Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Arabic @ Weblate: What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing …

Translation

Key babelDoc.problem.difference

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
babelDoc.sidebyside.style	Native style perfectly presented	عرض مثالي للنمط الأصلي
babelDoc.sidebyside.style.description	Using advanced style mapping technology, it fully retains the design elements of the original document such as fonts, colors, and spacing. It supports professional typesetting features such as hanging punctuation and adaptive zooming, ensuring that the translated document still maintains the original exquisite aesthetic.	يستخدم تقنية رسم الأنماط المتقدمة للحفاظ الكامل على الخطوط والألوان والمسافات وغيرها من عناصر التصميم الأصلية. يدعم ميزات تنسيق احترافية مثل تعليق علامات الترقيم والتكبير التلقائي، لضمان بقاء المستند المترجم أنيقًا كما كان.
babelDoc.sidebyside.typesetting	Intelligent processing of complex typesetting	معالجة ذكية للتنسيقات المعقدة
babelDoc.sidebyside.typesetting.description	Using deep learning layout analysis technology, it easily handles complex typesetting forms such as multi-column layouts, tables, and lists. No matter how complex the document structure is, it can accurately recognize and optimize the translation to perfectly restore the original layout.	يستخدم تقنية تحليل تخطيط عميقة للتعامل مع تنسيقات متعددة الأعمدة والجداول والقوائم وغيرها من التنسيقات المعقدة. بغض النظر عن مدى تعقيد بنية المستند، يمكنه التعرف عليها بدقة وتحسين الترجمة مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	أفضل سيناريوهات الاستخدام
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>ترجمة الأوراق الأكاديمية: أوراق المجلات، أوراق المؤتمرات، تقارير البحث، إلخ</li><li>الكتب الإلكترونية: الكتب، الأدلة التقنية، إلخ (التي تحتوي على جداول قليلة)</li><ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	السيناريوهات غير المدعومة حاليًا
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDF الممسوح ضوئيًا: بما في ذلك المستندات المعالجة بـ OCR</li><li>النشر الأكاديمي: لا ينصح باستخدامه مباشرة للنشر</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	المزايا التقنية لـ BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	يمتلك BabelDOC المزايا الأساسية التالية في مجال ترجمة PDF:<br/> <ol><li><b>استعادة التنسيق بدقة</b>: تقنية تحليل تخطيط فريدة للحفاظ الكامل على تفاصيل تنسيق المستند الأصلي، بما في ذلك الخطوط والألوان والمسافات</li><li><b>معالجة المعادلات الذكية</b>: تقنية متقدمة للتعرف على المعادلات لضمان دمج مثالي بين المعادلات والنصوص</li><li><b>تحسين للمجالات المتخصصة</b>: تحسين خاص للأوراق الأكاديمية وغيرها من الوثائق المتخصصة لتقديم نتائج ترجمة أكثر دقة</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	شرح أداء الترجمة
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	شرح قيود المستندات
babelDoc.problem.skill	Usage tips	نصائح الاستخدام
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>عرض ثنائي اللغة:</b> قم بضبط قارئ PDF على وضع العرض المزدوج لتحقيق قراءة ثنائية اللغة</li><li><b>شرح تقدم الترجمة:</b> عند إنشاء ملف PDF، سيتم تنفيذ تصغير الخطوط وتحسين أوامر الرسم، وقد يستغرق ذلك وقتًا أطول، يرجى الانتظار بصبر</li><li><b>أفضل الممارسات:</b> يُنصح باختبار المستندات الصغيرة أولاً للتعرف على خصائص الأداة قبل معالجة المستندات الكبيرة</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	القيود المعروفة
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	ما الفرق بين BabelDOC وترجمة PDF الحالية في Immersive Translate؟
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	هناك الفروقات الرئيسية التالية بين BabelDOC وImmersive Translate في معالجة PDF:<ol><li><b>الحفاظ على التنسيق:</b> يركز BabelDOC على الحفاظ الكامل على تنسيق المستند الأصلي، بما في ذلك الخطوط والألوان والمسافات، وليس إعادة التنسيق.</li><li><b>دعم دمج المعادلات:</b> يمكن لـ BabelDOC معالجة دمج المعادلات الرياضية مع النصوص بذكاء.</li><li><b>دعم المجالات المتخصصة:</b> تم تحسين نتائج الترجمة للأوراق الأكاديمية وغيرها من الوثائق المتخصصة.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	نتائج الترجمة ليست كما هو متوقع
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	لا يزال BabelDOC في مرحلة التطوير المبكرة، وقد لا تكون نتائج الترجمة كما هو متوقع. نحن نعمل باستمرار على التحسين. إذا واجهت أي مشكلة، يرجى استخدام زر ملاحظات المشاكل في أعلى يمين صفحة نتائج الترجمة، وسنعمل على تحسينها في أقرب وقت.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	لماذا تتداخل الترجمة مع النص الأصلي في الملف المترجم؟
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	لماذا تصدير PDF بطيء جدًا؟
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	لأن عملية تصدير PDF النهائية تتطلب تنظيف أوامر الرسم، وهذه العملية تستهلك وقتًا كبيرًا، لذا قد تلاحظ بطئًا. يرجى الانتظار بصبر.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	كيف أزيل العلامة المائية؟
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	حاليًا لا يمكن إزالة العلامة المائية، نحن نعمل على تحسين ذلك.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	لتحسين جودة الخدمة باستمرار، ستجمع هذه الميزة محتوى الملفات التي ترفعها وسجلات الأخطاء أثناء الترجمة. الإصدار الحالي: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>استمرارك في الاستخدام يعتبر موافقة على جمع البيانات أعلاه. نلتزم بشدة بـ <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">سياسة حماية الخصوصية</a>، ولن تُستخدم المعلومات إلا لتحسين المنتج.
feedback	Feedback	ملاحظات
feedback.page	On which page did the problem occur?	في أي صفحة ظهرت المشكلة؟
feedback.description	Problem description:	وصف المشكلة:
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	امسح رمز الاستجابة السريعة للانضمام إلى مجموعة WeChat وقدم ملاحظاتك مباشرة، واذكر معرف الترجمة (<span>{{pdfId}}</span>) لمساعدتنا في معالجة مشكلتك بسرعة.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	عذرًا، فشلت ترجمة الملف الحالي. يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة للانضمام إلى مجموعة WeChat وتقديم معرف الترجمة (<span>{{pdfId}}</span>) لمساعدتنا في معالجة مشكلتك بسرعة.
feedback.submit	Submit Feedback	إرسال الملاحظات الآن

Key	English	Arabic
babelDoc.network-error	It seems there is an issue with the internet. Please check your network connection and try again!	يبدو أن هناك مشكلة في الشبكة، يرجى التحقق من الاتصال والمحاولة مرة أخرى!
babelDoc.noPro	Please subscribe to the Pro membership before using the Pro translation service.	يرجى الاشتراك في عضوية Pro لاستخدام خدمة الترجمة Pro.
babelDoc.other-error	Sorry, the translation of the current document failed. Please scan the QR code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID ({{recordId}}) so we can address it quickly.	عذراً، فشلت ترجمة الملف الحالي. يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة للانضمام إلى مجموعة WeChat وتقديم معرف الترجمة ({{recordId}}) لمساعدتنا في معالجة مشكلتك بسرعة.
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	يبدو أن الملف يتجاوز الحد المسموح به، يرجى تقسيمه والمحاولة مجدداً.
babelDoc.paragraphs-error	Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please enable the OCR temporary solution and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.	عذراً، فشل تحليل ملف PDF ولم يتم استخراج نص صالح<br/>وجدنا أن النص في ملف PDF الذي رفعته لا يمكن تحديده أو نسخه مباشرة. هذا يعني عادة أنه ملف PDF من نوع الصور الخالصة أو مستند ممسوح ضوئياً لم يخضع لمعالجة OCR (التعرف الضوئي على الأحرف).<br/>يتطلب BabelDOC حالياً أن يكون النص في PDF قابلاً للنسخ للترجمة.<br/><br/>الحل:<br/>إجراء معالجة OCR: يرجى أولاً استخدام أدوات تحتوي على وظيفة OCR (التعرف الضوئي على الأحرف) مثل WPS Office أو Adobe Acrobat أو OCRmyPDF أو خدمات OCR أخرى لتحويل ملف PDF الحالي إلى نسخة يمكن تحديد النص فيها ونسخه.<br/><br/>إعادة رفع إلى BabelDOC: بعد التحويل الناجح، والتأكد من أن النص في PDF يمكن نسخه، يرجى تفعيل الحل المؤقت لـ OCR ورفع الملف إلى BabelDOC مرة أخرى للترجمة.<br/>نصيحة: الحل المؤقت لـ OCR يمكنه فقط معالجة ملفات PDF بخلفية بيضاء ونص أسود<br/>بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضاً تجربة ترجمة PDF Pro المدعومة بالذكاء الاصطناعي من الترجمة الغامرة، والتي تدعم التعرف على الصيغ المعقدة وتحليل الجداول ومعالجة المستندات الممسوحة ضوئياً.<br/><br/>نعتذر عن أي إزعاج! نحن نعمل بجد لتحسين التوافق مع تنسيقات المستندات المعقدة المختلفة.
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	تعذر الحصول على عدد صفحات PDF، يرجى التواصل مع المطور.
babelDoc.pdfExpired	The PDF storage has expired, please re-upload the document.	انتهت صلاحية تخزين ملف PDF، يرجى إعادة رفع المستند.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	لتحسين جودة الخدمة باستمرار، ستجمع هذه الميزة محتوى الملفات التي ترفعها وسجلات الأخطاء أثناء الترجمة. الإصدار الحالي: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>استمرارك في الاستخدام يعتبر موافقة على جمع البيانات أعلاه. نلتزم بشدة بـ <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">سياسة حماية الخصوصية</a>، ولن تُستخدم المعلومات إلا لتحسين المنتج.
babelDoc.pro-quota-error	The Pro translation quota for the current period has been reached. Please purchase an additional package to continue using the service.	لقد وصلت إلى الحد الأقصى لحصة الترجمة في فترة Pro الحالية، يرجى شراء باقة إضافية للمتابعة.
babelDoc.proTip	(Subscribe to Pro membership <a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>here</a> to unlock 10,000 pages per month)	（<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>اشترك في عضوية Pro</a> لفتح 10000 صفحة/شهر）
babelDoc.proUploadTips	Click to upload a file or drag local files here (a single PDF file can contain up to 5000 pages; if exceeded, specify the page range in the next step).	انقر لرفع ملف أو اسحب الملف المحلي هنا (يسمح بحد أقصى 5000 صفحة PDF في كل مرة، إذا تجاوزت يمكنك تحديد نطاق الصفحات في الخطوة التالية)
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	المزايا التقنية لـ BabelDOC
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	أفضل سيناريوهات الاستخدام
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	ما تأثير تفعيل وضع التوافق؟
babelDoc.problem.concurrent	Concurrent Task Count Description	شرح عدد المهام المتزامنة
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	ما الفرق بين BabelDOC وترجمة PDF الحالية في Immersive Translate؟
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	القيود المعروفة
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	السيناريوهات غير المدعومة حاليًا
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	نتائج الترجمة ليست كما هو متوقع
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	لماذا تتداخل الترجمة مع النص الأصلي في الملف المترجم؟
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	شرح أداء الترجمة
babelDoc.problem.quota	Translation Quota Explanation	شرح حصة الترجمة
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	متى يجب تفعيل وضع التوافق؟
babelDoc.problem.requireOCR	When is it necessary to enable the OCR version temporary solution?	متى يجب تفعيل حل OCR المؤقت؟
babelDoc.problem.saveTime	Regarding the Retention Period of Translation Records	مدة الاحتفاظ بسجلات الترجمة
babelDoc.problem.service	Translation services used	خدمات الترجمة المستخدمة
babelDoc.problem.skill	Usage tips	نصائح الاستخدام
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	لماذا تصدير PDF بطيء جدًا؟
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	شرح قيود المستندات
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	كيف أزيل العلامة المائية؟

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 64 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.problem.difference

String age

13 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/i18n/ar.json, string 542