Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Arabic @ Weblate: Supported file formats: pdf, epub, html, txt;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key supportFiles

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
pdfProDescription	Suitable for scanned PDFs and academic papers	مناسب لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والأوراق الأكاديمية
immediateLogin	Log in	تسجيل الدخول الآن
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to Pro members, please log in to use	هذه الميزة حصرية لأعضاء Pro، يرجى تسجيل الدخول للاستخدام
subscribePro	Subscribe to Pro membership	اشترك في عضوية Pro
subscribePro.tips	This feature is exclusive to Pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	هذه الميزة حصرية لأعضاء Pro، بعد الاشتراك في عضوية Pro يمكنك ترجمة 1000 صفحة شهريًا، إذا كنت بحاجة إلى المزيد يمكنك شراء
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	حزمة إضافية
uploadFile	Upload file	رفع الملف
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	انقر لرفع ملف أو اسحب الملف المحلي هنا (يسمح بحد أقصى 500 صفحة PDF في كل مرة، إذا تجاوزت يمكنك تحديد نطاق الصفحات في الخطوة التالية)
immediateTranslate	Translate now	ترجم الآن
immediateTranslate.file	File name	اسم الملف
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	{{count}} صفحة في المجموع
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	{{count}} صفحة في المجموع، الصفحات المتاحة حاليًا غير كافية
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	شراء حزمة PDF Pro الإضافية
releaseProcess	Release to start processing	حرر للبدء في المعالجة
translateLocalFile	Translate Local File	ترجمة الملف المحلي
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	تنسيقات الملفات المدعومة حاليًا: pdf، epub، html، txt؛
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	ملفات الترجمة: srt، ass
fileType	{{fileType}} File	ملف {{fileType}}
pdf.shortcutControl	Control Style	إعدادات النمط
pdf.close	Close	إغلاق
pdf.moreHelp	More Help	المزيد من المساعدة
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	إصدار نظام جهازك قديم جدًا، قد يؤدي إلى عرض غير صحيح. يرجى تحديث النظام لاستخدام هذه الميزة
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	إصدار متصفحك قديم، قد يؤدي إلى عرض غير صحيح. نوصي باستخدام أحدث إصدار من متصفح Chrome
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	يمكنك ضبط تأثير الترجمة بسرعة من خلال الإعدادات التالية
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	وضع الصور: استعادة الصور من النص الأصلي في الترجمة
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	قيود التداخل: لمنع تداخل فقرات الترجمة مع بعضها البعض، تم تقييد ارتفاع الترجمة لتكون مساوية لفقرات النص الأصلي
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	مسافات متراصة: إزالة المسافات الافتراضية، لأن المسافات الافتراضية بين الفقرات قد تؤدي إلى إخفاء محتوى الترجمة على الشاشات الصغيرة
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	تفعيل المسافة البادئة للفقرة
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	إضافة خلفية بيضاء للترجمة
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	لمعالجة المسافات الكبيرة بين الأسطر في PDF. ضبط المسافة بين الأسطر (بكسل) لإعادة تحديد الفقرات وترجمتها
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	ضبط نسبة المسافة من اليسار لتخطيط الترجمة

Key	English	Arabic
subtitle.includeTimestamp	Does it include a timestamp?	هل يتضمن طابعاً زمنياً؟
subtitle.new	New	فتح ترجمة جديدة
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	نوع الترجمة:
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	النص الأصلي أولاً
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	الترجمة أولاً
subtitle.trackType	Subtitle Track:	مسار الترجمة:
subtitle.trackTypeOne	Single Track	مسار واحد
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>الترجمة والنص الأصلي مكتوبان في نفس المحور الزمني، كما يلي:<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>الترجمة...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>النص الأصلي..."</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	مساران
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>الترجمة والنص الأصلي مقسمان إلى محورين زمنيين، كما يلي:<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>الترجمة...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>النص الأصلي..."</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	جارٍ الترجمة باستخدام <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">امتداد الترجمة الغامرة ثنائية اللغة</a>  {{filename}}  <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} فشل
subtitleDownload.retryAll	Retry All	إعادة محاولة الكل
subtitleDownload.translating	Translating...	جارٍ الترجمة...
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	ملفات الترجمة: srt، ass
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	تنسيقات الملفات المدعومة حاليًا: pdf، epub، html، txt؛
targetLanguage	Target Language	اللغة المستهدفة
taskType	Task type	نوع المهمة
taskType.batch	Batch translation	ترجمة دُفعية
taskType.single	Translate a single file	ترجمة ملف واحد
taskType.zotero	Zotero plugin	إضافة Zotero
textTranslate.subscriptionExpires.ErrorMsg	<p>Your membership may have expired or you may not have subscribed yet (<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">Subscribe</a>)</p>	<p>قد تكون عضويتك قد انتهت أو لم تشترك بعد (<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">اشترك الآن</a>)</p>
tips	Warm reminder	نصيحة
title	Immersive Translate	Immersive Translate
tokenUsage	Credit Utilization	استخدام الائتمان
tokenUsage.error	The pre-withheld {{withhold_token}} has been refunded, actual deduction 0.	تم استرداد {{withhold_token}} المحتجز مسبقًا، الخصم الفعلي 0.
tokenUsage.refunded	{{token_count}} has been refunded, actual deduction 0	تم استرداد {{token_count}}، الخصم الفعلي 0
tokenUsage.used	Actual deduction {{token_count}}	الخصم الفعلي {{token_count}}
tokenUsage.withhold	Withholding {{withhold_token}}	حجب {{withhold_token}}
total	Total of {{total}} items	المجموع: {{total}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 54 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

supportFiles

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/ar.json, string 192