Immersive Translate Site/Official — Japanese @ Weblate: Why choose DeepL translation?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key page.pricing.whydeepl.title.message

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
page.index.sponsor.title.message	Special thanks to the following brands for their sponsorship:	以下のスポンサーに感謝を申し上げます。
page.index.sponsor.desc1.message	All-in-one collaboration platform for API design, development, and testing	API設計、開発、テストのオールインワン・コラボレーション・プラットフォーム
page.index.sponsor.desc2.message	Apifox = Postman + Swagger + Mock + JMeter, free-to-use.	Apifox = Postman + Swagger + Mock + JMeter 、無料で使えます。
page.pricing.title.message	Pricing	プラン
page.pricing.title.description	html的title，浏览器标签上会显示这个	html的title，浏览器标签上会显示这个
page.pricing.description.message	Immersive Translate Pro Membership price	没入型翻訳プロ会員の価格
page.pricing.description.description	html的mate信息，与seo相关，类似关键词	html的mate信息，与seo相关，类似关键词
page.pricing.header.onboarding.title.message	Congratulations, Immersive Translate has been installed!	没入型翻訳のインストールが完成しました！
page.pricing.header.onboarding.intro.message	First time using Immersive Translate?	没入型翻訳を使うのがはじめてですか？
page.pricing.header.onboarding.usage.message	[Get Started in 30 Seconds]	30秒でわかる
page.pricing.header.onboarding.or.message	or	または
page.pricing.header.onboarding.try.message	Try translating English web pages directly	外国語ウェブページを開いて翻訳してみてください
page.pricing.header.normal.title.message	Say goodbye to plain old machine translation!	通常の機械翻訳から進化を遂げましょう！
page.pricing.header.normal.subtitle1.message	Upgrade to Pro Membership now.	今すぐプロ会員にアップグレード
page.pricing.header.normal.subtitle2.message	Enjoy the precise and natural reading experience provided by DeepL and OpenAI.	DeepLとOpenAIが提供する正確でスムーズ、そして自然な読書体験をお楽しみください。
page.pricing.whydeepl.title.message	Why choose DeepL translation?	DeepL翻訳を選ぶ理由
page.pricing.whydeepl.desc.message	DeepL is acclaimed as the world's most accurate machine translation, surpassing its closest competitors by<a href="{whydeeplUrl}" target="_blank"><b> more than three times in accuracy</b></a>.	DeepL 世界で最も精度の高い機械翻訳として知られ、最も近い競合他社<a href="{whydeeplUrl}" target="_blank"><b></b></a>の3倍以上の精度を誇ります。
page.pricing.whydeepl.url.message	https://www.deepl.com/zh/whydeepl	https://www.deepl.com/zh/whydeepl
page.pricing.whydeepl.en2de.message	English ⇄ German	英語 ⇄ ドイツ語
page.pricing.whydeepl.en2de.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2zh.message	English ⇄ Chinese	英語 ⇄ 中国語
page.pricing.whydeepl.en2zh.desc.message	5x more accurate	5倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2ja.message	English ⇄ Japanese	英語 ⇄ 日本語
page.pricing.whydeepl.en2ja.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.deeplvsMicrosoft.message	Take a look at the comparison between DeepL and Microsoft Translate 👇👇	DeepLとMicrosoft Translateの区別を確認する 👇👇
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.deepl.message	DeepL	DeepL
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.microsoft.message	Microsoft Translator	Microsoft Translator
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.original.message	Original article：	原文
page.pricing.whyopenai.title.message	Why choose OpenAI translation?	OpenAI翻訳を選ぶ理由
page.pricing.whyopenai.desc.message	GPT technology<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank"> was originally created for translation</a>, endowed with the ability to understand context.<br/>OpenAI's powered GPT is the most intelligent language model ever, especially evident in its understanding of professional terminology.	GPT技術<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank">はもともと</a>はそもそも翻訳するために作られたもので、文脈を理解する能力を備えています。<br/>OpenAIを搭載したGPTは、特に専門用語の理解において優れていて、これまでに最もインテリジェントな大規模言語モデルです。
page.pricing.whyopenai.openaivsGoogle.message	Check out OpenAI vs Microsoft Translate 👇👇👇!	OpenAIとMicrosoft Translateをチェックしてください👇👇👇！

Key	English	Japanese
page.pricing.manga.title.message	Pro members exclusive <a href="/manga/">manga translation</a>	Pro会員限定<a href="/manga/">漫画翻訳</a>
page.pricing.title.description	html的title，浏览器标签上会显示这个	html的title，浏览器标签上会显示这个
page.pricing.title.message	Pricing	プラン
page.pricing.vipnow.desc.message	Now<a href="{pricingUrl}"> subscribe to Pro Membership</a> and enjoy plug-and-play translation with DeepL and OpenAI!	<a href="{pricingUrl}">プロに登録する</a>今すぐ！DeepL、OpenAI、Claude、Geminiでプラグアンドプレイ翻訳を楽しもう！
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.deepl.message	DeepL	DeepL
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.microsoft.message	Microsoft Translator	Microsoft Translator
page.pricing.whydeepl.deeplcompare.original.message	Original article：	原文
page.pricing.whydeepl.deeplvsMicrosoft.message	Take a look at the comparison between DeepL and Microsoft Translate 👇👇	DeepLとMicrosoft Translateの区別を確認する 👇👇
page.pricing.whydeepl.desc.message	DeepL is acclaimed as the world's most accurate machine translation, surpassing its closest competitors by<a href="{whydeeplUrl}" target="_blank"><b> more than three times in accuracy</b></a>.	DeepL 世界で最も精度の高い機械翻訳として知られ、最も近い競合他社<a href="{whydeeplUrl}" target="_blank"><b></b></a>の3倍以上の精度を誇ります。
page.pricing.whydeepl.en2de.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2de.message	English ⇄ German	英語 ⇄ ドイツ語
page.pricing.whydeepl.en2ja.desc.message	6x more accurate	6倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2ja.message	English ⇄ Japanese	英語 ⇄ 日本語
page.pricing.whydeepl.en2zh.desc.message	5x more accurate	5倍の精度
page.pricing.whydeepl.en2zh.message	English ⇄ Chinese	英語 ⇄ 中国語
page.pricing.whydeepl.title.message	Why choose DeepL translation?	DeepL翻訳を選ぶ理由
page.pricing.whydeepl.url.message	https://www.deepl.com/zh/whydeepl	https://www.deepl.com/zh/whydeepl
page.pricing.whyopenai.desc.message	GPT technology<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank"> was originally created for translation</a>, endowed with the ability to understand context.<br/>OpenAI's powered GPT is the most intelligent language model ever, especially evident in its understanding of professional terminology.	GPT技術<a href="{understandingGptUrl}" target="_blank">はもともと</a>はそもそも翻訳するために作られたもので、文脈を理解する能力を備えています。<br/>OpenAIを搭載したGPTは、特に専門用語の理解において優れていて、これまでに最もインテリジェントな大規模言語モデルです。
page.pricing.whyopenai.openaicompare.google.message	Google Translate	Google翻訳
page.pricing.whyopenai.openaicompare.openai.message	OpenAI	OpenAI
page.pricing.whyopenai.openaivsGoogle.message	Check out OpenAI vs Microsoft Translate 👇👇👇!	OpenAIとMicrosoft Translateをチェックしてください👇👇👇！
page.pricing.whyopenai.title.message	Why choose OpenAI translation?	OpenAI翻訳を選ぶ理由
page.topup.pricingSubtitle.message	Data add-on package, continue to enjoy precise, smooth, and natural reading experience.	流量追加パック、精確でスムーズ、自然な読書体験を続けてお楽しみください。
page.topup.pricingTitle.message	Say goodbye to ordinary machine translation!	普通の機械翻訳にさようなら！
page.topup.title.message	Purchase of data package	流量パックの購入
page.usegescenarios.content1.desc.message	Xiao Zhang begins his day by cultivating the habit of accessing firsthand information from globally recognized media sources, including Reuters, The New York Times, The Economist, and The Atlantic—frequent destinations for his news updates via his go-to platforms for foreign content navigation: Kadaza.com and Buzzing.cc. Thanks to the paragraph bilingual comparison feature in Immersive Translate, his reading efficiency has greatly improved. When faced with subpar translation, he can seamlessly refer to the original text to better understand the information.	張さんは、ロイター通信、ニューヨーク・タイムズ、エコノミスト、アトランティック・ウィークリーなど、国際的に有名なメディアから生の情報を得る習慣を身につけました。kadaza.comとbuzzing.ccは、張さんのお気に入りの外国語情報ナビゲーションである。没入型翻訳の対訳機能は、張さんの閲覧効率を大幅に向上させ、訳文がわかりにくい場合、情報を理解するために直接原文を参照することができます。
page.usegescenarios.content1.title.message	8:00 Reading bilingual news	8:00 バイリンガルニュース閲覧開始
page.usegescenarios.content10.desc.message	The annual Black Friday shopping event is Zhang's most anticipated global online shopping extravaganza. He thoroughly researches the features, prices, and real user reviews of each product on Amazon and eBay. Immersive Translate makes everything easy, helping Zhang make the most cost-effective shopping decisions.	ブラックフライデーは、張さんにとって毎年最も待ち遠しい世界的なショッピングイベントです。AmazonやEbayで各商品の特徴、価格、実際のユーザーレビューを詳しく調べています。没入型翻訳によって、買い物が楽になって、最もコスパのいい商品を購入することができます。
page.usegescenarios.content10.title.message	23:00 Enjoying online shopping before bed	23:00 寝る前のオンラインショッピング
page.usegescenarios.content2.desc.message	The input box translation feature of Immersive Translate has brought great convenience to Xiao Zhang. He only needs to enter a Chinese question in the Google search box, then triple-click the spacebar, and the question in the search box will be immediately translated into English. Coupled with the bilingual translation of search results, Xiao Zhang's efficiency in searching for information has reached unprecedented heights!	没入型翻訳のインプットボックス翻訳機能は、暁張に大きな利便性をもたらした。彼は中国語の質問をGoogleの検索ボックスに入力し、スペースをトリプルクリックするだけで、検索ボックスの質問が即座に英語に翻訳され、検索結果のバイリンガル翻訳と合わせて、暁張の情報検索の効率はかつてないレベルに向上した！

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.pricing.whydeepl.title.message

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

official/i18n/ja-JP/code.json, string 252