Immersive Translate Site/Official — Japanese @ Weblate: Don't just take our word for it, listen to what …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key page.pricing.comment.message

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
page.pricing.whydeepl.en2de.message	English ⇄ German	英語 ⇄ ドイツ語
page.pricing.whydeepl.en2de.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2zh.message	English ⇄ Chinese	英語 ⇄ 中国語
page.pricing.whydeepl.en2zh.desc.message	5x more accurate	5倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2ja.message	English ⇄ Japanese	英語 ⇄ 日本語
page.pricing.whydeepl.en2ja.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.deeplvsMicrosoft.message	Take a look at the comparison between DeepL and Microsoft Translate 👇👇	DeepLとMicrosoft Translateの区別を確認する 👇👇
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.deepl.message	DeepL Pro	DeepL Pro
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.microsoft.message	Microsoft Translator	Microsoft Translator
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.original.message	Original article：	原文
page.pricing.whyopenai.title.message	Why choose OpenAI translation?	OpenAI翻訳を選ぶ理由
page.pricing.whyopenai.desc.message	GPT technology<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank"> was originally created for translation</a>, endowed with the ability to understand context.<br/>OpenAI's powered GPT is the most intelligent language model ever, especially evident in its understanding of professional terminology.	GPT技術<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank">はもともと</a>はそもそも翻訳するために作られたもので、文脈を理解する能力を備えています。<br/>OpenAIを搭載したGPTは、特に専門用語の理解において優れていて、これまでに最もインテリジェントな大規模言語モデルです。
page.pricing.whyopenai.openaivsGoogle.message	Check out OpenAI vs Microsoft Translate 👇👇👇!	OpenAIとMicrosoft Translateをチェックしてください👇👇👇！
page.pricing.whyopenai.openaicompare.openai.message	OpenAI	OpenAI
page.pricing.whyopenai.openaicompare.google.message	Google Translate	Google翻訳
page.pricing.comment.message	Don't just take our word for it, listen to what our users have to say:	開発者の代わりに、ユーザーのコメントを確認しましょう！
page.usegescenarios.meta.title.message	Bilingual webpage translation - eBook translation - PDF translation - Subtitle file translation browser extension	バイリンガルウェブページ翻訳ー電子書籍翻訳ーPDF翻訳ー動画字幕翻訳拡張機能
page.usegescenarios.meta.desc.message	Immersive Translate is a browser extension that intelligently recognizes the main content of web pages for bilingual translations. The extension supports all major browsers, translation of PDF files, bilingual translations, creation and export of EPUB eBooks as well as subtitle file translation, and more.	没入型翻訳は、ウェブページの主要なコンテンツを識別して翻訳を行うブラウザ・プラグインです。すべてのプラットフォームのブラウザに対応し、PDFファイルの翻訳、EPUB eBookのバイリンガル翻訳、作成と書き出し、字幕ファイルの翻訳などの機能をサポートしています。
page.usegescenarios.title.message	Scenarios for Immersive Translate <br/> A Day in the Life of Xiao Zhang	没入型翻訳の使用場面<br/>張さんの一日
page.usegescenarios.desc.message	We hope that through Xiao Zhang's story, we can show you more usage scenarios so that Immersive Translate can provide more value in your work and daily life.	張さんの一日を通して、より多くの使用場面をお見せすることで、没入型翻訳がお客様の仕事や生活にさらなる価値を提供できることを願っています。
page.usegescenarios.content1.title.message	8:00 Reading bilingual news	8:00 バイリンガルニュース閲覧開始
page.usegescenarios.content1.desc.message	Xiao Zhang begins his day by cultivating the habit of accessing firsthand information from globally recognized media sources, including Reuters, The New York Times, The Economist, and The Atlantic—frequent destinations for his news updates via his go-to platforms for foreign content navigation: Kadaza.com and Buzzing.cc. Thanks to the paragraph bilingual comparison feature in Immersive Translate, his reading efficiency has greatly improved. When faced with subpar translation, he can seamlessly refer to the original text to better understand the information.	張さんは、ロイター通信、ニューヨーク・タイムズ、エコノミスト、アトランティック・ウィークリーなど、国際的に有名なメディアから生の情報を得る習慣を身につけました。kadaza.comとbuzzing.ccは、張さんのお気に入りの外国語情報ナビゲーションである。没入型翻訳の対訳機能は、張さんの閲覧効率を大幅に向上させ、訳文がわかりにくい場合、情報を理解するために直接原文を参照することができます。
page.usegescenarios.content2.title.message	9:00 Utilizing the "Input Box Translation" feature	9:00 「入力ボックス翻訳」機能を使う
page.usegescenarios.content2.desc.message	The input box translation feature of Immersive Translate has brought great convenience to Xiao Zhang. He only needs to enter a Chinese question in the Google search box, then triple-click the spacebar, and the question in the search box will be immediately translated into English. Coupled with the bilingual translation of search results, Xiao Zhang's efficiency in searching for information has reached unprecedented heights!	没入型翻訳のインプットボックス翻訳機能は、暁張に大きな利便性をもたらした。彼は中国語の質問をGoogleの検索ボックスに入力し、スペースをトリプルクリックするだけで、検索ボックスの質問が即座に英語に翻訳され、検索結果のバイリンガル翻訳と合わせて、暁張の情報検索の効率はかつてないレベルに向上した！
page.usegescenarios.content3.title.message	10:00 Conversing via ChatGPT	10:00 ChatGPTと対話
page.usegescenarios.content3.desc.message	In this era of AI, Zhang spends each day conversing on platforms like ChatGPT, Bard, Discord, and Telegram engaging with both machines and real people. Thanks to Immersive Translate, any webpage's input box transforms into a robust multilingual translator. Zhang's Chinese queries are swiftly translated into English and sent to ChatGPT where the responses from ChatGPT are seamlessly translated back into Chinese in real-time.	人工知能の時代が来ています。張さんは毎日ChatGPT、Bard、Discord、Telegramなどのプラットフォームで、機械や生身の人間と会話しています。没入型翻訳は、あらゆるウェブページの入力ボックスを強力な多言語翻訳に変えますので、張さんの中国語の質問は即座に英語に翻訳され、ChatGPTに送られ、その答えもリアルタイムで中国語に翻訳されます。
page.usegescenarios.content4.title.message	11:00 Obtaining global financial information	11:00 世界の金融情報を獲得
page.usegescenarios.content4.desc.message	At work, Xiao Zhang prefers to use the desktop version of the Chrome browser to access the latest global financial and technological information. He closely follows exclusive news from financial media such as Bloomberg, Yahoo Finance, The Wall Street Journal, and the Financial Times. Recently, he has been paying attention to the performance of Nvidia and Bitcoin, both of which have been quite impressive. With the help of Immersive Translate, he can effortlessly read various financial reports, announcements, and research papers in both languages, allowing him to stay ahead and obtain important financial information before others.	仕事中、チャンはデスクトップ版のChromeを好んで使い、世界中の最新の金融・テクノロジーニュースを入手している。ブルームバーグ、ヤフーファイナンス、ウォール・ストリート・ジャーナル、フィナンシャル・タイムズ、その他の金融メディアの特ダネを注視しており、最近はエヌビディアとビットコインに注目している。様々な決算報告書、発表資料、調査報告書などを、没入型翻訳とワンクリック二ヶ国語読み上げの助けを借りて、彼は常に誰よりも早く重要な金融情報を入手することができる。
page.usegescenarios.content5.title.message	12:30 Catching up on overseas social media highlights	12:30 海外のSNSを閲覧
page.usegescenarios.content5.desc.message	During breaks, Xiao Zhang uses Immersive Translate on his mobile device (such as Safari browser on iOS or Firefox browser on Android). He browses international mainstream social media platforms like Twitter, Reddit, and YouTube, engaging in discussions with global thought leaders. He accurately captures every important piece of information, ensuring that he stays at the forefront of knowledge.	暇な時、張さんはモバイル端末（iOSのSafariやAndroidのFirefoxなど）で没入型翻訳を使い、Twitter、Reddit、YouTubeなど国際的な主要ソーシャルメディアを閲覧し、世界のオピニオンリーダーと関わり、重要な情報を手に入れ、常に知識の最前線にいます。
page.usegescenarios.content6.title.message	15:30 Searching for knowledge with Wikipedia	15:30 Wikipediaで知識習得

Key	English	Japanese
page.learn.title.webpage.mouseTranslate.message	How to translate a piece of text only	マウスオーバー翻訳
page.learn.title.webpage.selection.description.message	Look up new words as you read without interruptions, significantly improving learning efficiency.	新しい単語を読みながら調べることで、中断せず、邪魔せず、学習効率を大幅に向上させます。
page.learn.title.webpage.selection.message	How to translate a word or sentence	テキスト選択
page.learn.title.webpage.share.description.message	Share the translated webpage to social platforms with one click, or read it together with your friends.	翻訳したウェブページをワンクリックでソーシャルプラットフォームに共有するか、友達と一緒に読むことができます。
page.learn.title.webpage.share.message	How to share a well-translated bilingual page	バイリンガル翻訳ページを共有する
page.learn.title.webpage.subtitle.message	Experience featured bilingual parallel translation	特色のバイリンガル対訳を体験する
page.learn.title.webpage.switchBilingual.description.message	Bilingual comparison vs. translation only, seamlessly switch between efficiency and immersion.	バイリンガル対照と翻訳のみ、効率と没入の間でシームレスに切り替えます。
page.learn.title.webpage.switchBilingual.message	How to display only the translation	翻訳モードを「訳文のみ」/「二言語対照」に切り替える
page.learn.title.webpage.webTranslate.description.message	Enable bilingual reading experience with one click.	ワンクリックでバイリンガル読書体験を開始します。
page.learn.title.webpage.webTranslate.message	How to translate web pages bilingually	バイリンガル翻訳
page.manualinstall.description.message	If you are unable to install the immersive translation plugin through the Chrome store, you can try to manually install it following this tutorial.	もし Chrome ストアから没入型翻訳プラグインをインストールできない場合は、このチュートリアルに従って手動でインストールしてみてください。
page.manualinstall.title.message	Immersive Translation Chrome Extension Local Installation Guide	没入型翻訳 Chrome プラグインのローカルインストールガイド
page.newHome.description.message	"Immersive Translate" provides next-generation AI translation services, integrating over 20 top-tier AI translation engines worldwide, such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Deepseek, and Gemini. It empowers you to break down language barriers and achieve a more accurate and fluent translation experience in various scenarios. This includes bilingual website translation, translation of various document formats, academic paper and PDF translation, online video subtitle translation for YouTube/Netflix, EPUB e-book translation, cross-language meeting translation for Zoom/Google Meet/Microsoft Teams, as well as manga and image translation. It supports major browsers like Chrome, Edge, Firefox, and Safari, and is available for installation on both mobile and desktop devices. It supports mutual translation of hundreds of languages including Chinese, English, Japanese, Korean, French, German, Russian, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Indonesian, Italian, Dutch, Thai, and more.
page.newHome.headTitle.message	Immersive Translate - Next-Gen AI Translator \| Bilingual Website Translation, PDF, Video Subtitle, Manga & Image Translation
page.newHome.keywords.message	AI Translation, Website Translation, Webpage Translation Extension, PDF Translation, Document Translation, Thesis Translation, Paper Translation, Video Subtitle Translation, YouTube Translation, Netflix Translation, Manga Translation, Image Translation, Meeting Translation, Translation Software
page.pricing.comment.message	Don't just take our word for it, listen to what our users have to say:	開発者の代わりに、ユーザーのコメントを確認しましょう！
page.pricing.description.description	html的mate信息，与seo相关，类似关键词	html的mate信息，与seo相关，类似关键词
page.pricing.description.message	Immersive Translate Pro Membership price	没入型翻訳プロ会員の価格
page.pricing.header.limitedTimeDiscount.message	Sign up for Pro membership now and enjoy a <strong>limited-time discount</strong> 👇	現在Pro会員に登録すると<strong>期間限定割引</strong>が適用されます👇
page.pricing.header.normal.subtitle1.guide.message	You can learn about the free and paid plans for Immersive Translate below	以下でImmersive Translateの無料プランと有料プランについて学ぶことができます。
page.pricing.header.normal.subtitle1.message	Upgrade to Pro Membership now.	今すぐプロ会員にアップグレード
page.pricing.header.normal.subtitle2.message	Enjoy the precise and natural reading experience provided by DeepL and OpenAI.	DeepLとOpenAIが提供する正確でスムーズ、そして自然な読書体験をお楽しみください。
page.pricing.header.normal.subtitle3.message	Continued use indicates your agreement to the <a href='/docs/TERMS/' target='_blank'>Terms of Service</a> and <a href='/docs/PRIVACY/' target='_blank'>Privacy Policy</a>	続けて使用することは、<a href='/docs/TERMS/' target='_blank'>利用規約</a>と<a href='/docs/PRIVACY/' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>に同意することを意味します
page.pricing.header.normal.title.guide.message	🎉 Completed the Basic Tutorial	🎉 基本チュートリアルを完了しました
page.pricing.header.normal.title.message	Say goodbye to plain old machine translation!	通常の機械翻訳から進化を遂げましょう！
page.pricing.header.onboarding.doc.message	Document Translation	文書翻訳
page.pricing.header.onboarding.intro.message	First time using Immersive Translate?	没入型翻訳を使うのがはじめてですか？
page.pricing.header.onboarding.or.message	or	または
page.pricing.header.onboarding.title.message	Congratulations, Immersive Translate has been installed!	没入型翻訳のインストールが完成しました！
page.pricing.header.onboarding.try.message	Try translating English web pages directly	外国語ウェブページを開いて翻訳してみてください

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 27 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.pricing.comment.message

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

official/i18n/ja-JP/code.json, string 271