみ",
  "ebookMake.tips": "ヒント：翻訳されたファイルをエクスポートするには、上のエクスポートボタンをクリックしてください。",
  "ebookMake.start": "スタート",
  "ebookMake.end": "終わり",
  "ebookMake.source": "ソース",
  "ebookMake.target": "ターゲット（編集可能）",
  "homeTitle": "PDF、ePub、字幕ファイル翻訳 - イマーシブ翻訳",
  "pdf.download.multiple": "x",
  "officialDownload": "ダウンロードに行ってください。",
  "translationPluginMissingAlert": "お使いのブラウザには没入型翻訳プラグインがインストールされていません。使用する前にプラグインをインストールしてください。",
  "checkExtensionLoading": "拡張機能がインストールされているかどうかを確認しています",
  "share": "シェア",
  "exportToHtml": "HTML へエクスポート",
  "exportToMd": "Markdown にエクスポート",
  "exportToPDF": "PDF へエクスポート",
  "pro.remainPage": "プロメンバーの残りページ数：{{pageNum}}ページ/月",
  "pro.remainPack": "PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages",
  "pro.more": "もっと買う",
  "pro.introduction.title": "{{-ai}} を使用して、文書翻訳の体験を一新しましょう。",
  "pro.advantage.formula": "数式認識",
  "pro.advantage.formula.description": "先進の AI 技術の助けを借りて、最も複雑な数学的および科学的な公式でさえも正確に認識され、翻訳されます。",
  "pro.advantage.table": "テーブル認識",
  "pro.advantage.table.description": "私たちは PDF 内の表の重要性を深く理解しており、使用している AI 技術は表に対して広範囲に最適化されています。これにより、文書内の表のシームレスな認識と翻訳が可能になります。",
  "pro.advantage.ocr": "OCR 画像認識",
  "pro.advantage.ocr.description": "最新の OCR（光学文字認識）技術を使用して、当社の PDF 翻訳は画像からテキストを認識し、編集可能で翻訳可能なテキストに変換することができます。",
  "pro.advantage.columns": "ダブルカラム、トリプルカラム効果",
  "pro.advantage.columns.description": "私たちの PDF 翻訳ツールは、二段組みや三段組みのレイアウトをサポートするように特別に設計されており、文書の複雑なレイアウトを認識し適応する能力があります。これは、最も複雑な学術論文であっても、私たちのシステムによって正確に解析され翻訳されることを意味します。",
  "pro.feat.html": "HTML としてエクスポート",
  "pro.feat.html.description": "私たちの原則は、翻訳する前に PDF を HTML に完璧に変換することです。したがって、どのデバイスでも便利に読むために、翻訳された HTML を保存できます。",
  "pro.feat.pdf": "PDF としてエクスポート",
  "pro.feat.pdf.description": "私たちは、翻訳されたドキュメントを新しい PDF としてエクスポートすることをサポートしており、どのプラットフォームでもドキュメントがプロフェッショナルな外観と読書体験を維持することを保証します。",
  "pro.feat.share": "オンライン共有",
  "pro.feat.share.description": "バイリンガルのスナップショットへのアクセス可能なリンクを生成することで、翻訳されたドキュメントを誰とでも簡単に共有できます。",
  "pro.compare.header.proPdf": "AI 駆動のプロ PDF 翻訳",
  "pro.compare.header.pdf": "通常の PDF 翻訳",
  "pro.compare.table.html": "HTML をエクスポートする",
  "pro.compare.table.pdf": "PDF をエクスポート",
  "pro.compare.table.share": "オンライン共有",
  "pro.compare.table.columns.pro": "素晴らしい",
  "pro.compare.table.columns.normal": "ノーマル",
  "pro.promotion": "<a href=\"{{pricingUrl}}\">今すぐプロにアップグレード</a>、AI を活用して PDF ドキュメントの翻訳体験を変革しましょう！",
  "pro.comment": "開発者の代わりに、ユーザーのコメントを確認しましょう！",
  "pro.problem": "一般的な問題点",
  "entryPage.openFile": "ファイルを開く",
  "entryPage.dropFile": "ここにローカルファイルをドラッグ＆ドロップしてください！",
  "entryPage.dropFile.html": "ここにローカルの HTML/txt ファイルをドラッグ＆ドロップしてください！",
  "entryPage.dropFile.ebook": "ここに読みたい電子書籍をドラッグアンドドロップしてください！",
  "entryPage.dropFile.ebookMake": "ここに作成したい電子書籍の EPUB ファイルをドラッグアンドドロップしてください！",
  "entryPage.dropFile.subtitle": "ここにローカルの srt/ass/vtt/lrc ファイルをドラッグ＆ドロップしてください！",
  "entryPage.dropFile.word": "ここにローカルの docx ファイルをドラッグしてください！",
  "entryPage.dropFile.markdown": "ここにローカルのマークダウンファイルをドラッグしてください！",
  "entryPage.supportFiles.ebook": "<code>.epub</code>、.mobi、.fb2、.fbz 形式をサポートします",
  "pdfPro.new": "新しい",
  "pdfPro.parsingFile": "ファイルを解析中... {{percent}}%",
  "officialUpdate": "公式ウェブサイトで更新情報を確認してください。",
  "pdfPro.lowVersionAlert": "PDF Pro は、サポートのためにイマーシブ翻訳エクステンションバージョン 1.3.1 以上が必要です。最新バージョンにアップグレードしてください！",
  "pdfPro.upload-error": "PDF のアップロードに失敗しました。もう一度試してください！",
  "pdfPro.progress-error": "PDF の解析に失敗しました。もう一度試してください！",
  "pdfPro.download-error": "PDF のダウンロードに失敗しました。もう一度試してください！",
  "retry": "リトライ",
  "pdfpro.problem.different": "Pro メンバーが使用する PDF 翻訳と没入型翻訳が提供する無料 PDF 翻訳の違いは何ですか？",
  "pdfpro.problem.quota": "Pro メンバーの PDF 翻訳枠はどのように計算されますか？",
  "homePdfPro.translationServices": "サービス",
  "homePdfPro.targetLanguage": "ターゲット",
  "pdfPro.close": "閉じる",
  "pdfPro.notfound-error": "PDF が見つかりません。もう一度アップロードしてください！",
  "openFile": "ファイルを開く",
  "openFile.tips": "クリックしてファイルを開くか、ローカルファイルをここにドラッグしてください。",
  "pdfPro.quota-error": "あなたの PDF Pro のクォータが限界に達しました。PDF Pro アドオンパッケージを購入してください。",
  "translationMode.dualBackgroundGrey": "バイリンガル比較（グレー背景）",
  "translationMode.dualFollowingSystem": "バイリンガル比較（システムデフォルト）",
  "pro.introduction": "没入型翻訳 AI 駆動の PDF 翻訳は、専門用語で満ちた学術論文や、複雑な表や画像を含む文書など、最も複雑な PDF ファイルを処理するために特別に設計されています。AI 駆動の PDF 解析技術は、これらの内容の効率的かつ正確な分析を保証します。読書体験を向上させるために、私たちの AI エンジンは PDF 文書を再フォーマットし、複雑な多列レイアウトをよりクリアで読みやすい単一列フォーマットに変換します。",
  "home.title.file/": "イマーシブ翻訳 - ドキュメント翻訳：PDF、ePub 電子書籍、字幕ファイル、txt ファイルのワンクリック翻訳",
  "home.title.pdf-pro/": "イマーシブ翻訳 - AI 駆動の PDF 翻訳：数式認識、表認識、複数列サポート、ワンクリックエクスポート",
  "upgradeFromTrial": "今すぐ有料の Pro にアップグレードしてください",
  "translateText": "テキスト",
  "translateText.description": "複数の翻訳サービスの比較",
  "inputTranslateText": "翻訳が必要なテキストを入力してください。",
  "selectTranslationService": "翻訳サービスを追加",
  "auto": "ソース言語を検出",
  "translationError.network": "ネットワークに接続できません。ネットワークを確認して、もう一度試してください。",
  "sourceLanguage": "ソース言語",
  "autoDetect": "自動検出",
  "copySuccess": "コピー成功",
  "translateText.lowVersionAlert": "テキスト翻訳には、イマーシブ翻訳拡張機能バージョン 1.3.4 以上が必要です。最新バージョンにアップグレードしてください！",
  "pro.compare.title": "通常の PDF 翻訳と AI 駆動の PDF Pro 翻訳の比較：",
  "notSupportLanguage": "この翻訳サービスは、この言語での翻訳をサポートしていません。",
  "translateProgress": "翻訳中...{{percent}}%",
  "home.title.text/": "イマーシブ翻訳 - テキスト翻訳：ワンクリックでテキストを翻訳し、複数の翻訳サービスを比較します。",
  "translateSuccess": "翻訳完了 ✅",
  "translateAndDownloadSuccess": "翻訳してダウンロードしました✅",
  "translatePdfProError": "いくつかの段落が失敗しました。すべてを再試行するにはクリックしてください。",
  "pro.sidebyside.formula": "行ごとの比較",
  "pro.sidebyside.formula.description": "PDF Translation Pro バージョンは、没入型のバイリンガル読書体験を提供し、元のテキストが単一列、二列、または多列であるかどうかを完璧に表示します。独特の上から下への組版により、中国語と英語が行ごとに対応し、一目で明確です。",
  "pdfpro.bigPdfTranslateTip": "大量のコンテンツがあるため、スクロールしながら翻訳を行います。",
  "pdfpro.bigPdfExportWarning": "大量の内容のため、印刷に時間がかかる場合があります。",
  "subtitleDownload.retryAll": "全てを再試行",
  "subtitleDownload.errorCount": "{{errorCount}} 件の失敗",
  "subtitleDownload.translating": "翻訳中...",
  "downloadSubtitle.pluginNeedUpgrade": "リアルタイムビデオ字幕のダウンロードには、イマーシブ翻訳エクステンションバージョン 1.4.8 以上が必要です。最新バージョンにアップグレードしてください！",
  "pdf.pdf": "PDF",
  "pdf.pdfProTips": "AI 駆動の PDF 文書翻訳で、複雑な数式認識、表の認識、スキャンされた文書に対応しています。",
  "pdf.pdfPro": "PDF Pro を試してみてください。",
  "pdf.scannedPDFPro": "申し訳ありませんが、現在のソリューションでは、このスキャンされた PDF ファイルのテキスト内容を読み取ることができません。複雑な数式認識、表の認識、スキャンされたドキュメントに対応している Immersive Translate の<a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>バージョンをお試しください。",
  "formatTip": "一度有効になると、2 つ以上の改行は段落区切りと見なされ、単一の改行はスペースと見なされます。これは txt ファイルのテキストで一般的に使用されます。",
  "pdfpro.answer.quota": "PDF のページ数に応じて料金を請求します。プロ会員は月に 1000 ページのパッケージが含まれています。追加が必要な場合は、このページの上部で追加のクォータを購入でき、1000 ページごとに 69 元で価格設定されています。さらに、一部の PDF ドキュメントが解析に失敗した場合、消費としてカウントされません。Pro PDF の結果ページで翻訳サービスを変更し、ドキュメントを再翻訳する操作は、PDF Pro のページに対して再請求されません。ただし、同じドキュメントを再アップロードする場合は、料金が発生します。翻訳されたドキュメントをタイムリーにダウンロード（エクスポート）することをお勧めします。",
  "moreService": "さらに多くのサービス",
  "pdfPro.showRecord": "処理済みレコード",
  "pdfPro.record": "PDF Pro AI 処理記録",
  "pdfPro.record.fileName": "ドキュメント名",
  "pdfPro.record.createTime": "作成時間",
  "pdfPro.record.pageCount": "ページ番号",
  "pdfPro.record.pdfStatus": "ステータス",
  "pdfPro.record.actions": "オペレーション",
  "pdfPro.record.completed": "完了しました",
  "pdfPro.record.openRecord": "眺望",
  "pdfPro.record.deleteRecord": "削除",
  "pdfPro.record.askDelete": "この翻訳記録を削除してもよろしいですか？",
  "pdfPro.record.deleteError": "削除に失敗しました",
  "pdfPro.record.confirmDelete": "確認してください",
  "pdfPro.record.loadError": "読み込みに失敗しました",
  "fileType.epub": "epub 電子書籍",
  "fileType.subtitle": "字幕",
  "newFile": "新しい",
  "exportToTxt": "TXT 形式でエクスポート",
  "translationMode.dual": "バイリンガル比較",
  "pdfpro.answer.different": "PDF 解析は非常に困難な作業であり、市場に出ているほとんどの PDF 解析ツールは高価です。イマーシブ翻訳は、完全に無料のローカル PDF ドキュメント翻訳機能を先導して導入し、何百万ものユーザーに利益をもたらし、この機能は引き続き無料で提供されます。しかし、この従来のローカルアルゴリズムでは、数式、表、画像を含む PDF ドキュメントを効果的に処理することはできません。この制限を突破するために、私たちは Pro メンバー向けの AI 駆動 PDF 翻訳を作成しました。これは人工知能の強力な認識能力を利用して、数式、表、さらにはスキャンされたドキュメントの内容を正確に抽出し、特に学術論文タイプの PDF ドキュメントに適しています。同時に、この先進技術を使用して、PDF で完璧なバイリンガル対置を実現し、PDF ドキュメントに真にイマーシブな翻訳体験をもたらしました。",
  "translationPDFPage": "ページ範囲",
  "translationPDFPageWarn": "翻訳するページ数を調整してください。{{maxPageNum}}ページを超えないようにしてください。",
  "translationPDFPageTip": "1. PDF 全体を翻訳する場合は、空白のままにしてください。<br/>2. 特定のページを翻訳するために、カンマ区切りの数字と範囲を入力してください（例えば、1,3-5 は、1 ページ目と 3 ページ目から 5 ページ目までを翻訳することを意味します）。\"-\"を使用して、特定のページから最後から 2 番目のページまでを指定します（例えば、3--2 は 3 ページ目から最後から 2 番目のページまでを選択します）。",
  "translationPDFPageRange": "ページ範囲",
  "translationPDFPageEncyError": "この PDF は暗号化された PDF です（またはデフォルトのパスワードが設定されています）。復号化して再アップロードしてください。",
  "translationPDFPageQuotaError": "残高不足です。追加パッケージを購入してください。",
  "translationPDFResetFile": "バック",
  "page.features.AddToBrowser": "ブラウザに無料でインストールしてください。",
  "page.index.downloadBtn.edge": "Edge Extension",
  "page.index.downloadBtn.chrome": "Chrome Extension",
  "page.index.downloadBtn.firefox": "Firefox Extension",
  "page.index.downloadBtn.safari": "Safari Extension",
  "page.index.downloadBtn.userscript": "Tampermonkey Script",
  "page.index.downloadBtn.zip": "Zip Installation Package",
  "page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag": "すぐに使える内蔵プラグイン。",
  "page.index.downloadBtn.iosBrowser": "iOS ブラウザダウンロード",
  "page.index.downloadBtn.android.apk": "Android ブラウザ APK",
  "page.index.downloadBtn.android": "Android Browser Store",
  "page.index.downloadBtn.macSafari": "Mac Safari Extension",
  "page.index.downloadBtn.iosSafari": "iOS Safari Extension",
  "document.advantage.pdf": "PDF のバイリンガル翻訳",
  "document.advantage.pdf.description": "没入型翻訳は、ブラウザプラグインで PDF ファイルのバイリンガル翻訳機能を革新的に導入しています。海外の学術論文を読む必要がある場合でも、多言語のビジネス文書を扱う場合でも、没入型翻訳を使ってワンクリックで高品質な訳文を得ることができます。",
  "document.advantage.epub": "ePub 電子書籍のバイリンガル翻訳",
  "document.advantage.epub.description": "没入型翻訳により、ePub 形式のバイリンガル電子書籍を作成することがこれまでになく簡単になりました！ワンクリック電子書籍作成機能を使用すると、外国語の電子書籍をすぐに完ぺきなバイリンガルバージョンに変換でき、没入感のある読書体験を楽しむことができます。",
  "document.advantage.html": "HTML/TXT ファイルのバイリンガル翻訳",
  "document.advantage.html.description": "オフラインの HTML または TXT ファイルを翻訳する必要がありますか？没入型翻訳が対応できます！技術文書であれ小説であれ、没入型翻訳は正確で効率的な翻訳サービスを提供できます。",
  "document.advantage.subtitle": "SRT/ASS 字幕バイリンガル翻訳",
  "document.advantage.subtitle.description": "没入型翻訳を使用すると、リアルタイムでドラマを見たり、外国語の講座から学んだりすることができ、バイリンガルビデオ字幕の作成がより簡単で効率的になります！字幕ファイルをアップロードするだけで、没入型翻訳はタイムラインに従って字幕を一行ずつ表示します。訳文もオンラインで編集可能で、字幕が正確なものであることを保証できます。",
  "document.advantage.word": "Word ファイルのバイリンガル翻訳",
  "document.advantage.word.description": "没入型翻訳を利用することで、どんなに複雑な内容の docx ファイルでも簡単に翻訳できます。外国語文書の重要な情報をすぐに理解できます。没入型翻訳で言語の障壁を乗り越えられるので、時間を節約し、外国語の資料を扱うのに役立ちます。ビジネス文書でも、学術論文でも、没入型翻訳は正確で効率的な翻訳サポートを提供できます。",
  "document.introduction": "没入型翻訳は 10 以上の翻訳サービスをサポートし、強力なドキュメント解析アルゴリズムを持ち、異なるドキュメント形式に合わせて異なる翻訳フォーマットを適応します。",
  "document.introduction.title": "完全無料の<span>ファイル翻訳ツール</span>です！",
  "document.problem.free": "無料で没入型翻訳を使用できますか？",
  "document.answer.free": "はい、もちろんです。没入型翻訳は翻訳サービスの中で最も包括的な無料パッケージを提供しており、機能の使用に制限がないため、完全に無料で使用できます。DeepL や OpenAI の翻訳を使用したい方のために、我々は手ごろな価格でも使いやすいプランを提供します。",
  "installTip": "正常にインストールした後、このページを再度リフレッシュしてください。",
  "download": "ダウンロード",
  "pdf.download.downloadFile": "ファイルをダウンロード",
  "pdf.download.checkTranslation": "翻訳効果を確認し、例示された PDF を参照して、翻訳された段落のサイズと位置を調整してください。",
  "pdf.download.translatingTip": "PDF の残りを翻訳中です。ウィンドウを閉じないでください... {{total}}ページ中{{count}}ページを翻訳しました。",
  "pdf.download.downloadingTip": "ダウンロード中です。ウィンドウを閉じないでください... {{count}}ページ中{{total}}ページが読み込まれました。",
  "pdf.download.translatedStatus": "翻訳済み：<strong>{{translatedCount}}</strong> ページ / 全 <strong>{{total}}</strong> ページ",
  "pdf.download.downloadType": "ダウンロードタイプ：",
  "pdf.download.saveImagePDF": "PDF を保存",
  "pdf.download.dual": "バイリンガル版をダウンロード",
  "pdf.download.translationOnly": "翻訳のみ",
  "pdf.download.fullPDF": "完全な PDF",
  "pdf.download.translatedPDF": "翻訳された PDF",
  "pdf.shortcutControl": "コントロールスタイル",
  "pdf.download.bigPDFTitle": "すべての残りの内容を翻訳してもよろしいですか？",
  "pdf.download.bigPDFMessage": "現在の PDF ファイルは大きすぎるため、すべての内容をダウンロードするとページがクラッシュする可能性があります。翻訳する前に分割することをお勧めします。",
  "pdf.download.downloadAll": "すべてをダウンロード",
  "pdf.download.downloadTranslated": "翻訳された内容をダウンロードしてください。",
  "pdf.setting": "設定",
  "pdf.textLabel": "テキスト",
  "pdf.search": "検索",
  "pdf.draw": "描く",
  "pdf.download.printPDF": "プリンター - PDF として保存",
  "pdf.download.translationMode": "翻訳モード：",
  "pdf.download": "すべてを翻訳してダウンロード",
  "pdf.babelDoc": "BabelDOC 翻訳",
  "pdf.download.translateAllSave": "保存する前にすべての内容を翻訳してください。",
  "pdf.download.hiddenNavBar": "隠すトップ",
  "pdf.download.showNavBar": "トップを表示",
  "keepActiveCurrentTabTip": "翻訳中ですので、このページから離れると翻訳速度が低下する可能性があります。そのままお待ちください。",
  "pdf.notPermissionAccessUrl": "このプラグインは、この PDF URL にアクセスする権限がありません。",
  "pdfpro.problem.max": "PDF Pro で許可されている最大ページ数を超えた場合、どうすればいいですか？",
  "pdfpro.answer.max": "PDF Pro で許可されている最大ページ数は 500 ページで、最大ファイルサイズは 100M です。PDF が 500 ページを超える場合でもファイルをアップロードできますが、アップロード後にページ範囲を手動で変更する必要があります。例えば、1-500 ページなどです。その後、ドキュメントを再度アップロードし、ページ範囲を 501-1000 に変更します。複数の翻訳された PDF ファイルを結合する必要がある場合は、<a href='https://www.ilovepdf.com/merge_pdf' target='_blank'>I Love PDF</a>のようなツールを使用できます。",
  "pdfpro.exportInfoModal.title": "エクスポートのヒント",
  "pdfpro.exportInfoModal.confirm": "了解しました",
  "pdfpro.download.printer": "プリンター",
  "pdfpro.download.printPDF": "PDF として保存",
  "pdfpro.download.exportModeTip": "PDF Pro のダウンロードにはブラウザの印刷機能を利用する必要があります。印刷画面が表示されたら、【プリンター】で【PDF として保存】を選択し、最後に【保存】をクリックします。",
  "pdfpro.download.maxPageTips": "{{maxPageNumber}} ページを超える PDF をダウンロードする際は注意してください。メモリオーバーフローを引き起こす可能性があります。",
  "uploadFile.tips": "ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください。（最大 500 ページまでです。それ以上の場合は、次のステップでページ範囲を指定してください。）",
  "pdfProInfo.freeEdition": "現在のプラン：無料",
  "pdfProInfo.availablePreviewCount": "PDF の残りのプレビュー可能数：{{availablePreviewCount}}",
  "pdfProInfo.quotaExhausted": "現在の無料利用回数が使い切られましたので、引き続き使用するにはプロ会員に登録してください。",
  "pdfPro.unlockPermission": "透かしを解除してダウンロードする",
  "pdfPro.unlockPermissionBtn": "完全アクセスのために登録してください",
  "privacy": "プライバシーポリシー",
  "pdf.download.exportMode": "エクスポート方法：",
  "pdf.download.exportModeTip": "文字版 PDF のダウンロードにはブラウザの印刷機能を利用する必要があります。印刷画面が表示されたら、【プリンター】で【PDF として保存】を選択し、最後に【保存】をクリックします。",
  "pdf.download.exportTextMode": "テキスト版 PDF",
  "pdf.download.exportImgMode": "画像版 PDF",
  "pdf.download.printer": "プリンター",
  "invalidPDFStructure": "申し訳ありませんが、アップロードされた PDF ファイルが破損しているか、フォーマットが正しくないようです。ファイルを確認して、もう一度アップロードしてください。",
  "confirm": "確認する",
  "translationServices.zhipu-pro": "zhipu 4.5",
  "translationPDFPageEncyErrorNoPagination": "この PDF は暗号化された PDF であり（またはデフォルトのパスワードが設定されています）、ページ分割ができません。解除して再アップロードするか、ページ分割を使用しないでください。",
  "pdf.download.encryptionError.title": "PDF ファイルは暗号化されています。",
  "pdf.download.encryptionError.message": "この PDF ファイルは暗号化されているため、画像版 PDF をエクスポートすることができません。テキスト版 PDF をエクスポートするか、ファイルの暗号解除後に再アップロードしてください。",
  "translateImage": "画像を翻訳する",
  "translateImage.description": "画像内容を高速で認識",
  "home.title.image/": "没入型翻訳 - 画像翻訳：画像をワンクリックで翻訳、無料または有料のプロ翻訳を柔軟に選択",
  "image.setting": "より多くの画像翻訳設定",
  "image.uploadImage": "画像を開く",
  "image.uploadImageTip": "画像をクリックして開くか、ローカルの画像をここにドラッグするか、直接画像を貼り付けてください。",
  "image.client": "無料版",
  "image.pro": "プロ会員専用",
  "image.uploadImageTip.error": "jpg/jpeg/png 形式の画像をアップロードしてください。",
  "image.proTip": "プロ会員に登録して、プロ画像翻訳サービスのロックを解除してください。",
  "image.proBtnText": "3 日間無料トライアル",
  "image.translating": "処理中...",
  "image.isChromeTip": "お使いのブラウザは無料翻訳をサポートしていません。Chrome または Edge ブラウザのみがサポートされています。",
  "image.lowVersionAlert": "画像翻訳には、バージョン 1.14.4 以上のイマーシブ翻訳エクステンションが必要です。最新版にアップグレードしてください！",
  "image.isMonkeyTip": "<span>油猴スクリプトは無料の画像翻訳をサポートしていません。この機能を使用するには、<a href='https://immersivetranslate.com/download' target='_blank' style='color: #ea4c89;'>プラグインをダウンロード</a>してください</span>",
  "image.translationNotCompleteTip": "翻訳が完了するまでお待ちください。",
  "image.insufficientAmount": "利用可能な残高が不足しています。こちらから<a href='https://immersivetranslate.com/topup/?type=comics' target='_blank' style='color: #ea4c89;'>チャージパックを購入してください</a>。",
  "ebookMake.exportSource": "原始字幕をエクスポートする",
  "translateText.applyService.tip": "アプリケーション翻訳サービスをクリックしてください。",
  "translateText.applyService.success": "アプリケーションが成功しました",
  "image.translateTo": "画像を翻訳する：",
  "babelDoc.try": "ラボから新しく発売された PDF 翻訳製品をすぐに体験してください。",
  "babelDoc.tips": "現在の機能はまだ実験段階にあります。<span>単一ファイルは500MBを超えず、スキャンされたファイル（OCR版を含む）はサポートされていません。</span>クォータの説明<sup><a href=\"{{BABELDOC_QUOTA_URL}}\" class=\"quota-link\">ⓘ</a></sup>。",
  "babelDoc.description": "より良い組版",
  "babelDoc.uploadTips": "ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください（PDFファイルは一回につき最大166ページまで、会員は一回につき最大5000ページまで許可されています。超過分は次のステップでページ範囲を指定できます）。",
  "babelDoc.availablePages": "今月の残りの利用可能ページ数",
  "babelDoc.introduction.title": "BabelDOC: <span>ロスレスフォーマット、大容量</span>",
  "babelDoc.introduction.description": "BabelDOC は、先進的なレイアウト保持技術を使用し、プロフェッショナルレベルのバイリンガル翻訳体験を提供する次世代のインテリジェント PDF 翻訳ツールです。最先端の学術論文からビジネス分析レポートまで、BabelDOC は言語の壁を簡単に越えるのを助けながら、元の文書の精緻なレイアウトを完璧に提示します。",
  "babelDoc.sidebyside.bilingual": "正確なバイリンガル対照、オリジナルのままの提示",
  "babelDoc.sidebyside.bilingual.description": "インテリジェントなレイアウト分析技術を使用して、文書の構造と段落のレイアウトを正確に認識します。翻訳文と原文をインテリジェントに整列させ、読書中に即座に対照できるようにし、読書効率と理解の正確性を大幅に向上させます。",
  "babelDoc.sidebyside.formula": "インテリジェントな数式テキスト混排",
  "babelDoc.sidebyside.formula.description": "数式認識技術を使用して、数式とテキストの複雑な混排シナリオを完璧に処理します。数式の内容をそのまま保持し、テキスト部分をインテリジェントに翻訳し、学術文学の専門性と正確性を確保します。",
  "babelDoc.sidebyside.style": "ネイティブスタイルの完璧な提示",
  "babelDoc.sidebyside.style.description": "先進的なスタイルマッピング技術を使用して、元の文書のフォント、色、スペーシングなどのデザイン要素を完全に保持します。ぶら下げ句読点、自動ズームなどの専門的なレイアウト機能をサポートし、翻訳後の文書が元の精緻な美しさを維持することを確保します。",
  "babelDoc.sidebyside.typesetting": "複雑なレイアウトのインテリジェントな処理",
  "babelDoc.sidebyside.typesetting.description": "ディープラーニングレイアウト分析技術を使用して、マルチカラムレイアウト、テーブル、リストなどの複雑なレイアウト形式に対処します。文書の構造がどれほど複雑であっても、正確に認識し翻訳を最適化して、元のレイアウトを完全に再現します。",
  "babelDoc.problem.application": "最適な適用シーン",
  "babelDoc.answer.application": "<ol><li>学術論文翻訳：ジャーナル論文、会議論文、研究報告書など</li><li>電子書籍：書籍、技術マニュアルなど（テーブルの割合が低い）</li><ol>",
  "babelDoc.problem.noApplication": "適用できないシーン",
  "babelDoc.answer.noApplication": "<ol><li>スキャンされた PDF：OCR 処理されたドキュメントを含む</li><li>学術提出物：論文提出に直接使用することはお勧めしません</li></ol>",
  "babelDoc.problem.advantage": "BabelDOC の技術的メリット",
  "babelDoc.answer.advantage": "BabelDOC は PDF 翻訳分野で以下のコアなメリットを持っています：<br/><br/><ol><li><b>正確なレイアウト再現</b>：独自のレイアウト分析技術により、元の文書のレイアウトの詳細（フォント、色、スペーシングなど）を完全に保持します</li><li><b>インテリジェントな数式処理</b>：先進的な数式認識技術により、数式とテキストの完璧な混排を保証します</li><li><b>専門分野の最適化</b>：学術論文などの専門文献に特化した最適化を行い、より正確な翻訳効果を提供します</li></ol>",
  "babelDoc.problem.quota": "翻訳枠の説明",
  "babelDoc.answer.quota": "現在、私たちは「翻訳枠」に基づく課金方法を使用しており、詳細は以下の通りです：\n\n- 翻訳枠は、翻訳プロセス中に使用されるトークンの数に基づいて課金されます。\n- GLM-4-Flash-250414モデルはすべてのユーザーが利用可能で、すべてのBabelDOCユーザーはBabelDOC内での無料モデル翻訳に月間500,000トークンの枠を無料で受け取ります。（実際の利用可能性は上流サプライヤーからの供給に依存し、枠はサーバーの負荷に基づいて動的に調整されます）\n- Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekなどのモデルはPro/Maxメンバー専用で、メンバーの一般翻訳枠にカウントされます。Proメンバーは月間最大2,000万トークンを、Maxメンバーは月間最大5,000万トークンを楽しむことができます。失敗した翻訳は翻訳枠にカウントされません。\n\n翻訳タスクの開始時には、「3000トークン × ページ数」の計算に基づいて一般翻訳枠を事前に差し引きます。翻訳が完了すると、実際の消費に基づいて精算し、余剰分をアカウントに返金するか、不足分を追加で請求します。翻訳中にシステムエラーが発生した場合、差し引かれた一般翻訳枠は全額アカウントに返金されます。自動用語抽出機能が有効でない場合、ページあたりの差し引きは3000トークン/ページです。自動用語抽出機能が有効な場合、ページあたりの差し引きは6000トークン/ページです。",
  "babelDoc.answer.quota.cn": "現在、私たちは「翻訳枠」に基づく課金方法を使用しており、詳細は以下の通りです：\n\n- 翻訳枠は、翻訳プロセス中に使用されるトークンの数に基づいて課金されます。\n- GLM-4-Flash-250414モデルは全ユーザーが利用可能で、すべてのBabelDOCユーザーはBabelDOC内の無料モデル翻訳で毎月500,000トークンの枠を受け取ります。（実際の利用可能性は上流プロバイダーからの供給に依存し、枠はサーバーの負荷に基づいて動的に調整されます）\n- Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekモデルはPro/Maxメンバー専用で、メンバーの一般翻訳枠にカウントされます。Proメンバーは月に最大2000万トークン、Maxメンバーは月に最大5000万トークンを楽しむことができます。失敗した翻訳は枠にカウントされません。\n\n翻訳タスクの開始時に、システムは「3000トークン×ページ数」に基づいて一般翻訳枠を事前に差し引きます。翻訳が完了すると、実際の消費に基づいて精算し、余剰分をアカウントに返金するか、不足分のトークンを要求します。翻訳中にシステムエラーが発生した場合、事前に差し引かれたすべての一般翻訳枠はアカウントに全額返金されます。自動用語抽出機能が有効でない場合、ページごとの事前差し引きは3000トークン/ページです。自動用語抽出機能が有効な場合、ページごとの事前差し引きは6000トークン/ページです。",
  "babelDoc.problem.performance": "翻訳パフォーマンスの説明",
  "babelDoc.answer.performance": "BabelDOC は並列処理技術を採用しており、文書の特性によって処理速度が異なります：<br/><br/>ul><li>約 50 ページの文書：通常 1-5 分で完了</li><li>約 500 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 1000 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 5000 ページの文書：約 1-2 時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に影響されます</li></ul><br/>翻訳品質を保証するために、各段落に対して複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などのステップが含まれます。",
  "babelDoc.problem.type": "文書制限の説明",
  "babelDoc.answer.type": "<ul><li>無料ユーザーの一回の翻訳上限は<b>166</b>ページで、Pro会員の一回の翻訳上限は<b>5000</b>ページに増加します</li><li>ページ数制限を超えた場合、手動で翻訳範囲を選択できます（例：1-100ページ）</li></ul>",
  "babelDoc.problem.skill": "使用方法のヒント",
  "babelDoc.answer.skill": "<ol><li><b>バイリンガル対照表示：</b>PDF リーダーをダブルページ表示モードに設定すると、バイリンガル対照読みが実現できます</li><li><b>翻訳進捗説明：</b>PDF ファイルを生成する際にフォントのサブセット化と描画指示の最適化が行われるため、時間がかかる場合があります。しばらくお待ちください</li><li><b>ベストプラクティス：</b>まずは小規模な文書でテストし、ツールの特性に慣れてから大規模な文書を処理することをお勧めします</li></ol>",
  "babelDoc.problem.knownLimitations": "既知の制限",
  "babelDoc.problem.difference": "BabelDOC とイマーシブ翻訳の既存 PDF 翻訳の違い",
  "babelDoc.answer.difference": "BabelDOC とイマーシブ翻訳の PDF 処理における主な違いは次のとおりです：<br/><br/><ol><li><b>レイアウト保持：</b>BabelDOC は元の文書のレイアウト（フォント、色、スペーシングなど）を完全に保持することに注力しており、再フォーマットではありません。</li><li><b>数式混排サポート：</b>BabelDOC は数式の混排をインテリジェントに処理し、数式とテキストの混排効果を保証します。</li><li><b>専門分野のサポート：</b>特に学術論文などの専門文献の翻訳効果を最適化しています。</li></ol>",
  "babelDoc.problem.notGood": "翻訳効果が期待したほどではない",
  "babelDoc.answer.notGood": "BabelDOC はまだ開発初期段階にあり、翻訳効果が期待通りではない可能性があります。改善に取り組んでいます。問題が発生した場合は、翻訳結果ページの右上にあるフィードバックボタンから報告してください。できるだけ早く改善します。",
  "babelDoc.problem.overlapping": "翻訳後のファイルで翻訳文と原文が重なっているのはなぜですか",
  "babelDoc.problem.slow": "PDF のエクスポートが遅いのはなぜですか",
  "babelDoc.answer.slow": "PDF をエクスポートする際に描画指令のクリーニングを実行する必要があるため、この操作には多くの時間がかかりますので、しばらくお待ちください。",
  "babelDoc.problem.watermark": "透かしを削除する方法",
  "babelDoc.answer.watermark": "現在、透かしを削除することはサポートされておらず、改善に取り組んでいます。",
  "babelDoc.privacy": "サービス品質を継続的に向上させるために、この機能はアップロードされたファイルの内容と翻訳プロセス中のエラーログを収集します。バージョン：<a style='color: #999;' target=\"_blank\" href=\"https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases\">{{version}}</a><br/>引き続き使用することは、上記のデータ収集に同意したとみなされます。私たちは<a target=\"_blank\" href=\"https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/\">プライバシー保護条項</a>を厳守することを約束し、関連情報は製品の最適化のためにのみ使用されます。",
  "feedback": "フィードバック",
  "feedback.page": "問題が発生したページは？",
  "feedback.description": "問題の説明：",
  "feedback.qrcode": "QR コードをスキャンして WeChat グループに参加し、翻訳 ID（<span>{{pdfId}}</span>）を提供して問題を迅速に処理できるようにしてください。",
  "feedback.qrcode.error": "申し訳ありませんが、現在のファイルの翻訳に失敗しました。QR コードをスキャンして WeChat グループに参加し、翻訳 ID（<span>{{pdfId}}</span>）を提供して迅速に処理できるようにしてください。",
  "feedback.submit": "フィードバックを送信",
  "feedback.success": "フィードバックが成功しました！",
  "babelDoc.translationMap.Parse PDF and Create Intermediate Representation": "PDF を解析中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Parse Page Layout": "ページレイアウトを解析中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Parse Paragraphs": "段落を解析中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Parse Formulas and Styles": "数式＆スタイルを解析中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Remove Char Descent": "文字オフセットを修正中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Translate Paragraphs": "段落を翻訳中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Typesetting": "組版中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Add Fonts": "フォントを追加中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Generate drawing instructions": "PDF をエクスポート中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Subset font": "フォントをサブセット化中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.Save PDF": "PDF を生成中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.translationMap.prepare file download": "ファイルを処理中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.exportFailed": "PDF の取得に失敗しました",
  "babelDoc.showRecord": "最近の 10 件の記録を表示",
  "fail": "失敗",
  "translating": "翻訳中{{progress}}%",
  "babelDoc.record.progress": "進捗を確認する",
  "babelDoc.problem.service": "使用される翻訳サービス",
  "babelDoc.answer.service": "すべてのユーザーは現在、GLM-4-Flash-250414モデルを使用して翻訳が可能ですが、ProユーザーはさらにQwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekモデルを選択して使用することができます（実際に選択可能なモデルに基づく）。\n\n比較の結果、Kimi-K2-0905が用語抽出に優れていることがわかったため、「Kimi + Qwen」と「Kimi + DeepSeek」の翻訳サービスを導入しました：\n\n「Kimi + Qwen」翻訳サービスを選択し、自動用語抽出を有効にする場合、Kimi-K2-0905を使用して用語を抽出し、Qwen-Plus-2025-09-11を使用してテキスト翻訳を行います。関連する消費はすべてQwenの消費に計上されます（期間限定テスト）。\n\n「Kimi + DeepSeek」翻訳サービスを選択し、自動用語抽出を有効にする場合、Kimi-K2-0905を使用して用語を抽出し、DeepSeek-V3を使用してテキスト翻訳を行います。関連する消費はすべてDeepSeekの消費に計上されます（期間限定テスト）。\n\nBabelDOCはバックエンド翻訳アーキテクチャを採用しているため、すべての翻訳ロジックはサーバー側で実行され、使用される翻訳エンジンとは独立しています。そのため、BabelDOCで使用可能な翻訳エンジンの範囲は、没入型翻訳プラグインとは異なり、BabelDOCは一部の高度な翻訳モデルのみをサポートしており、すべての高度なモデルが使用可能なわけではありません。",
  "babelDoc.error.concurrent": "現在、待機中の人数が多く、システムが混雑していますので、後ほど再度お試しください。ご理解とご協力に感謝いたします！",
  "babelDocQuotaError": "今月のページ数の割り当てが不足しており、来月初めにリセットされます。また、BabelDoc の追加パックを購入してページ数を増やすこともできます。ご理解とサポートに感謝いたします。",
  "home.title.babel-doc/": "BabelDOC - ロスレスフォーマット 大容量",
  "babelDoc.github": "BabelDOC は正式にオープンソース化され、プロジェクトは <a href='https://github.com/funstory-ai/BabelDOC' target='_blank' style='color: #ea4c89;'>GitHub</a> にホストされています。プロジェクトリポジトリを訪れて、Star をつけて支援しましょう！",
  "translateToZhCN": "アップロードして中国語に翻訳",
  "babelDoc.successButNull": "履歴記録がまだ生成されていない翻訳 PDF のみですので、完全な翻訳版を生成するためにこのファイルを再翻訳してください。",
  "babelDoc.translationMap.DetectScannedFile": "スキャン版かどうかを検出中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.exportDual": "バイリンガル PDF をエクスポートする",
  "babelDoc.exportTranslation": "PDF のみの翻訳をエクスポートします",
  "babelDoc.upload-error": "あら、翻訳結果を返送する際に、ネットワークが少し混雑しているようです。<br/>私たちのシステムは既にあなたの文書の翻訳を完了しましたが、最終結果をお返しする過程でサーバーネットワークに小さな波動が生じました。<br/>これは通常一時的な現象ですので、15 分から 1 時間後に再度翻訳タスクを提出してみてください。<br/>ご不便をおかけして申し訳ありません。ご理解とご協力に感謝いたします！",
  "word.error.unsupported": "ファイル形式がサポートされていません。DOC 形式を DOCX 形式に変換してから、翻訳を行ってください。",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient.subscribe": "現在利用可能なページが不足しています。{{count}}ページがあります。Pro メンバーシップに登録して、月に{{proCount}}ページをアンロックしましょう。",
  "babelDoc.proTip": "Proメンバーシップに登録してください。<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>こちら</a>から月に10,000ページの利用が可能です。",
  "babelDoc.unlockPermissionBtn": "プロ会員に登録して、透かしを削除してください。",
  "babelDoc.remainPack": "使用されたユニバーサル翻訳の割り当て: {{remainPack}}トークン",
  "babelDoc.noPro": "Pro 翻訳サービスを使用する前に、プロ会員に登録してください。",
  "buyPack": "増量パックを購入する",
  "babelDoc.pro-quota-error": "現在の期間内の Pro 翻訳の割り当てが上限に達しました。続けて使用するには、追加パックを購入してください。",
  "babelDoc.trial-quota-error": "お試し枠が使い切れました。今すぐ正式会員にアップグレードして、月間 2000 万トークンをお楽しみください。",
  "babelDoc.proUploadTips": "ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください（PDF ファイルは一回につき最大 5000 ページまで許可されています。それを超える場合は次のステップでページ範囲を指定できます）。",
  "babelDoc.error.notfound": "対応する PDF 記録が見つかりませんでした。プライバシーとデータの安全を守るため、自分でアップロードした PDF のみ閲覧できます。",
  "babelDocQuotaError.notOfficialPro": "今月のページ数の割り当てが不足しており、来月初めにリセットされます。正式会員になると、10,000 ページの割り当てが利用できます。ご理解とサポートに感謝いたします。",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc": "{{count}}ページがありますが、今月のページ数の割当が不足しています。来月初めにリセットされます。また、BabelDoc の追加パックを購入してページ数を増やすこともできます。ご理解とサポートに感謝します。",
  "babelDoc.translationMap.Parse Table": "表を解析中··· {{percent}}%",
  "entryPage.invalidSubtitleFile": "srt/ass/vtt/lrc ファイルをアップロードしてください。",
  "babelDoc.enableCompatibility": "互換モード",
  "babelDoc.enableCompatibility.description": "有効にすると PDF の互換性が向上しますが、出力ファイルのサイズが大きくなります。",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation": "文書のページ数に基づいて計算すると、この翻訳には {{needToken}} Token が必要と見積もられますが、お客様の一般翻訳枠は {{availableToken}} Token しか残っていません。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href=\"https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">追加パックを購入</a>して枠を拡張することができます。",
  "babelDoc.useFreeModal": "無料の AI モデルを使用して翻訳を続ける",
  "babelDoc.pdf-page-count-error": "PDF ページ数を取得できません。開発者に連絡して対応してください。",
  "babelDoc.uploadingFile": "ファイルをアップロード中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.createTask": "タスクを作成中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.page-count-is-too-large": "ファイルが制限を超えているようです。ページ分けしてから再度翻訳を試みてください。",
  "babelDoc.translationMap.Waiting in line": "列に並んでいます··· {{percent}}%",
  "babelDoc.network-error": "インターネットに問題が発生したようです。ネットワーク接続を確認してからもう一度試してください！",
  "tips": "温かいヒント",
  "continueTranslate": "翻訳を続ける",
  "cancelTranslate": "翻訳をキャンセル",
  "babelDoc.tokenConsumptionWarningDesc.pro": "アップロードされたファイルが{{maxPageNumber}}ページを超えています。処理を続けると、大量の一般翻訳クレジットが消費され、時間もかかります。まずは一部の内容を翻訳して品質を評価し、その後で全文を処理するかどうかを決定することをお勧めします。",
  "babelDoc.tokenConsumptionWarningDesc.free": "アップロードされたファイルが{{maxPageNumber}}ページを超えているため、処理には時間がかかる可能性があります。まずは一部の内容を翻訳して品質を評価し、その後で全文を処理するかどうかを決定することをお勧めします。",
  "babelDoc.remainingTokenWarningDesc": "文書のページ数に基づいて計算された結果、この翻訳には {{needToken}} Token が必要と見積もられていますが、お客様の一般翻訳枠は残り {{availableToken}} Token です。この文書の推定後には {{remainingToken}} Token が残ります。お客様は<b>翻訳を続ける</b>、無料の GLM-4-Flash 翻訳サービスに切り替える、翻訳するページ数を減らす、または<a href=\"https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: #ea4c89;\">追加パックを購入する</a>ことで枠を拡張することができます。",
  "babelDoc.max-processing-records": "現在、待機中の人数が多く、システムの処理能力が限界に達しています。拡張を進めておりますので、しばらくしてから再度お試しください。ご理解とご協力に感謝いたします！",
  "babelDoc.max-processing-records-per-user": "現在、一括翻訳はサポートされておりません。各ユーザーは同時に 1 つのファイルのみ処理できます。現在のタスクが完了した後に、新しい翻訳リクエストを提出してください。",
  "babelDoc.iOSRenderPdfError": "iOS および iPadOS の制限により、このデバイスでの PDF ファイルのプレビューが不完全な場合があります。エクスポートしてから確認するか、iPhone/iPad 以外のデバイスで閲覧することで最適な体験が得られます。",
  "babelDoc.cf-turnstile-error": "Cloudflare のキャプチャエラーです。もう一度アップロードしてください。",
  "babelDoc.problem.requireCompatibility": "いつ互換モードを有効にする必要がありますか？",
  "babelDoc.answer.requireCompatibility": "互換モードが有効になっていない場合、以下の状況が発生したときには互換モードを有効にする必要があります：<br/><br/><ol><li>カラーブロックが黒に変わり、読み取りに影響を与える</li><li>ページ全体のテキストが突然消える</li><li>一部の論文で、各文字の間にスペースが入る</li></ol>",
  "babelDoc.problem.compatibilityInfluence": "互換モードを有効にする影響は何ですか？",
  "babelDoc.answer.compatibilityInfluence": "互換モードを有効にすると、BabelDOC はリッチテキスト翻訳を無効にし、フォントのサブセット化、ドキュメントのクリーニング、および描画指示の最適化ステップをスキップするため、ファイルサイズが増加します。",
  "babelDoc.feedbackDrainage": "私たちの新製品<a href=\"https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: #ea4c89;\">BabelDOC</a>（非スキャン版）をお試しください。",
  "uploadAndTranslate": "アップロードして翻訳する",
  "babelDoc.fileSizeError": "PDF ファイルを{{max_size}}以下でアップロードしてください。",
  "modal.glm-4-plus": "GLM 4.5",
  "modal.doubao": "Doubao",
  "modal.glm-4-flash": "GLM-4-Flash",
  "babelDoc.turnstile-error": "人間認証に失敗しました。ホームページに戻って再アップロードしてください。",
  "translateFile.mobile": "書類",
  "translateText.mobile": "テキスト",
  "translateImage.mobile": "画像",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.free": "現在のモデルは Pro モデルです。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href=\"https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">Pro 会員になる</a>ことで Pro モデルを使用できます。",
  "babelDoc.pdfExpired": "PDF の保存期限が切れました。ドキュメントを再アップロードしてください。",
  "batchTranslationPDFPageEncyError": "{{file_name}} は暗号化された PDF（またはデフォルトパスワードが設定されています）。復号化してから再アップロードしてください。",
  "batchInvalidPDFStructure": "申し訳ありませんが、アップロードされた {{file_name}} ファイルが破損しているか、フォーマットが正しくないようです。ファイルを確認して、再度アップロードしてください。",
  "babelDoc.singleFileTranslation": "単一ファイルを翻訳する",
  "babelDoc.batchTranslation": "一括翻訳",
  "babelDoc.uploadMultipleFiles": "PDF ファイルを一括アップロード",
  "babelDoc.batchUploadTips": "ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください（一度に最大 100 ファイルまでアップロード可能で、1 ファイルあたり最大 5000 ページまで許可されます）。",
  "immediate.needPro": "この機能は Pro 会員限定です。Pro 会員に登録してからご利用ください。",
  "babelDoc.batch.immediateTranslate": "一括翻訳タスクを提出する",
  "uploading": "アップロード中です。現在のページを閉じたり、更新したりしないでください。",
  "babelDoc.batch.batchTranslateCompleted": "このバッチタスクは処理されました。<br>以下の表で翻訳の進行状況をご確認ください。",
  "immediate.multipleNumber": "一度に最大 {{number}} 個のファイルをアップロードできます",
  "waiting": "待機中...",
  "babelDoc.bigFileWarningDesc": "一括翻訳機能は、単一ファイルにつき最大 5000 ページ、最大 500MB までと制限されています。以下のファイルが制限を超えていますので、削除するか分割してから翻訳してください：",
  "babelDoc.removeAll": "ワンクリックで削除",
  "babeldoc.record.error.quota": "限度不足",
  "babeldoc.record.error.pdf-page-count-error": "PDF ページ数を取得できません。開発者に連絡して処理してください。",
  "babeldoc.record.error.page-count-is-too-large": "ファイルが制限を超えています",
  "babeldoc.record.error.quota-reached": "今月のページ数の割り当てが不足しており、来月初めにリセットされます。また、BabelDoc の追加パックを購入してページ数を増やすこともできます。ご理解とサポートに感謝いたします。",
  "babeldoc.record.error.notOfficialPro": "今月のページ数の割り当てが不足しており、来月初めにリセットされます。正式会員になると、10,000 ページの割り当てが利用できます。ご理解とサポートに感謝いたします。",
  "babeldoc.record.error.trial-quota": "お試し枠が使い切れました。今すぐ正式会員にアップグレードして、月間 2000 万トークンをお楽しみください。",
  "babeldoc.record.error.network-error": "ネットワークエラーが発生しました。再試行してください。",
  "babeldoc.record.error.max-processing-records": "現在、待機中の人数が多く、システムの処理能力が限界に達しています。後ほど再度お試しください。",
  "babeldoc.record.error.max-processing-records-per-user": "「単一ファイル」翻訳機能は同時に一つのファイルのみを処理できます。現在のタスクが完了した後に新しい翻訳リクエストを提出してください。Pro 会員の場合は、一度に 100 個の翻訳タスクをキューに入れることができるバッチ翻訳機能を試すことができます（期間限定テスト）。",
  "babeldoc.record.error.record-notfound": "対応する PDF 記録が見つかりませんでした。",
  "babeldoc.record.error.scanned-error": "スキャン版はサポートしていません。",
  "babelDoc.problem.requireOCR": "OCR 版の一時的な解決策をいつ使用する必要がありますか？",
  "babelDoc.enableOCR": "OCR 版 臨時対策",
  "babelDoc.problem.concurrent": "並行タスク数の説明",
  "babelDoc.answer.concurrent": "単一ファイル翻訳：すべてのユーザーが「単一ファイル」翻訳機能を使用する際、システムは一度に一つの翻訳タスクのみをサポートします。<br/>バッチ翻訳（Pro 会員専用）：Pro 会員はバッチ翻訳機能を利用でき、最大で 100 個の翻訳タスクを同時にキューに入れることができます（期間限定テスト）。バッチ翻訳タスクの処理優先度は単一ファイル翻訳よりも低いですが、この機能により一度に大量のファイルを提出して翻訳することができ、作業効率を向上させます。<br/><br/>システムの負荷が高いピーク時には、Pro 会員の単一ファイル翻訳タスクの処理速度を優先的に保証し、会員により良い使用体験を提供します。単一ファイル翻訳とバッチ翻訳のタスク数は独立して計算されます。",
  "babelDoc.problem.saveTime": "翻訳記録の保持期間について",
  "babelDoc.answer.saveTime": "私たちは、翻訳記録と関連ファイルを 14 日間無料で保持いたします。<br/>14 日を超えると、システムのキャッシュクリアなどの理由で、翻訳記録とファイルが自動的に削除され、復元できなくなる可能性があります。有効期間内に必要なファイルを保存またはダウンロードしてください。それにより不便が生じないようにしてください。",
  "trial.remainPage": "試用会員の今月のパッケージ残り：{{pageNum}}ページ",
  "record.openRecord": "確認する",
  "record.error.clickToView": "クリックして理由を見る",
  "record.pagination.prev": "前のページ",
  "record.pagination.next": "次のページ",
  "record.pagination.page": "第{{page}}ページ 全{{total}}ページ",
  "privacyText": "プライバシー保護条項",
  "versionText": "現在のバージョン：{{version}}",
  "taskType": "タスクの種類",
  "taskType.single": "単一ファイルを翻訳する",
  "taskType.batch": "一括翻訳",
  "trying": "再試行中です",
  "pro.formal": "正式会員になる",
  "babeldoc.retry.tip": "このファイルを再翻訳しますか？（スキャンされたファイルの再試行は無効です）",
  "total": "合計 {{total}} 件",
  "babeldoc.record.error.quota-exceeded": "解析枠が上限に達しました。",
  "babeldoc.download.dual": "バイリンガル",
  "babeldoc.download.translation": "翻訳",
  "searchNoResult": "\"{{searchTerm}}\" に一致するオプションが見つかりませんでした。",
  "searchPlaceholder": "検索オプション...",
  "buy.token": "トークンを購入する",
  "buy.babeldoc.page": "購入ページ",
  "pdf.permissionTutorial": "（許可チュートリアル）",
  "pdf.viewLocalPdfTutorialLink": "https://immersivetranslate.com/ja/docs/faq/#translation-of-local-documents",
  "babelDoc.download-error": "あら、サーバーがファイルを受信する際にネットワークが少し弱かったようです。<br/>サーバーからアップロードされた PDF ファイルを取得して翻訳しようとしたところ、ネットワーク接続に小さな波があり、文書のダウンロードに成功しませんでした。<br/>これは通常一時的な現象ですので、15 分から 1 時間後に再度アップロードして翻訳を試みてください。<br/>ご不便をおかけして申し訳ございません。ご理解とご協力に感謝いたします！",
  "babelDoc.other-error": "申し訳ありませんが、現在のファイルの翻訳に失敗しました。QR コードをスキャンして WeChat グループに参加し、問題をフィードバックしてください。迅速に対応するため、翻訳 ID（{{recordId}}）を提供してください。",
  "babeldoc.record.error.upload-error": "サーバーから翻訳結果を返信する際にネットワークに波がありましたので、15 分から 1 時間後に再度アップロードして翻訳を提出してみてください。",
  "babeldoc.record.error.download-error": "サーバーがファイルを受信する際にネットワークに波がありましたので、15 分から 1 時間お待ちいただき、再度アップロードして翻訳を提出してください。",
  "babeldoc.record.error.paragraphs-error": "PDF 解析に失敗し、有効なテキスト内容を抽出できませんでした。",
  "babeldoc.record.error.other": "申し訳ありませんが、現在のファイルの翻訳に失敗しました。[表示] ボタンをクリックしてプレビューページに入り、QR コードをスキャンして WeChat グループに参加し、問題をフィードバックしてください。迅速に対応するため、翻訳 ID（{{recordId}}）を提供してください。",
  "babelDoc.retrievingInfo": "情報を検索中··· {{percent}}%",
  "delete.confirm": "選択した内容を削除してもよろしいですか？",
  "delete.tip": "削除した後、復元できません。",
  "babelDoc.download.notCompleted": "ダウンロードできない未完成の翻訳 PDF",
  "taskType.zotero": "Zotero プラグイン",
  "babelDoc.record.processingHint": "このドキュメントは処理中です。",
  "babelDoc.feedback.qrcode.title": "申し訳ありませんが、現在のファイルの翻訳に失敗しました。QR コードをスキャンして WeChat グループに参加し、問題をフィードバックしてください。",
  "babelDoc.feedback.qrcode.tip": "以下の「コード」と「翻訳 ID」をスクリーンショットまたは写真に撮って、微信グループに送信してください。これにより、迅速に対応できます。",
  "babelDoc.feedback.qrcode.id": "翻訳 ID：<span style='text-decoration: underline;'>{{pdfId}}</span>",
  "babelDoc.feedback.qrcode.joinTio": "QR コードをスキャンして、<br/>WeChat グループに参加し、直接フィードバックを送信してください。",
  "babelDoc.feedback.qrcode.code": "エンコーディング：",
  "babelDoc.feedback.qrcode.groups": "BabelDOC 翻訳内部テストグループ",
  "babelDoc.feedback.qrcode.copySuccess": "コピー成功",
  "babelDoc.problem.zotero": "Zotero で BabelDOC を使用して PDF を翻訳する方法は？",
  "babelDoc.answer.zotero": "<a href=\"https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate\" target=\"_blank\">Zotero Immersive Translate Plugin</a>のリポジトリを訪れ、README のドキュメントを使用してプラグインをインストールできます。（現在、プロ会員のみ利用可能です）",
  "feedback.babelDoc.desc": "フィードバックありがとうございます！<span style='color: #EA4C89;'>BabelDOC はまだ実験段階にあります</span>。皆様の貴重なご意見が、私たちの継続的な改善に役立ちます。",
  "babelDoc.answer.knownLimitations": "現在のバージョンには以下の制限がありますが、積極的に最適化を進めています：\n<ol>\n<li>一部の数式の段落で重なりが発生する可能性があります</li>\n<li>翻訳文中の斜体テキストが消失します</li>\n<li>小規模な段落（著者情報、引用、目次エントリーなど）の認識が不正確な場合があります</li>\n<li>原言語としてラテン文字または中日韓文字を使用する言語のみをサポートします</li>\n<li>下線はサポートされていません</li>\n<li>グラフ領域の翻訳はサポートされていません</li>\n<li>初文字の沈下効果はサポートされていません</li>\n<li>PDF アウトラインの翻訳はサポートされていません</li>\n<li>スキャン版、画像版、および OCR 版の PDF はサポートされていません</li>\n<li>合字はサポートされていません</li>\n<li>図面はサポートされていません</li>\n<li>Type3 フォントの使用はサポートされていません</li>\n<li>画像形式のインライン数式はサポートされていません</li>\n<li>右から左へのレイアウトのファイルはサポートされていません</li>\n<li>水平横書きテキストのみをサポートします</li>\n</ol>",
  "babelDoc.scannedPDFPro": "申し訳ありませんが、現在のソリューションではスキャンされた画像ベースの PDF ファイルは処理できません。複雑な数式の認識、テーブルの解析、スキャン文書の処理をサポートする Immersive Translate の AI 駆動<a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>翻訳を試すことができます。ファイルにコピー可能なテキストが含まれている場合は、OCR 一時的解決策を有効にして翻訳を続行することも試せます（白い背景に黒いテキストの PDF のみサポート）。",
  "babelDoc.paragraphs-error": "おっと、PDF の解析に失敗し、有効なテキストコンテンツを抽出できませんでした<br/>アップロードした PDF ファイルのテキストは直接選択およびコピーできないことがわかりました。これは通常、純粋な画像型の PDF または OCR（光学文字認識）処理を受けていないスキャン文書を意味します。<br/>BabelDOC は現在、翻訳のために PDF のテキストがコピー可能であることを要求しています。<br/><br/>解決策:<br/>OCR 処理を実行：最初に、WPS Office、Adobe Acrobat、OCRmyPDF、または他の OCR サービスなどの OCR 機能を持つツールを使用して、現在の PDF ファイルをテキストが選択およびコピーできるバージョンに変換してください。<br/><br/>BabelDOC に再アップロード：変換が成功し、PDF のテキストがコピー可能であることを確認した後、**OCR 一時的解決策**を有効にし、翻訳のためにファイルを再度 BabelDOC にアップロードしてください。<br/>ヒント：OCR 一時的解決策は、白い背景に黒いテキストの PDF のみを処理できます〜<br/>また、複雑な数式の認識、テーブルの解析、スキャン文書の処理をサポートする Immersive Translate の AI 駆動<a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>翻訳を試すこともできます。<br/><br/>ご不便をおかけして申し訳ありません！さまざまな複雑な文書形式との互換性を向上させるために努力しています。",
  "babelDoc.enableOCR.description": "スキャンされた/画像の PDF ファイルが OCR 処理され、白い背景に黒いテキストがある場合、OCR 一時的解決策を有効にすることができます。このソリューションは、翻訳の下に白い長方形のブロックを追加して元のテキストコンテンツを覆います。",
  "babelDoc.answer.overlapping": "これは、元のファイルが OCR 処理後のスキャン PDF であるためです。OCR 一時的解決策を有効にして再試行してみてください（白い背景に黒いテキストの PDF のみをサポート）。",
  "babelDoc.answer.requireOCR": "スキャンされた画像 PDF ファイルが OCR 処理され、白い背景に黒いテキストがある場合、OCR 一時的な解決策を有効にしてみることができます。この解決策は、翻訳の下に白い長方形のブロックを追加して、元のテキスト内容を覆います。",
  "translationServices.group-custom": "カスタム/その他",
  "translationServices.group-free": "フリーモデル",
  "translationServices.group-pro": "プロモデル",
  "translationServices.group-max": "マックスモデル",
  "babelDoc.terminology": "用語集",
  "babelDoc.terminology.description": "必要な用語集を選択してください。",
  "allSelect": "全選",
  "cancelSelect": "全選択を解除",
  "selectTerminology": "用語集を選択",
  "applyTerminologyNum": "{{num}} 個が適用されました",
  "onlyProUser": "この機能は Pro 会員のみ利用可能です。",
  "babelDoc.translationMap.Automatic Term Extraction": "自動的に用語を抽出中··· {{percent}}%",
  "babelDoc.enableAutoExtractGlossary": "自動用語抽出",
  "noData": "データがありません",
  "babelDoc.enableAutoExtractGlossary.description": "専有名詞の翻訳の一貫性を向上させることができますが、トークンの消費量が倍増します。",
  "babeldoc.record.error.paragraphs-garble-error": "申し訳ありませんが、BabelDOC はテキストを選択してコピーできない PDF ドキュメントの文字化けを処理することはできません。",
  "babelDoc.auto": "オート",
  "open": "オープン",
  "close": "閉じる",
  "babelDoc.fontFamily": "フォント",
  "script": "スクリプト",
  "serif": "セリフ",
  "sans-serif": "サンセリフ",
  "immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.text": "文書のページ数に基づいて、お客様の翻訳枠がこの翻訳には不足しています。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href=\"https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">追加パックを購入</a>して枠を拡大することができます。",
  "babelDoc.customSystemPrompt": "カスタムプロンプト",
  "input.charCount": "{{count}} 文字",
  "babelDoc.enableRichTranslation": "リッチテキスト翻訳",
  "babelDoc.outputWay": "ページ出力モード",
  "babelDoc.outputWay.all": "すべてのページ",
  "babelDoc.outputWay.part": "選択されたページのみ",
  "entryPage.notSupportEpubFxOS": "申し訳ありませんが、iOS および iPadOS システムの制限により、EPUB のダウンロード機能は現在サポートされていません。EPUB の翻訳とダウンロードを行うには、「Immersive Translate」プラグインをインストールし、Safari ブラウザーを使用してこのサイトにアクセスしてください。ご理解とご協力に感謝いたします！",
  "entryPage.notSupportSubtitle": "申し訳ありませんが、iOS および iPadOS システムの制限により、字幕ファイルのダウンロード機能は現在サポートされていません。字幕のダウンロードには、Safari ブラウザーを使用してください。",
  "babelDoc.set": "設定済みです",
  "rewardTask.remainPage": "残り：{{pageNum}}ページ",
  "rewardTask.novicePdfQuota": "報奨金額：{{pageNum}}",
  "pro.remainPagePdf": "会員枠：{{pageNum}}",
  "babelDoc.problem.customApi": "なぜ BabelDOC はカスタム API をサポートしていないのですか？",
  "babelDoc.answer.customApi": "<ol>\n<li>安全性リスク：BabelDOC はバックエンド翻訳アーキテクチャを採用しており、カスタム API を許可する場合、ユーザーは API キーをバックエンドに提出する必要があります。これはキーの安全性問題だけでなく、バックエンドサーバーの IP が露出することによる悪意のある攻撃（例：DDoS）のリスクもあり、サービスの安定性に重大な影響を与えます。</li>\n<li>ネットワークの不確実性：バックエンドはユーザーが提供する API に積極的にアクセスする必要があり、ネットワーク遅延、地域間のアクセス失敗、または中間リンクの不安定さにより、翻訳プロセス全体が異常になる可能性があります。</li>\n<li>パフォーマンスの不可制御：BabelDOC のバックエンドは、1 秒間に数百の並行リクエストを発行する可能性があります。ユーザーAPI の処理能力を予測することはできず、並行能力が低い場合、翻訳速度と安定性に直接影響します。</li>\n<li>リソースコストの不均等：ユーザーのカスタム API のパフォーマンスが不足してタスクが遅延する場合、システムは追加の計算リソースを割り当てて補償する必要があります。これはリソースの浪費を引き起こし、現段階ではコスト計算と費用分担の合理的な方法がありません。</li>\n<li>アーキテクチャの複雑さ：フロントエンドを介してカスタム API を呼び出す場合、より多くのネットワークホップと信頼性の課題が導入され、パフォーマンス、安定性、およびユーザーエクスペリエンスに重大な悪影響を与えます。</li>\n</ol><br/>以上の理由から、BabelDOC は現段階ではカスタム API の接続をサポートしません。現在の焦点は、BabelDOC の翻訳品質と安定性を継続的に向上させることです。将来的にシステムがより成熟した後、より柔軟なビジネスモデルと機能拡張の可能性をさらに探求し評価する予定です。",
  "home.title.video/": "没入型翻訳 - ビデオ翻訳",
  "translateVideo": "動画翻訳",
  "translateVideo.description": "インテリジェントな文区切り最適化",
  "video.introduction.title": "AI ビデオ字幕：機械翻訳風をさよなら",
  "video.advantage.noSubtitle": "字幕なしのビデオを翻訳する",
  "video.advantage.noSubtitle.description": "没字幕のビデオを素早く翻訳するための「AI 字幕リクエスト」の没入型翻訳ショートカットです。",
  "video.advantage.nativeLanguage": "母国語レベルの流暢な表現",
  "video.advantage.nativeLanguage.description": "高品質の翻訳は、単語の正確な表現を保証し、語順を中国語の表現習慣に合わせて調整し、不必要な繰り返しを簡略化する必要があります。没入型翻訳 AI 字幕は、コンテキストを組み合わせて、自動的に翻訳の語順を調整し、表現を修飾します。",
  "video.advantage.break": "インテリジェントな文区切り最適化",
  "video.advantage.break.description": "大言語モデルに基づくインテリジェントな文区切りアルゴリズムにより、各字幕の語順が自然に保証されます。",
  "video.tutorial.title": "AI ビデオ字幕のクイック翻訳チュートリアル",
  "video.lowVersionAlert": "動画の翻訳には、没入型翻訳拡張 {{imtExtentionVersion}} 以上のバージョンが必要です。最新版にアップグレードしてください！",
  "video.button.install": "プラグインをインストールする",
  "video.button.upgrade": "プラグインをアップグレードする",
  "video.button.login": "すぐにログインしてください",
  "video.button.upgradePro": "会員にアップグレードする",
  "video.button.translate": "動画翻訳",
  "video.button.translateSuccess": "翻訳完了、すぐに再生します。",
  "video.button.translateLoading": "翻訳中...",
  "video.button.translateError": "翻訳失敗",
  "video.input.placeholder": "ビデオアドレスを入力してください。現在、Youtube のビデオアドレスと Twitter の投稿の詳細アドレスのみをサポートしています。",
  "video.waitTimeTips": "動画の翻訳時間は動画の長さに関連しています。5 分間の動画は約 30 秒が見込まれ、動画の長さが 10 分増えるごとに翻訳時間が 1 分増加します。4 時間を超える動画は現在サポートしていません。",
  "video.subscriptionRemaining": "メンバーシップパッケージに残っている時間：{{remainingCount}} 分",
  "video.packageRemaining": "追加のサプリメントパック残り：{{remainingCount}} 分",
  "video.record.title": "動画アドレス",
  "video.record.createTime": "翻訳時間",
  "video.record.platform": "プラットフォーム",
  "video.record.status": "状態",
  "video.record.action": "操作",
  "video.record.delete": "削除",
  "video.record.play": "再生",
  "video.record.subtitle": "字幕",
  "video.record.processing": "翻訳中...",
  "video.record.error": "失敗",
  "video.record.retry": "リトライ",
  "video.subtitleTranslationFailed": "字幕翻訳失敗",
  "video.record.viewHistory": "履歴を見る",
  "translateVideo.mobile": "動画翻訳",
  "babelDoc.layoutModel": "レイアウト認識モデル",
  "babelDoc.layoutModel.version1": "バージョン 1",
  "babelDoc.layoutModel.version2": "バージョン 2",
  "textTranslate.subscriptionExpires.ErrorMsg": "<p>会員期限が切れているか、まだ登録されていない可能性があります（<a href=\"https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: #ea4c89;\">会員登録</a>）</p>",
  "babelDoc.pdfRenderError": "PDFのレンダリングに失敗しました。ページを更新して再試行してください。",
  "babelDoc.layoutModel.version3": "バージョン3",
  "babelDoc.enableLineEnhance": "行番号ファイルの強化処理",
  "babelDoc.enableRemoveNonFormulaLine": "段落から非公式の線を削除する",
  "babelDoc.dualLanguageDisplayMode": "バイリンガル対照表示方式",
  "babelDoc.dualLanguageDisplayMode.lort": "比較表示：原文｜翻訳",
  "babelDoc.answer.service.cn": "すべてのユーザーは現在、GLM-4-Flash-250414モデルを無料で翻訳に使用できますが、プロユーザーはQwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-proモデルを翻訳に使用することも選択できます。",
  "babelDoc.dualLanguageDisplayMode.uodt": "ページ交替：原文が先",
  "babelDoc.dualLanguageDisplayMode.utdo": "ページ交替：訳文が先です",
  "pdfPro.storage-failure-error": "書類の有効期限が切れています。再アップロードして使用を続けてください。",
  "babelDoc.enableRichTranslation.open": "全てを開ける",
  "babelDoc.enableRichTranslation.onlyAdvancedModel": "高度なモデルのみが有効です",
  "babelDoc.enableRichTranslation.close": "閉じる",
  "babelDoc.exportDualBatch": "バッチでバイリンガル PDF をダウンロードする",
  "babelDoc.exportTranslationBatch": "一括ダウンロードの翻訳文のみの PDF",
  "babelDoc.dualLanguageDisplayMode.ltro": "比較表示：翻訳｜原文",
  "ebookMake.translateFromCache": "キャッシュされた翻訳を使用する",
  "ebookMake.clearCacheAndTranslate": "キャッシュをクリアして再翻訳してください。",
  "ebookMake.parseSuccess": "解析成功",
  "ebookMake.parseError": "解析に失敗しました",
  "ebookMake.translateComplete": "翻訳完了",
  "ebookMake.exportSuccess": "エクスポート成功",
  "ebookMake.noTranslationSettings": "翻訳設定を先に設定してください。",
  "ebookMake.parsing": "Epub ファイルを解析中です...",
  "ebookMake.translating": "翻訳の全体進行状況",
  "ebookMake.preparing": "準備中です",
  "ebookMake.waiting": "待機中",
  "ebookMake.pleaseSelectFile": "Epub ファイルを選択してください。",
  "ebookMake.invalidFile": "無効な Epub ファイル",
  "ebookMake.noFile": "ファイルが選択されていません。",
  "ebookMake.clearCache": "キャッシュをクリア",
  "ebookMake.useOldTranslator": "古いバージョンの Epub 翻訳器を使用する",
  "pdfPro.record.ossExpireTime": "有効期限",
  "pdfpro.problem.ossExpireTime": "PDFPro で翻訳されたドキュメントはどれくらい保存されますか？",
  "pdfpro.answer.ossExpireTime": "文書は 1 年間保存され、期限が切れた後は自動的に無効となり、アクセスできなくなります。",
  "babelDoc.enableOCR.open": "強制的に開始する",
  "babelDoc.layoutModel.version3.limited": "バージョン3（限定的な経験）",
  "babelDoc.repeat-processing-error": "申し訳ありませんが、このドキュメントは既にBabelDOCで処理されており、再翻訳はできません。",
  "babelDoc.modelSupportLanguage": "現行モデルサポート",
  "babelDoc.modelUnsupportedLanguage": "現行モデル非対応",
  "script-en": "イタリック体",
  "serif-en": "セリフ体",
  "sans-serif-en": "サンセリフ体",
  "babelDoc.modelUnsupportedLanguageDesc": "現在のモデルはこの言語をサポートしていません。別のモデルに切り替えて翻訳を続けてください。",
  "ebookMake.cacheCleared": "キャッシュをクリアしました",
  "ebookMake.cacheRestored": "{{count}} 個の章のキャッシュ翻訳を復元しました",
  "ebookMake.cacheRestoreError": "キャッシュの復元に失敗しました",
  "ebookMake.settingChangedWillRestart": "設定が更新されました。現在の章が完了した後、翻訳を再開します。",
  "babelDoc.disableBtnByTurnstile": "クリックして認証コードを通過した後、翻訳を行ってください。認証コードが表示されない場合は、FirefoxまたはEdgeブラウザの「強化保護」または「プライバシー厳格モード」機能をオフにしてみてください。この機能が認証コードのロードをブロックする可能性があります。",
  "babelDoc.serviceUnderMaintenance": "現在サービスはメンテナンス中ですので、しばらくお待ちください。",
  "babelDoc.remainPack.free": "無料モデル翻訳枠 使用済み：{{remainPack}}トークン",
  "babelDoc.insufficient": "文書のページ数に基づいて計算すると、今回の翻訳には{{needToken}}トークンが必要と見積もられますが、選択されたモデルの翻訳枠は残り{{availableToken}}トークンです。 <a href={{BABELDOC_TOPUP_URL}} target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">追加パックを購入</a>することで枠を拡張できます。",
  "babelDoc.insufficient.freeModel": "文書のページ数に基づいて計算すると、今回の翻訳には{{needToken}}トークンが必要と見積もられますが、選択されたモデルの翻訳枠は残り{{availableToken}}トークンです。他のモデルに切り替えて使用を続けることができます。",
  "babelDoc.freeUseProModel": "現在のモデルはProモデルです。無料のGLM-4-Flashモデルに切り替えるか、<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">Pro会員になる</a>ことでProモデルを使用できます。",
  "babelDoc.tokenConsumptionWarningDesc": "アップロードされたファイルが{{maxPageNumber}}ページを超えています。処理を続けると、大量の一般翻訳クレジットを消費し、時間もかかります。まずは一部の内容を翻訳して翻訳品質を評価し、その後で全文を処理するかどうかを決定することをお勧めします。",
  "babelDoc.remainingTokenWarningDesc.proUser": "文書のページ数に基づいて計算すると、この翻訳には{{needToken}}トークンが必要と見積もられており、選択されたモデルの翻訳枠は残り{{availableToken}}トークンです。このファイルの見積もり後には{{remainingToken}}トークンのみが残ります。あなたは<b>翻訳を続ける</b>、他の翻訳モデルに切り替える、翻訳するページ数を減らす、または<a href={{BABELDOC_TOPUP_URL}} target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: #ea4c89;\">追加パックを購入する</a>ことで枠を拡張することができます。",
  "babelDoc.remainingTokenWarningDesc.buyPack": "文書のページ数に基づいて、あなたの翻訳枠がこの翻訳をサポートするには不足しています。他の翻訳モデルに切り替えるか、翻訳するページ数を減らすか、または<a href={{BABELDOC_TOPUP_URL}} target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: #ea4c89;\">追加パックを購入する</a>ことで枠を拡張することができます。",
  "babelDoc.remainingTokenWarningDesc.freeUser": "文書のページ数に基づいて計算された結果、この翻訳には{{needToken}}トークンが必要と見積もられていますが、選択されたモデルの翻訳枠は残り{{availableToken}}トークンです。この文書の見積もり後の残りは{{remainingToken}}トークンになります。あなたは<b>翻訳を続ける</b>、翻訳するページ数を減らす、または<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target=\"_blank\">追加パックを購入する</a>ことで枠を拡張することができます。",
  "modal.kimi+qwen": "キミ + クウェン（期間限定テスト）",
  "modal.kimi+deepseek": "キミ + DeepSeek（期間限定テスト）"
}
