Immersive Translate Site/Official — Japanese @ Weblate: Web Translation, PDF Translation, Translation Plugins, Netflix Bilingual Subtitles, YouTube …

Translation

Key page.doc.keywords.message

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
theme.SearchPage.inputLabel.message	Search	検索
theme.SearchPage.inputLabel.description	The ARIA label for search page input	The ARIA label for search page input
theme.SearchPage.algoliaLabel.message	Search via Algolia	アルゴリアで検索
theme.SearchPage.algoliaLabel.description	The ARIA label for Algolia mention	The ARIA label for Algolia mention
theme.SearchPage.noResultsText.message	No results found	結果は見つかりませんでした
theme.SearchPage.noResultsText.description	The paragraph for empty search result	The paragraph for empty search result
theme.SearchPage.fetchingNewResults.message	Getting new search results now...	新しい検索結果を取得中...
theme.SearchPage.fetchingNewResults.description	The paragraph for fetching new search results	The paragraph for fetching new search results
theme.ErrorPageContent.tryAgain.message	Retry	リトライ
theme.ErrorPageContent.tryAgain.description	The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error	The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error
theme.common.skipToMainContent.message	Skip to main content	本文へスキップ
theme.common.skipToMainContent.description	The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation	The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation
theme.tags.tagsPageTitle.message	Tag	タッグ
theme.tags.tagsPageTitle.description	The title of the tag list page	The title of the tag list page
page.doc.title.message	Bilingual Web Translation Extension_PDF Document Translation Tool	没入型翻訳ーバイリンガルウェブページ翻訳プラグイン\|PDF翻訳\|動画字幕翻訳
page.doc.keywords.message	Web Translation, PDF Translation, Translation Plugins, Netflix Bilingual Subtitles, YouTube Bilingual Subtitles, Document Translation, Translation Extensions, Chrome Web Translation, Website Translation, Web Translation Extensions, Video Translation Plugins, Bilingual Translation	ウェブページ、PDF翻訳、翻訳プラグイン、Netflixバイリンガル字幕、Youtubeバイリンガル字幕、ファイル翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳プラグイン、動画翻訳プラグイン、バイリンガル翻訳
page.doc.description.message	Immersive Translate is a free-to-use website translation extension that provides you with online bilingual web page translation. It can be used to translate websites to English or other languages, documents in various formats including PDF and EPUB eBooks, bilingual subtitles for videos (support for YouTube, Netflix, and other mainstream video sites), TXT and other file translation services. Compatible with Chrome, Edge, Firefox, Safari, and other mainstream browsers, as well as being able to be installed on cell phones and computers. Supported languages include English, Spanish, Chinese, French, German, Russian, Japanese, Korean, Portuguese, Vietnamese, Indonesian, Italian, Dutch, Thai, and dozens of other languages. Supports multiple translator APIs: DeepL Translator, Google Translator, Open AI (ChatGPT), Gemini, Artificial Intelligence Translation, Youdao Translator, LingoCloud Translator, Baidu Translator, Volcengine Translator, Niutrans Translator, and others. It is the webpage translation extension tool that understands your needs and provides you with the most seamless website translation experiences available.	没入型翻訳は無料のウェブページ翻訳プラグインであり、バイリンガルウェブページ翻訳、ファイル翻訳、論文翻訳、PDF翻訳、EPUB翻訳、動画バイリンガル字幕翻訳（Youtube,Netflixなどの主流ビデオプラとフォームに対応可能）、TXT翻訳などのサービスを提供しています。Chrome、Edge、Firefox、Safariなどのブラウザに対応し、スマホやPCに適用されます。中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、イタリア語、オランダ語、タイ語など数十種の言語に対応できます。複数の翻訳エンジンを搭載し、DeepL 、 Google 、OpenAI (ChatGPT) 、Gemini、人工知能翻訳、有道翻訳、彩雲小訳、Baidu翻訳、火山翻訳、小牛翻訳などが選択できます。
page.index.headTitle.message	Immersive Translate - Bilingual Webpage Translation Extension, and Video Subtitle and PDF Translation Tool	没入型翻訳ーバイリンガルウェブページ翻訳プラグイン\|PDF翻訳\|動画字幕翻訳
page.index.title.message	Immersive Translate: Highly Rated Bilingual Translation Website Extension	没入型翻訳：最も人気のあるバイリンガルWeb翻訳プラグイン
page.index.description.message	A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, EPUB eBook, or even to generate bilingual subtitles for videos.<br />Moreover, you have the freedom to select from numerous artificial intelligence engines such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, to translate your content.<br />It's also conveniently available on your smartphone, allowing you to break down information barriers anytime, anywhere. Simply choose the platform below to start your experience immediately.	<b><a href="{pdfUrl}">PDFファイル</a>、<a target="_blank" href="{epubUrl}">ePub書籍</a>、字幕ファイルなどをリアルタイムで、完全に無料で翻訳することができます。</b>。<br />さらに、いつでもどこでもスマホで使用することができます。<b>没入型翻訳は情報格差を解消する強力なツールです！以下のプラットフォームを選択し、すぐに</b>体験し始めましょう！
page.index.downloadBtn.edge.message	Edge	Edge
page.index.downloadBtn.chrome.message	Chrome	Chrome
page.index.downloadBtn.firefox.message	Firefox	Firefox
page.index.downloadBtn.safari.message	Safari	Safari
page.index.downloadBtn.userscript.message	Tampermonkey	Tampermonkey
page.index.downloadBtn.zip.message	Zip Installer	Zip Installer
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag.message	Built-in Extension	即時に使用可能なプラグイン
page.index.downloadBtn.iosBrowser.message	iOS Browser	iOS Browser
page.index.downloadBtn.android.apk.message	Android APK	Android apk
page.index.downloadBtn.android.message	Android Browser	Android Browser
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.message	Edge browser (Android)	Edge browser (Android)

Key	English	Japanese
page.android.content.message	The Immersive Translate Android Browser comes pre-installed with the Immersive Translate extension and can be used directly after installation. (Note, if you encounter a security risk warning during installation on some domestic smartphones (this, which is a standard prompt), please select [I am aware of the security risks] [Continue installation]).	没入型翻訳はアンドロイドブラウザをインストールした後、直接的に没入型翻訳を使用することができます。
page.android.desc.message	Plug-and-play Immersive Translate	即座に使用可能な没入型翻訳
page.android.download.desc.message	If it hasn't started, you can click	ダウンロードしていない場合、こちらをクリックしてください
page.android.download.desc2.message	If you want to download the Immersive Translate Android Browser (no longer maintained, now called: Babel Browser),	没入型翻訳アンドロイドブラウザ（現在はメンテナンスされておらず、Babel Browserと呼ばれています）をダウンロードしたい場合は、
page.android.download.text.message	here to download manually	手動でダウンロードする
page.android.download.text2.message	【Click here to download】	【こちらをクリックしてダウンロード】
page.android.pageTitle.message	The download has already started...	すでにダウンロードしている中...
page.android.title.message	Immersive Translate Browser - Android Download	没入型翻訳ブラウザーアンドロイドインストール
page.business.contactUs.description.message	Learn how immersive translation can help you expand your business globally, purchase team and enterprise customized packages.	没入型翻訳がビジネスのグローバル展開にどのように役立つかを理解し、チームや企業向けのカスタムパッケージを購入してください。
page.business.contactUs.title.message	Contact our sales team	私たちの営業チームに連絡してください
page.doc.description.message	Immersive Translate is a free-to-use website translation extension that provides you with online bilingual web page translation. It can be used to translate websites to English or other languages, documents in various formats including PDF and EPUB eBooks, bilingual subtitles for videos (support for YouTube, Netflix, and other mainstream video sites), TXT and other file translation services. Compatible with Chrome, Edge, Firefox, Safari, and other mainstream browsers, as well as being able to be installed on cell phones and computers. Supported languages include English, Spanish, Chinese, French, German, Russian, Japanese, Korean, Portuguese, Vietnamese, Indonesian, Italian, Dutch, Thai, and dozens of other languages. Supports multiple translator APIs: DeepL Translator, Google Translator, Open AI (ChatGPT), Gemini, Artificial Intelligence Translation, Youdao Translator, LingoCloud Translator, Baidu Translator, Volcengine Translator, Niutrans Translator, and others. It is the webpage translation extension tool that understands your needs and provides you with the most seamless website translation experiences available.	没入型翻訳は無料のウェブページ翻訳プラグインであり、バイリンガルウェブページ翻訳、ファイル翻訳、論文翻訳、PDF翻訳、EPUB翻訳、動画バイリンガル字幕翻訳（Youtube,Netflixなどの主流ビデオプラとフォームに対応可能）、TXT翻訳などのサービスを提供しています。Chrome、Edge、Firefox、Safariなどのブラウザに対応し、スマホやPCに適用されます。中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、イタリア語、オランダ語、タイ語など数十種の言語に対応できます。複数の翻訳エンジンを搭載し、DeepL 、 Google 、OpenAI (ChatGPT) 、Gemini、人工知能翻訳、有道翻訳、彩雲小訳、Baidu翻訳、火山翻訳、小牛翻訳などが選択できます。
page.doc.keywords.message	Web Translation, PDF Translation, Translation Plugins, Netflix Bilingual Subtitles, YouTube Bilingual Subtitles, Document Translation, Translation Extensions, Chrome Web Translation, Website Translation, Web Translation Extensions, Video Translation Plugins, Bilingual Translation	ウェブページ、PDF翻訳、翻訳プラグイン、Netflixバイリンガル字幕、Youtubeバイリンガル字幕、ファイル翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳プラグイン、動画翻訳プラグイン、バイリンガル翻訳
page.doc.title.message	Bilingual Web Translation Extension_PDF Document Translation Tool	没入型翻訳ーバイリンガルウェブページ翻訳プラグイン\|PDF翻訳\|動画字幕翻訳
page.download.ao3.subtitle.message	In response to the unique needs of the AO3 community, we have developed an innovative AO3 AI Translation Expert. You can use it within AI translation services that support immersive translation, such as OpenAI, Claude, and Gemini. We are committed to providing AO3 enthusiasts with more accurate and smooth reading experiences.	AO3 コミュニティのユニークなニーズに対応するため、私たちは革新的な AO3 AI 翻訳エキスパートを開発しました。この AI 翻訳サービスは、OpenAI、Claude、Gemini などの没入型翻訳サポート AI で使用でき、AO3 ファンにより正確でスムーズな読書体験を提供することに専念しています。
page.download.ao3.title.message	AO3 AI Translation Expert	AO3 AI 翻訳専門家
page.download.app.message	Download APP	アプリをダウンロード
page.download.context.subtitle.message	Immersive Translate introduces AI-powered context translation that understands the full context and terminology before translating. This feature supports article pages (blogs, news), e-books, PDF Pro, and bilingual subtitles, delivering translations that better preserve the original meaning and intent. (Currently in Beta, available to Pro members via OpenAI or Zhipu AI 4 Plus translation.)	イマーシブトランスレートは、翻訳する前に完全な文脈と用語を理解するAI駆動のコンテキスト翻訳を導入しています。この機能は、記事ページ（ブログ、ニュース）、電子書籍、PDFプロ、およびバイリンガル字幕をサポートし、元の意味と意図をより良く保持する翻訳を提供します。（現在ベータ版で、OpenAIまたはZhipu AI 4 Plus翻訳を通じてプロメンバーに提供されています。）
page.download.context.title.message	AI Context Translation	AIコンテキスト翻訳
page.download.ePub.subtitle.message	The Immersive Translate extension has made creating bilingual EPUB eBooks easier than ever! Our one-click EPUB eBook translation tool quickly transforms your foreign-language EPUBs into beautifully formatted bilingual or single-language versions, fully compatible with all types of eBook readers. Imagine exporting an EPUB file from AO3, translating it into a bilingual version using Immersive Translate, and then importing it to your Kindle for an innovative and immersive bilingual reading experience, allowing knowledge and enjoyment to flow without boundaries.	没入型翻訳により、ePub形式のバイリンガル電子書籍を作成することがこれまでになく簡単になりました！ワンクリック電子書籍作成機能を使用すると、外国語の電子書籍をすぐに完ぺきなバイリンガルバージョンに変換でき、没入感のある読書体験を楽しむことができます。
page.download.ePub.title.message	Translate EPUB	ePub電子書籍のバイリンガル翻訳
page.download.image.subtitle.message	Immersive Translate supports translation of any images on webpages (such as social media screenshots and infographics). Simply right-click or hover over an image (with hotkey), and you'll get a naturally translated version that preserves the original look and feel. Using advanced OCR recognition and Inpaint technology, we perfectly maintain the original visual design, seamlessly integrating translated text into the original layout and style of the image, providing you with a natural and smooth reading experience when browsing foreign language image content.	Immersive Translateは、ウェブページ上の任意の画像（ソーシャルメディアのスクリーンショットやインフォグラフィックなど）の翻訳をサポートしています。画像を右クリックするか、ホットキーで画像にカーソルを合わせるだけで、元の外観を保持した自然な翻訳版が得られます。高度なOCR認識とInpaint技術を使用して、元のビジュアルデザインを完璧に維持し、翻訳されたテキストを画像の元のレイアウトやスタイルにシームレスに統合し、外国語の画像コンテンツを閲覧する際に自然でスムーズな読書体験を提供します。
page.download.image.title.message	Image Translation	画像翻訳
page.download.input.subtitle.message	Simply type text into any input box on a webpage (e.g., "Hello World") and quickly press the space bar three times to translate the text into your target language (default is English, but customizable). This innovative interaction method works across various webpage scenarios, including search, writing, and dialogue. Complete translations instantly without leaving your current page, ensuring a seamless and smooth translation experience.	任意の入力ボックス（「hello world」など）に直接テキストを入力し、すばやくスペースバーを3回押すと、テキストがターゲット言語（デフォルトは英語、カスタマイズ可能）に翻訳されます。この革新的なインタラクションモードは、検索、ライティング、対話などのページに適しており、切り替えることなく瞬時に翻訳を完成させます。
page.download.input.title.message	Input Box Translation	入力ボックス翻訳
page.download.localTranslateImage.subtitle.message	On the "Image Translation" page, upload an image to quickly translate and download it.	「画像翻訳」ページで画像をアップロードすると、すぐに翻訳して画像をダウンロードできます。
page.download.localTranslateImage.title.message	Local image upload translation	ローカル画像アップロード翻訳

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 110 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ウェブページ翻訳

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.doc.keywords.message

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

official/i18n/ja-JP/code.json, string 202