Immersive Document Translation/Immersive Translate Site — Chinese (Traditional) @ Weblate: Drop a srt/ass file here!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key subtitle.dropFile

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
ebookMake.export	Export	導出
ebookMake.exporting	Exporting	匯出中
ebookMake.dual	Bilingual	翻譯為雙語
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	翻譯為僅譯文
ebookMake.translate	Translate	開始翻譯
ebookMake.help	Help	查看幫助
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(以下內容當前可編輯)
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	本書大約 {{totalTextCount}} 個字符
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}} 失敗。<span class="link">點此重試全部錯誤段落</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	準備中...
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	已翻譯 {{percent}} %
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. 如果 Epub 裡包含圖片，下面的編輯框不顯示圖片是正常的，導出後的 Epub 裡會包含圖片。<br><br>2. 翻譯完成後，你可以點擊上方的編輯按鈕來修改譯文。<br><br>3. 當出現翻譯錯誤時，可以點擊上方的重試全部，或者點擊瀏覽器擴展圖標先顯示原文，再翻譯。或者整個刷新頁面重新來過也行，因為已翻譯的部分總是有緩存的，不會再發出請求。
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	<br><br>4. 如果你有額外的需求，你也可以購買會員專屬的 <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> 或 <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a> 額外流量包。
ebookMake.loading	Loading the file	載入檔案中
ebookMake.noTranslate	Translation not started yet.	未開始翻譯
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	把本地 srt/ass 文件拖到這裡！
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	正在用 <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式雙語翻譯擴展</a> 翻譯 {{filename}}  <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} 失敗.
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	點此重試全部錯誤段落
subtitle.new	New	開啟一個新字幕
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕類型：
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	譯文在前
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	原文在前
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕軌道：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	單軌
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	雙軌
subtitle.autoExport	Automatic download:	自動下載：
subtitle.autoExport.yes	Yes	是
subtitle.autoExport.no	No	否
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	<div class='clearfix'>翻譯成功後，自動下載檔案</div>
subtitle.immediateExport	Immediate Export	立即導出

Key	English	Chinese (Traditional)
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	Pro會員本月套餐內剩餘：{{pageNum}} 頁
pro.sidebyside.formula	Line by line comparison	逐行對照
pro.sidebyside.formula.description	PDF Translation Pro version brings an immersive bilingual reading experience, perfectly presenting whether the original text is single-column, double-column, or multi-column. The unique top-to-bottom typesetting allows Chinese and English to correspond line by line, clear at a glance.	PDF 翻譯 Pro 版帶來沉浸式雙語閱讀體驗，無論原文是單欄、雙欄還是多欄，都能完美呈現。獨特的上下對照式排版，讓中英文逐行對應，一目了然。
releaseProcess	Release to start processing	鬆開後開始處理
retry	Retry	重試
selectTranslationService	Add Translation Services	添加更多翻譯服務
share	Share	分享
sourceLanguage	Source language	源語言
subscribePro	Subscribe to Pro membership	訂閱Pro會員
subscribePro.tips	This feature is exclusive to pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 100 pages per month, purchase more if needed	該功能為pro會員專享，訂閱Pro會員後每月可翻譯 100 頁，如需更多可購買
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	加量包
subtitle.autoExport	Automatic download:	自動下載：
subtitle.autoExport.no	No	否
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	<div class='clearfix'>翻譯成功後，自動下載檔案</div>
subtitle.autoExport.yes	Yes	是
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	把本地 srt/ass 文件拖到這裡！
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} 失敗.
subtitle.immediateExport	Immediate Export	立即導出
subtitle.new	New	開啟一個新字幕
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	點此重試全部錯誤段落
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕類型：
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	原文在前
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	譯文在前
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕軌道：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	單軌
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文編寫在同一時間軸中，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	雙軌
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>譯文與原文拆分成兩個時間軸編寫，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>譯文...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...”</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	正在用 <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式雙語翻譯擴展</a> 翻譯 {{filename}}  <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 失敗

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 19 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.dropFile

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/i18n/zh-TW.json, string 248