Immersive Document Translation/Immersive Translate Site — Chinese (Traditional) @ Weblate: Supported file formats: pdf, epub, html, txt;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key supportFiles

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
fileTypes	Supports 9 formats	9 種文件格式
pdfProDescription	Designed for the most complex PDF files	為最複雜的PDF文件而設計
immediateLogin	Log in	立即登錄
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to pro members, please log in to use	該功能為pro會員專享，請登錄後使用
subscribePro	Subscribe to Pro membership	訂閱Pro會員
subscribePro.tips	This feature is exclusive to pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 100 pages per month, purchase more if needed	該功能為pro會員專享，訂閱Pro會員後每月可翻譯 100 頁，如需更多可購買
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	加量包
uploadFile	Upload file	上傳文件
immediateTranslate	Translate now	立即翻譯
immediateTranslate.file	File name	文件名
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	共 {{count}} 頁
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	共 {{count}} 頁，目前可用頁數不足。
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	購買PDF Pro加量包
releaseProcess	Release to start processing	鬆開後開始處理
translateLocalFile	Translate Local File	翻譯本地文件
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	當前支援的文件格式：pdf，epub，html，txt；
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕文件：srt，ass
fileType	{{fileType}} File	{{fileType}} 文件
pdf.close	Close	關閉
pdf.moreHelp	More Help	更多幫助
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	您的裝置系統版本過低，可能會導致顯示混亂，請升級系統後使用本功能
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	您的瀏覽器版本較低，可能會導致顯示錯亂，建議使用最新版chrome瀏覽器
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	可通過以下配置快速調整譯文效果
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	帶圖模式: 將原文中的圖還原到譯文中
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	重疊限制: 為了防止譯文的段落之間相互重疊，限制了譯文跟原文段落同等高度
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	間距緊湊: 去掉預設間距，因為段落預設間距會導致在小屏中, 譯文內容偏高被限高隱藏掉
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	啟用段首縮進
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	用於處理 PDF 行間距大導致按行翻譯的情況。調整段落識別的行間距(px)讓其重新識別段落並翻譯
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	調整譯文佈局的距離左邊百分比
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	調整譯文字縮放比例
pdf.noPermission	No permission to import this file, please import manually	暫無權限導入該文件，請手動導入

Key	English	Chinese (Traditional)
subtitle.new	New	開啟一個新字幕
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	點此重試全部錯誤段落
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕類型：
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	原文在前
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	譯文在前
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕軌道：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	單軌
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文編寫在同一時間軸中，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	雙軌
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文拆分成兩個時間軸編寫，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...”</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	正在用 <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式雙語翻譯擴展</a> 翻譯 {{filename}}  <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 失敗
subtitleDownload.retryAll	Retry All	重新嘗試全部
subtitleDownload.translating	Translating...	正在翻譯...
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕文件：srt，ass
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	當前支援的文件格式：pdf，epub，html，txt；
targetLanguage	Target Language	目標語言
title	Immersive Translate	沉浸式翻譯
translateAndDownloadSuccess	Translated & downloaded ✅	已完成翻譯和下載 ✅
translateFile	File	翻譯文件
translateLocalFile	Translate Local File	翻譯本地文件
translatePdfProError	Some paragraphs failed, click to retry all.	有部分段落失敗，點擊重試全部。
translateProgress	Translating...{{percent}}%	翻譯中...{{percent}}%
translateSuccess	Translation completed ✅	翻譯完成 ✅
translateText	Text	翻譯文本
translateText.description	Comparison of Multiple Translation Services	比較多個翻譯服務
translateText.lowVersionAlert	Text translation requires immersive translation extension version 1.3.4 or above, please upgrade to the latest version!	文本翻譯需要沉浸式翻譯擴展 1.3.4 以上版本才支援，請升級最新版！
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	網路無法連接，請檢查網路後重試。
translationMode	Mode	譯文顯示
translationMode.dual	Bilingual Comparison	雙語對照

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 28 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

supportFiles

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/src/i18n/zh-TW.json, string 190