Immersive Translate Site/Official — Korean @ Weblate: 也许是 S级……

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceEnglish.message

English

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Korean
page.landingSteam.features.mangaDemo.translateAriaLabel.message	Click to translate	번역하려면 클릭하세요
page.landingSteam.features.mangaDemo.translateHint.message	Click to translate	번역하려면 클릭하세요
page.landingSteam.features.mangaDemo.loadingText.message	Translation in progress...	번역 진행 중...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.sourceEnglish.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.sourceChinese.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.translated.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.sourceEnglish.message	...Doesn't seem easy at all...	전혀 쉬워 보이지 않네요...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.sourceChinese.message	...looks not simple at all...	전혀 간단해 보이지 않아요...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.translated.message	...looks not simple at all...	전혀 간단하지 않아 보인다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.sourceEnglish.message	Only the people who moved were attacked. Those who listened to you and ducked survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 숨은 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.sourceChinese.message	Only those who moved were attacked. Those who heard your words and crouched down in time survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 제때 웅크린 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.translated.message	Only those who moved were attacked. Those who heard your words and crouched down in time survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 제때 웅크린 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.sourceEnglish.message	Ah... I see.	아... 알겠어요.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.sourceChinese.message	Ah... I understand.	아... 이해했습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.translated.message	Ah... I understand.	아... 이해했습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceEnglish.message	也许是 S级……	아마 S급일지도...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceChinese.message	Perhaps it's S-class...	아마도 S 클래스일 거야...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.translated.message	Perhaps it's S-class...	아마도 S 클래스일지도...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.sourceEnglish.message	The commandments of the Cartenon temple from earlier stated...	카르테논 사원의 이전 계명은 다음과 같이 명시되어 있습니다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.sourceChinese.message	Previously mentioned, the statutes of the Temple of Kartan state...	앞서 언급한 바와 같이, 카르탄 사원의 규정에는 다음과 같이 명시되어 있습니다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.translated.message	As previously mentioned, the precepts of the Temple of Kartan state...	앞서 언급했듯이, 카르탄 사원의 교리는 다음과 같이 말하고 있습니다...
page.landingSteam.highlights.title.message	Feature Highlights	특징 하이라이트
page.landingSteam.highlights.bilingualDisplay.title.message	Bilingual comparative translation display	이중 언어 비교 번역 디스플레이
page.landingSteam.highlights.bilingualDisplay.feature1.message	Original bilingual display, with the source text and translation presented side by side.	원문과 번역문이 나란히 표시된 이중 언어 디스플레이.
page.landingSteam.highlights.bilingualDisplay.feature2.message	Supports various bilingual styles and display positions.	다양한 이중 언어 스타일과 디스플레이 위치를 지원합니다.
page.landingSteam.highlights.bilingualDisplay.feature3.message	Intelligent paragraph segmentation for a smooth and natural reading experience.	지능적인 문단 분할로 부드럽고 자연스러운 독서 경험을 제공합니다.
page.landingSteam.highlights.documentTranslation.title.message	Document and File Translation	문서 및 파일 번역
page.landingSteam.highlights.documentTranslation.feature1.message	Translate PDF, EPUB, TXT, SRT, and other format documents.	PDF, EPUB, TXT, SRT 및 기타 형식의 문서를 번역하세요.
page.landingSteam.highlights.documentTranslation.feature2.message	Bilingual comparison export, easily save translation results.	이중 언어 비교 내보내기, 번역 결과를 쉽게 저장하세요.
page.landingSteam.highlights.documentTranslation.feature3.message	Perfectly preserve the original text layout format	원본 텍스트 레이아웃 형식을 완벽하게 보존하세요.
page.landingSteam.highlights.inputTranslation.title.message	Input box and text translation	입력 상자 및 텍스트 번역

Key	English	Korean
page.landingSteam.features.featurePreviewTitle.message	{label} Preview	{label} 미리보기
page.landingSteam.features.inputTranslation.message	Input box translation	입력 상자 번역
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.sourceChinese.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.sourceEnglish.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble1.translated.message	But this dungeon...	하지만 이 던전은...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.sourceChinese.message	...looks not simple at all...	전혀 간단해 보이지 않아요...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.sourceEnglish.message	...Doesn't seem easy at all...	전혀 쉬워 보이지 않네요...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble2.translated.message	...looks not simple at all...	전혀 간단하지 않아 보인다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.sourceChinese.message	Only those who moved were attacked. Those who heard your words and crouched down in time survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 제때 웅크린 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.sourceEnglish.message	Only the people who moved were attacked. Those who listened to you and ducked survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 숨은 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble3.translated.message	Only those who moved were attacked. Those who heard your words and crouched down in time survived.	움직인 사람들만 공격을 받았습니다. 당신의 말을 듣고 제때 웅크린 사람들은 살아남았습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.sourceChinese.message	Ah... I understand.	아... 이해했습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.sourceEnglish.message	Ah... I see.	아... 알겠어요.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble4.translated.message	Ah... I understand.	아... 이해했습니다.
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceChinese.message	Perhaps it's S-class...	아마도 S 클래스일 거야...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceEnglish.message	也许是 S级……	아마 S급일지도...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.translated.message	Perhaps it's S-class...	아마도 S 클래스일지도...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.sourceChinese.message	Previously mentioned, the statutes of the Temple of Kartan state...	앞서 언급한 바와 같이, 카르탄 사원의 규정에는 다음과 같이 명시되어 있습니다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.sourceEnglish.message	The commandments of the Cartenon temple from earlier stated...	카르테논 사원의 이전 계명은 다음과 같이 명시되어 있습니다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble6.translated.message	As previously mentioned, the precepts of the Temple of Kartan state...	앞서 언급했듯이, 카르탄 사원의 교리는 다음과 같이 말하고 있습니다...
page.landingSteam.features.mangaDemo.loadingText.message	Translation in progress...	번역 진행 중...
page.landingSteam.features.mangaDemo.modalAlt.message	Comic Translation Demonstration	만화 번역 시연
page.landingSteam.features.mangaDemo.previewAlt.message	Comic Translation Preview	만화 번역 미리보기
page.landingSteam.features.mangaDemo.previewHint.message	Click to preview the translation effect.	번역 효과를 미리 보려면 클릭하세요.
page.landingSteam.features.mangaDemo.translateAriaLabel.message	Click to translate	번역하려면 클릭하세요
page.landingSteam.features.mangaDemo.translateHint.message	Click to translate	번역하려면 클릭하세요
page.landingSteam.features.mangaDemo.translatedAriaLabel.message	The translation result has been displayed.	번역 결과가 표시되었습니다.
page.landingSteam.features.mangaTranslation.message	Comic translation	만화 번역
page.landingSteam.features.title.message	Immersive translation can also do these things.	몰입형 번역도 이런 것들을 할 수 있습니다.
page.landingSteam.features.videoTranslation.message	Video translation	비디오 번역

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 11 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.landingSteam.features.mangaDemo.bubble5.sourceEnglish.message

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

official/i18n/ko-KR/code.json, string 645