Immersive Translate Site/Official — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Unsure of what you are needing this for. It seems …

Translation

Key page.features.videoSubtitle.page.keywords.message

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
page.usegescenarios.content4.title.message	11:00 Obtaining global financial information	11:00 Acessar informações financeiras globais
page.usegescenarios.content4.desc.message	At work, Xiao Zhang prefers to use the desktop version of the Chrome browser to access the latest global financial and technological information. He closely follows exclusive news from financial media such as Bloomberg, Yahoo Finance, The Wall Street Journal, and the Financial Times. Recently, he has been paying attention to the performance of Nvidia and Bitcoin, both of which have been quite impressive. With the help of Immersive Translate, he can effortlessly read various financial reports, announcements, and research papers in both languages, allowing him to stay ahead and obtain important financial information before others.	No trabalho, Xiao Zhang prefere usar a versão desktop do navegador Chrome para pesquisar as informações financeiras e tecnológicas mundiais mais recentes. Ele acompanha de perto as notícias exclusivas da mídia financeira, como Bloomberg, Yahoo Finance, The Wall Street Journal e Financial Times. Recentemente, ele tem prestado atenção ao desempenho da Nvidia e do Bitcoin, que têm sido bastante impressionantes. Com a ajuda do Tradução Imersiva, ele pode ler vários relatórios financeiros, anúncios e documentos de pesquisa em ambos os idiomas, o que lhe permite ficar atualizado e conseguir informações financeiras importantes antes dos outros.
page.usegescenarios.content5.title.message	12:30 Catching up on overseas social media highlights	12:30, acompanhar os destaques das redes sociais no exterior.
page.usegescenarios.content5.desc.message	During breaks, Xiao Zhang uses Immersive Translate on his mobile device (such as Safari browser on iOS or Firefox browser on Android). He browses international mainstream social media platforms like Twitter, Reddit, and YouTube, engaging in discussions with global thought leaders. He accurately captures every important piece of information, ensuring that he stays at the forefront of knowledge.	Durante os intervalos, Xiao Zhang usa Tradução Imersiva em seu dispositivo móvel (como o navegador Safari no iOS ou o navegador Firefox no Android). Ele navega pelas principais plataformas internacionais de mídia social, como Twitter, Reddit e YouTube, participando de discussões com líderes globais. Ele entende com precisão todas as informações importantes, mantendo-se atualizado.
page.usegescenarios.content6.title.message	15:30 Searching for knowledge with Wikipedia	15:30 Pesquisa de informações com a Wikipédia
page.usegescenarios.content6.desc.message	Xiao Zhang has also noticed that the quality of English Wikipedia is much higher than that of other languages. Therefore, he frequently utilizes both languages to acquire any knowledge of interest on English Wikipedia, whether he has specific tasks at hand or not.	Xiao Zhang também notou que a qualidade da Wikipédia em inglês é muito superior à de outros idiomas. Portanto, ele utiliza frequentemente os dois idiomas para adquirir qualquer conhecimento na Wikipédia em inglês, independentemente de ter tarefas específicas em andamento.
page.usegescenarios.content7.title.message	16:00 Unlocking PDF real-time translation	16:00 Desbloqueando a tradução em tempo real de PDFs
page.usegescenarios.content7.desc.message	Sometimes, Xiao Zhang reads the latest PDF papers on arXiv. With the innovative real-time translation feature of Immersive Translate for PDF files, he can instantly grasp the latest academic news.	Às vezes, Xiao Zhang lê os artigos mais recentes em PDF no arXiv. Com o inovador recurso de tradução em tempo real do Tradução Imersiva para arquivos PDF, ele pode saber as últimas notícias do mundo acadêmico em instantes.
page.usegescenarios.content8.title.message	20:00 Reading bilingual e-books	20:00 Leitura de e-books bilíngues
page.usegescenarios.content8.desc.message	Zhang is also passionate about reading. He often explores the latest books on GoodReads, checking reviews and patiently waiting for the Chinese versions of these foreign language books to be available. However, starting last month, he has been able to directly purchase the English version of Chip War (Chinese title: 芯片战争) from Google Books. He then seamlessly uploads it to Immersive Translate, exports it to his Kindle, and begins reading the bilingual e-book.	Xiao Zhang também é apaixonado por leitura. Ele costuma explorar os livros mais recentes na plataforma de descoberta de livros estrangeiros, GoodReads, verificando as resenhas e esperando pacientemente que as versões em chinês desses livros de língua estrangeira estejam disponíveis. No entanto, desde o mês passado, ele tem comprado diretamente a versão em inglês de Chip War (título em chinês: 芯片战争) no Google Books. Em seguida, ele faz o upload do livro para o Tradução Imersiva, exporta-o para o Kindle e começa a ler o e-book bilíngue.
page.usegescenarios.content9.title.message	21:00 Watching multilingual series, browsing YouTube, and enjoying Ted Talks!	21:00 Ver séries americanas, procurar vídeos no YouTube e curtir Ted Talks!
page.usegescenarios.content9.desc.message	Sometimes, Zhang also follows American TV shows. Previously, he had to patiently wait for subtitle groups to translate, but now he can use Immersive Translate to generate bilingual subtitles for any subtitle file with just a click, allowing him to keep up with global audiences. Immersive Translate also thoughtfully supports real-time translation of subtitles for YouTube online videos. Xiao Zhang can watch Ted Talks on YouTube, interact with other viewers in the comment section, and enjoy American TV shows with synchronized bilingual subtitles, eliminating the need of waiting.	Às vezes, Xiao Zhang também acompanha programas de TV americanos. Antes, ele tinha que esperar pacientemente pela tradução dos grupos de legendas, mas agora pode usar Tradução Imersiva para gerar legendas bilíngues para qualquer arquivo de legenda com apenas um clique, ficando sempre atualizado. Tradução Imersiva também oferece suporte à tradução em tempo real de legendas para vídeos on-line do YouTube. Xiao Zhang pode assistir a Ted Talks no YouTube, interagir com outros espectadores na seção de comentários e assistir a programas de TV americanos com legendas bilíngues sincronizadas, eliminando toda aquela espera.
page.usegescenarios.content10.title.message	23:00 Enjoying online shopping before bed	23:00 fazendo comprinhas antes de dormir
page.usegescenarios.content10.desc.message	The annual Black Friday shopping event is Zhang's most anticipated global online shopping extravaganza. He thoroughly researches the features, prices, and real user reviews of each product on Amazon and eBay. Immersive Translate makes everything easy, helping Zhang make the most cost-effective shopping decisions.	A Black Friday é a mais esperada festa de compras on-line de Xiao Zhang. Ele pesquisa minuciosamente os recursos, os preços e as avaliações reais dos usuários de cada produto na Amazon e no eBay. Tradução Imersiva torna tudo mais fácil, ajudando Xiao Zhang a tomar as decisões mais econômicas.
page.features.videoSubtitle.page.title.message	Free online bilingual video subtitle translator (YouTube, Netflix, etc.) - Immersive Translate	Tradutor de legendas bilíngues de vídeo on-line gratuito (Youtube, NetFlix, etc.) - Tradução Imersiva
page.features.videoSubtitle.page.keywords.message	Unsure of what you are needing this for. It seems to be for Search Engine Optimization which would not need editing. If it is not for SEO, I have no clue how to make this a sentence.	tradutor de legendas,traduzir legendas,traduzir legendas,tradutor de legendas,traduzir vídeo para legendas em inglês
page.features.videoSubtitle.page.description.message	Bilingual video translation, YouTube translation, bilingual video subtitles, video translation extension	Tradução bilíngue de vídeo, tradução do youtube, legendas bilíngues de vídeo, plugin de tradução de vídeo
page.features.videoSubtitle.content.title.message	Online Video Bilingual Subtitle Translation Function Introduction	Introdução à função de tradução de legendas bilíngues de vídeos on-line
page.features.videoSubtitle.content.description.message	Immersive Translate Extension provides free online video bilingual subtitle translation service, supporting a broad spectrum of mainstream video platforms (YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, Bloomberg, Nebula, Bilibili, TED, and dozens of other mainstream video sites with the list continuously expanding). It supports bilingual subtitle translation in dozens of languages and displays them in real-time according to the video process. For example, you can watch YouTube and Netflix videos with Spanish and English subtitles, and subtitles are automatically generated and translated in real-time. Bilingual subtitle control will take you across the language barrier and connect you with ideas in various languages all over the world.	A Extensão Immersive Translate oferece um serviço gratuito de tradução de legendas bilíngues para vídeos online, suportando uma ampla gama de plataformas de vídeo mainstream (YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, Bloomberg, Nebula, Bilibili, TED e dezenas de outros sites de vídeo mainstream, com a lista em constante expansão). Suporta a tradução de legendas bilíngues em dezenas de idiomas e as exibe em tempo real de acordo com o processo do vídeo. Por exemplo, você pode assistir a vídeos do YouTube e Netflix com legendas em espanhol e inglês, sendo as legendas geradas e traduzidas automaticamente em tempo real. O controle de legendas bilíngues ajudará você a superar a barreira linguística e conectá-lo com ideias em várias línguas ao redor do mundo.
page.features.videoSubtitle.content.supportSite.message	Supported Sites	Sites compatíveis
page.features.introduction.message	Features	Recursos
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.title.message	Fast and Convenient	Rápido e conveniente
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.desc.message	Get nearly instantanious translation of video subtitles to help you quickly understand the content of foreign language videos.	Aproveite a tradução quase instantânea de legendas de vídeo para ajudá-lo a entender o conteúdo de vídeos em idiomas estrangeiros.
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.title.message	Multi-language Support	Suporte multilíngue
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.desc.message	No longer limited to a single subtitle language provided by the video station, multiple language pairs are supported for translation.	Sem se limitar mais a um único idioma de legenda fornecido pela emissora de vídeo, há suporte para tradução em vários pares de idiomas.
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.title.message	Simple and Easy to Use	Simples e Fácil de Usar
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.desc.message	The extension is easy to use, check the box "Automatically turn on bilingual subtitles" and watch videos with bilingual subtitles anytime and anywhere.	O plugin é fácil de utilizar, basta marcar a caixa "Ativar legendas bilíngues automaticamente" e ver vídeos com legendas bilingues em qualquer hora e em qualquer lugar.
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.title.message	Cross-platform Compatibility	Compatibilidade entre plataformas
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.desc.message	Except for some video stations that do not support mobile subtitles, the extension supports multi-end use (e.g., cell phones, tablets, computers, etc.).	Com exceção de algumas reprodutoras de vídeo que não são compatíveis com legendas em dispositivos móveis, a extensão é compatível com vários dispositivos (por exemplo, telefones celulares, tablets, computadores etc.).
page.features.usage.message	Usage Scenarios	Situações de utilização
page.features.videoSubtitle.content.usage1.title.message	Multilingualism	Multilinguismo

Key	English	Portuguese (Portugal)
page.features.videoSubtitle.content.usage1.desc.message	Language learners can improve their language skills by watching the original video content, with real-time translation to aid comprehension.	Os estudantes de línguas podem melhorar as suas competências linguísticas assistindo a conteúdos de vídeo originais, com tradução em tempo real para facilitar a compreensão.
page.features.videoSubtitle.content.usage1.title.message	Multilingualism	Multilinguismo
page.features.videoSubtitle.content.usage2.desc.message	Students can watch educational videos in other languages and better understand course content through bilingual subtitles.	Os alunos podem ver vídeos educativos em outras línguas e compreender melhor o conteúdo do curso através de legendas bilingues.
page.features.videoSubtitle.content.usage2.title.message	Online Education	Educação Online
page.features.videoSubtitle.content.usage3.desc.message	When viewers watch foreign language movies and TV shows, the software translates them into bilingual subtitles in real time so no one is limited by a language barrier.	Quando os espectadores assistem a filmes e programas de televisão em línguas estrangeiras, o software traduzirá para legendas bilíngues em tempo real para quebrar as barreiras linguísticas.
page.features.videoSubtitle.content.usage3.title.message	Movie and TV Show Catch-up	Cinema e séries de TV em dia
page.features.videoSubtitle.content.usage4.desc.message	People can use the software to watch video content from other cultures and countries, promoting cultural understanding and exchange.	As pessoas podem utilizar o software para ver vídeos de outras culturas e países, promovendo a compreensão e o intercâmbio cultural.
page.features.videoSubtitle.content.usage4.title.message	Intercultural Exchange	Intercâmbio Intercultural
page.features.videoSubtitle.content.usage5.desc.message	Travelers can learn about local culture and language habits in advance by watching video content from the destination country.	Os viajantes podem se informar sobre a cultura local e os hábitos linguísticos, assistindo a vídeos do país de destino.
page.features.videoSubtitle.content.usage5.title.message	Travel Preparation	Preparativos para viagem
page.features.videoSubtitle.content.usage6.desc.message	Users can watch foreign news reports and current affairs programs even if they do not provide subtitles in the local language.	Os usuários podem ver notícias e programas de atualidade estrangeiros, mesmo que não estejam legendados na sua língua.
page.features.videoSubtitle.content.usage6.title.message	News Story	História
page.features.videoSubtitle.content.usage7.desc.message	Corporate researchers can watch advertisements and promotional videos from foreign markets to better understand competitors and market dynamics.	Os pesquisadores do setor corporativo podem ver anúncios e vídeos promocionais de mercados estrangeiros para compreender melhor a concorrência e a dinâmica do mercado.
page.features.videoSubtitle.content.usage7.title.message	Business Research	Pesquisa de negócios
page.features.videoSubtitle.page.description.message	Bilingual video translation, YouTube translation, bilingual video subtitles, video translation extension	Tradução bilíngue de vídeo, tradução do youtube, legendas bilíngues de vídeo, plugin de tradução de vídeo
page.features.videoSubtitle.page.keywords.message	Unsure of what you are needing this for. It seems to be for Search Engine Optimization which would not need editing. If it is not for SEO, I have no clue how to make this a sentence.	tradutor de legendas,traduzir legendas,traduzir legendas,tradutor de legendas,traduzir vídeo para legendas em inglês
page.features.videoSubtitle.page.title.message	Free online bilingual video subtitle translator (YouTube, Netflix, etc.) - Immersive Translate	Tradutor de legendas bilíngues de vídeo on-line gratuito (Youtube, NetFlix, etc.) - Tradução Imersiva
page.index.Comments.title.message	Community Comments	Comentários da Comunidade
page.index.InValidChrome.message	Chrome kernel version {version} is out of date, please upgrade your browser to the latest version	a versão do núcleo do chrome {version} é muito baixa, atualize o navegador para a versão mais recente
page.index.ao3Description.message	Free, easy to use, zero barriers, zero delay—no need to download, install online, ready to use upon opening; be the first to enjoy fan-made content, translate tens of thousands of texts without asking for help;<br/>One-click translation, bilingual comparison, authentic flavor—freely utilize Google, OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, and other AI translation engines;<br/>Anytime, anywhere, translate whenever you want—supports web and mobile versions, and over 100+ languages. Install now and start translating>o<	Gratuito, prático, sem barreiras, sem atrasos - sem necessidade de download, instalação online, pronto a usar; seja o primeiro a desfrutar de fanfics, traduza milhares de textos sem depender de ninguém;<br/>Tradução com um clique, comparação bilingue, autêntico - uso livre de motores de tradução AI como Google, OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, etc.;<br/>A qualquer hora, em qualquer lugar, traduza quando quiser - suporta versões web e móvel, além de mais de 100+ idiomas. Instale agora e comece a desfrutar >o<
page.index.ao3HeadTitle.message	AO3 - Immersive Translate	AO3 - Tradução Imersiva
page.index.ao3Keywords.message	AO3,Immersive Translate,Immersive Translate Plugin,Immersive Translate Official Website	AO3, Immersive Translate, Plugin Immersive Translate, Site Oficial do Immersive Translate
page.index.ao3Title.message	{hlStart}AO3 One-Click Bilingual Comparison{hlEnd}, an awesome reading tool: {hlStart}Immersive Translation{hlEnd}	{hlStart}AO3 com um clique se torna bilíngue{hlEnd}, um incrível dispositivo para leitura: {hlStart}Tradução Imersiva{hlEnd}
page.index.description.message	A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, EPUB eBook, or even to generate bilingual subtitles for videos.<br />Moreover, you have the freedom to select from numerous artificial intelligence engines such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, to translate your content.<br />It's also conveniently available on your smartphone, allowing you to break down information barriers anytime, anywhere. Simply choose the platform below to start your experience immediately.	Você pode usá-lo de forma totalmente gratuita para traduzir sites em idiomas estrangeiros, traduzir documentos PDF, traduzir ebooks EPUB, gerar legendas bilíngues para vídeos.<br />Além disso, você tem a liberdade de selecionar mecanismos de inteligência artificial, como OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, para traduzir o conteúdo mencionado acima.<br />Também está disponível em seu smartphone, permitindo que você quebre as barreiras de informação a qualquer hora e em qualquer lugar. É só escolher a plataforma abaixo para começar sua experiência agora mesmo :)
page.index.downloadBtn.android.apk.message	Android APK	Android apk
page.index.downloadBtn.android.message	Android Browser	Android Browser
page.index.downloadBtn.chrome.message	Chrome	Chrome
page.index.downloadBtn.edge.message	Edge	Edge
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.message	Edge browser (Android)	Edge browser (Android)
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.tag.message	Install from built-in store	Install from built-in store

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 116 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: legendas,traduzir

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.features.videoSubtitle.page.keywords.message

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

official/i18n/pt-PT/code.json, string 296