Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Your browser does not have the immersive translation plugin installed, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key translationPluginMissingAlert

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
subtitle.immediateExport	Immediate Export	立即導出
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文編寫在同一時間軸中，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文拆分成兩個時間軸編寫，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...”</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	導出雙語版本
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	高級導出
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	導出僅譯文
ebookMake.exportOnlyTranslationTip	Translation-only export is extracted from bilingual content; layout, line breaks, and styles may differ from native translation-only.	僅譯文導出基於雙語內容提取，排版/換行/樣式可能與原生僅譯文有差異。
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	Tips：點擊上方的導出按鈕導出翻譯後的文件
ebookMake.start	Start	開始時間
ebookMake.end	End	結束時間
ebookMake.source	Source	原文
ebookMake.target	Target(editable)	譯文 (可編輯)
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	PDF, ePub, 字幕檔案翻譯 - 沉浸式翻譯
pdf.download.multiple	x	倍
officialDownload	Go to download	前往官網下載
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	您的瀏覽器未安裝沉浸式翻譯插件，請安裝插件後再使用
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	正在檢測插件是否安裝
share	Share	分享
exportToHtml	Export to HTML	匯出為 HTML
exportToMd	Export to Markdown	導出為 Markdown
exportToPDF	Export to PDF	匯出為 PDF
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	Pro 會員本月套餐內剩餘：{{pageNum}} 頁
pro.remainPack	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages	PDF Pro 額外補充包剩餘：{{remainPack}} 頁
pro.more	Buy more	購買更多
rewardTask.remainPage	Remaining: {{pageNum}} pages	剩餘：{{pageNum}} 頁
pro.introduction.title	Reshape your document translation experience with {{-ai}}	用{{-ai}}重塑你的文件翻譯體驗
pro.introduction	The immersive translation AI-driven PDF translation is specifically designed to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers filled with professional terminology or documents containing complex tables and images. The AI-driven PDF parsing technology ensures efficient and accurate analysis of these contents. To enhance the reading experience, our AI engine will also reformat the PDF documents, converting complex multi-column layouts into clearer, more readable single-column formats.	沉浸式翻譯 AI 驅動的 PDF 翻譯專為應對最複雜的 PDF 文件而設計，無論是充滿專業術語的學術論文，還是包含複雜表格和圖像的各類論文文件，AI 驅動的 PDF 解析技術都能確保對這些內容進行高效準確的解析。為了提升閱讀體驗，我們的 AI 引擎還會對 PDF 文件重新進行排版，將複雜的多欄布局轉換為更加清晰、易於閱讀的單欄格式。
pro.advantage.formula	Formula Recognition	公式識別
pro.advantage.formula.description	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	借助先進 AI 技術，即使是最複雜的數學和科學公式也能被精確識別提供準確的翻譯。
pro.advantage.table	Table Recognition	表格識別
pro.advantage.table.description	We deeply understand the importance of tables in PDFs, and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	我們深深地理解 PDF 中表格的重要性，我們使用的 AI 能力針對表格做了大量的優化，能夠無縫地識別並翻譯文檔中的表格。

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
translating	Translating{{progress}}%	翻譯中{{progress}}%
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	網路無法連接，請檢查網路後重試。
translationMode	Mode	譯文顯示
translationMode.dual	Bilingual Comparison	雙語對照
translationMode.dualBackgroundGrey	Bilingual Comparison (Grey Background)	雙語對照 (灰底)
translationMode.dualFollowingSystem	Bilingual Comparison (System Default)	雙語對照 (跟隨系統)
translationMode.translation	Translation Only	僅譯文
translationPDFPage	Page Ranges	頁面範圍
translationPDFPageEncyError	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set). Please decrypt it and re-upload.	該 PDF 為加密 PDF（或者設置了默認密碼），請解密後再重新上傳。
translationPDFPageEncyErrorNoPagination	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set), and cannot be paginated. Please decrypt it and re-upload, or do not use pagination.	此 PDF 是一個加密的 PDF（或設有預設密碼），並不能進行分頁。請解密後重新上傳，或不使用分頁功能。
translationPDFPageQuotaError	Insufficient balance, please purchase additional package.	餘額不足，請購買額外套餐。
translationPDFPageRange	Page Ranges	頁面範圍
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. 如果翻譯整個 PDF，請留空 <br/> 2. 輸入逗號分隔的數字和範圍以指定翻譯某些頁面（例如，1,3-5，表示翻譯第 1 頁和第 3 頁到第 5 頁）。使用"-"來指定從某一頁到倒數第二頁的頁面（例如，3--2 選擇從第 3 頁到倒數第二頁的頁面）。
translationPDFPageWarn	Please adjust the number of pages for translation, not exceeding {{maxPageNum}} pages.	請修改翻譯頁數，最多不超過 {{maxPageNum}} 頁。
translationPDFResetFile	Back	背部
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	您的瀏覽器未安裝沉浸式翻譯插件，請安裝插件後再使用
translationServices	Translation Services	翻譯服務
translationServices.aliyun	Aliyun Translator	阿里雲翻譯
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	阿里雲百煉大模型
translationServices.aws	Amazon Translate	亞馬遜翻譯
translationServices.azure	Azure Translator	Azure 翻譯
translationServices.azure-openai	Azure OpenAI	Azure OpenAI
translationServices.bai	Baidu (Alpha)	百度 (Alpha)
translationServices.baidu	Baidu translation	百度翻譯
translationServices.bing	Microsoft Translator	微软翻譯
translationServices.cai	Caiyun Translation (Alpha)	彩雲小譯 (Alpha)
translationServices.caiyun	Caiyun Translation	彩雲小譯
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT Web(3.5 mobile)
translationServices.claude	Claude	Claude
translationServices.custom	Custom API	自定義 API

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 25 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationPluginMissingAlert

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/zh-HK.json, string 276