Immersive Translate Site/Official — Japanese @ Weblate: The Immersive Translate extension provides a free online bilingual subtitle …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

The Immersive Translate Eextension provides a free online ~~video~~ bilingual subtitle translation service~~, supporting a broad spectrum of~~ for mainstream video platforms (such as YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, ~~Bloomberg, Nebula~~TED, Bilibili, ~~TED,~~ and ~~dozens of other mainstream video sites with the lis~~more, with support continuously expanding~~). It supports~~.

It enables real-time bilingual subtitle translation inacross dozens of languages ~~and~~, display~~s them in real-time according to~~ ing subtitles in sync withe video p~~rocess~~layback. For example, you can watch YouTube ~~and~~or Netflix videos with ~~Spanish and English subtitles, and subtitles are automatically generated and translated in real-time. Bilingual~~both the original language and translated subtitles shown simultaneously, allowing for easier understanding and language learning.

By presenting subtitles c~~ontrol will take you across the~~learly and accurately, Immersive Translate helps users break language barriers and ~~connect you with ideas in various languages all over the world~~access ideas, knowledge, and content from around the world more naturally.

Key page.features.videoSubtitle.content.description.message

English

The Immersive Translate extension provides a free online bilingual subtitle translation service for mainstream video platforms such as YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, TED, Bilibili, and more, with support continuously expanding.

It enables real-time bilingual subtitle translation across dozens of languages, displaying subtitles in sync with video playback. For example, you can watch YouTube or Netflix videos with both the original language and translated subtitles shown simultaneously, allowing for easier understanding and language learning.

By presenting subtitles clearly and accurately, Immersive Translate helps users break language barriers and access ideas, knowledge, and content from around the world more naturally.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
page.usegescenarios.content5.desc.message	During breaks, Xiao Zhang uses Immersive Translate on his mobile device (such as Safari browser on iOS or Firefox browser on Android). He browses international mainstream social media platforms like Twitter, Reddit, and YouTube, engaging in discussions with global thought leaders. He accurately captures every important piece of information, ensuring that he stays at the forefront of knowledge.	暇な時、張さんはモバイル端末（iOSのSafariやAndroidのFirefoxなど）で没入型翻訳を使い、Twitter、Reddit、YouTubeなど国際的な主要ソーシャルメディアを閲覧し、世界のオピニオンリーダーと関わり、重要な情報を手に入れ、常に知識の最前線にいます。
page.usegescenarios.content6.title.message	15:30 Searching for knowledge with Wikipedia	15:30 Wikipediaで知識習得
page.usegescenarios.content6.desc.message	Xiao Zhang has also noticed that the quality of English Wikipedia is much higher than that of other languages. Therefore, he frequently utilizes both languages to acquire any knowledge of interest on English Wikipedia, whether he has specific tasks at hand or not.	張さんはまた、Wikipedia英語版の質が他の言語バージョンのよりはるかに高いことを発見しましたので、現在、Wikipedia英語版でバイリンガルに翻訳で興味のある知識を得ることにしています。
page.usegescenarios.content7.title.message	16:00 Unlocking PDF real-time translation	16:00 PDFリアルタイム翻訳を使用
page.usegescenarios.content7.desc.message	Sometimes, Xiao Zhang reads the latest PDF papers on arXiv. With the innovative real-time translation feature of Immersive Translate for PDF files, he can instantly grasp the latest academic news.	arXivで最新のPDF論文を読んだりしていますが、没入型翻訳のリアルタイムPDF翻訳機能により、張さんは最新の学術動向を即座に把握することができます。
page.usegescenarios.content8.title.message	20:00 Reading bilingual e-books	20:00 バイリンガルの電子書籍を読む
page.usegescenarios.content8.desc.message	Zhang is also passionate about reading. He often explores the latest books on GoodReads, checking reviews and patiently waiting for the Chinese versions of these foreign language books to be available. However, starting last month, he has been able to directly purchase the English version of Chip War (Chinese title: 芯片战争) from Google Books. He then seamlessly uploads it to Immersive Translate, exports it to his Kindle, and begins reading the bilingual e-book.	張さんは読書が大好きで、よく海外のGoodReadsブックナビゲーションサイトで最新の本を探し、書評をチェックし、外国語の本の中国語版を待っています。しかし先月から、張さんはgooglebooksから直接外国語版『Chip War』を購入し、ワンクリックで没入型翻訳にアップロードし、Kindleにエクスポートしてバイリンガルの電子書籍を読み始めています。
page.usegescenarios.content9.title.message	21:00 Watching multilingual series, browsing YouTube, and enjoying Ted Talks!	21:00 アメリカドラマ、YouTube、テッドトークを見る！
page.usegescenarios.content9.desc.message	Sometimes, Zhang also follows American TV shows. Previously, he had to patiently wait for subtitle groups to translate, but now he can use Immersive Translate to generate bilingual subtitles for any subtitle file with just a click, allowing him to keep up with global audiences. Immersive Translate also thoughtfully supports real-time translation of subtitles for YouTube online videos. Xiao Zhang can watch Ted Talks on YouTube, interact with other viewers in the comment section, and enjoy American TV shows with synchronized bilingual subtitles, eliminating the need of waiting.	張さんはアメリカのドラマも見たりします。以前は字幕の翻訳を辛抱強く待たなければならなかったが、今では没入型翻訳を使えば、どんな動画でもワンクリックでバイリンガル字幕を生成し、世界中の視聴者と同時に視聴することができます。また、没入型翻訳がYouTubeのオンラインビデオのリアルタイム字幕翻訳にも対応しているため、張さんはYouTubeのコメント欄で他の視聴者と交流しながら、TedのビデオをYouTubeで見ることができます。張さんはアメリカのドラマも見たりします。以前は字幕の翻訳を辛抱強く待たなければならなかったが、今では没入型翻訳を使えば、どんな動画でもワンクリックでバイリンガル字幕を生成し、世界中の視聴者と同時に視聴することができます。また、没入型翻訳がYouTubeのオンラインビデオのリアルタイム字幕翻訳にも対応しているため、張さんはYouTubeのコメント欄で他の視聴者と交流しながら、TedのビデオをYouTubeで見ることができます。
page.usegescenarios.content10.title.message	23:00 Enjoying online shopping before bed	23:00 寝る前のオンラインショッピング
page.usegescenarios.content10.desc.message	The annual Black Friday shopping event is Zhang's most anticipated global online shopping extravaganza. He thoroughly researches the features, prices, and real user reviews of each product on Amazon and eBay. Immersive Translate makes everything easy, helping Zhang make the most cost-effective shopping decisions.	ブラックフライデーは、張さんにとって毎年最も待ち遠しい世界的なショッピングイベントです。AmazonやEbayで各商品の特徴、価格、実際のユーザーレビューを詳しく調べています。没入型翻訳によって、買い物が楽になって、最もコスパのいい商品を購入することができます。
page.features.videoSubtitle.page.title.message	Free online bilingual video subtitle translator (YouTube, Netflix, etc.) - Immersive Translate	無料のオンライン動画のバイリンガル字幕翻訳（YoutubeやNetFlixなどの主要動画サイトに対応）
page.features.videoSubtitle.page.keywords.message	Unsure of what you are needing this for. It seems to be for Search Engine Optimization which would not need editing. If it is not for SEO, I have no clue how to make this a sentence.	字幕翻訳、NetFlixバイリンガル字幕、YouTube字幕、YouTubeバイリンガル字幕、NetFlix字幕、YouTube字幕翻訳、字幕自動表示、AI字幕、動画字幕翻訳、動画字幕リアルタイム翻訳、リアルタイム字幕、自動字幕
page.features.videoSubtitle.page.description.message	Bilingual video translation, YouTube translation, bilingual video subtitles, video translation extension	没入型翻訳プラグインは、オンライン動画のバイリンガル字幕サービスを提供して、主要な動画サイト（ Youtube , NetFlix , Twitter Spaces , HBO Max , Vimeo , Khan Academy , Coursera , Udemy , Bloomberg , Nebula , Bilibili , TED , FrontendMasters , CodeWithChris , edX , Skillshare , BBC , Disney+ , ARD Mediathek , ITV , Domestika , ArtStation , ZDF , MasterClass , Mindvalley , iview , nmaArt , CreativeCloudAdobe , Developer Apple , egghead.io等）に対応できます。
page.features.videoSubtitle.content.title.message	Online Video Bilingual Subtitle Translation Function Introduction	オンライン動画バイリンガル字幕翻訳機能紹介ー没入型翻訳
page.features.videoSubtitle.content.description.message	The Immersive Translate extension provides a free online bilingual subtitle translation service for mainstream video platforms such as YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, TED, Bilibili, and more, with support continuously expanding. It enables real-time bilingual subtitle translation across dozens of languages, displaying subtitles in sync with video playback. For example, you can watch YouTube or Netflix videos with both the original language and translated subtitles shown simultaneously, allowing for easier understanding and language learning. By presenting subtitles clearly and accurately, Immersive Translate helps users break language barriers and access ideas, knowledge, and content from around the world more naturally.	イマーシブ翻訳エクステンションは、無料のオンラインビデオ二言語字幕翻訳サービスを提供しており、幅広い主流のビデオプラットフォーム（YouTube、Netflix、Twitter、HBO Max、Vimeo、カーンアカデミー、Coursera、Udemy、Bloomberg、Nebula、Bilibili、TEDなど、リストは続々と拡大しています）をサポートしています。数十の言語での二言語字幕翻訳をサポートし、ビデオの進行に応じてリアルタイムで表示します。たとえば、スペイン語と英語の字幕でYouTubeやNetflixのビデオを視聴でき、字幕は自動的に生成され、リアルタイムで翻訳されます。二言語字幕コントロールにより、言語の壁を越え、世界中のさまざまな言語のアイデアとつながることができます。
page.features.videoSubtitle.content.supportSite.message	Supported Sites	対応サイト
page.features.introduction.message	Features	強み
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.title.message	Fast and Convenient	迅速かつ便利
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.desc.message	Get near-instant subtitle translation, helping you quickly understand the content of foreign-language videos without interrupting playback.	ビデオ字幕をほぼ瞬時に翻訳し、外国語ビデオの内容をすばやく理解できます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.title.message	Multi-language Support	多言語対応
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.desc.message	No longer limited to the subtitle languages provided by video platforms. Immersive Translate supports multiple language pairs, giving you flexible translation options across languages.	ビデオプラットフォームが提供する単一言語の字幕にとどまらず、多言語野翻訳に対応できます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.title.message	Simple and Easy to Use	シンプルで使いやすい
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.desc.message	The extension is easy to use. Just enable "Automatically turn on bilingual subtitles" and enjoy bilingual subtitles anytime, anywhere while watching videos.	プラグインの使い方は簡単で、「自動的にバイリンガル字幕をオンにする」を押すと、いつでもどこでも対訳字幕付きの動画を見ることができます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.title.message	Cross-platform Compatibility	クロスプラットフォームの互換性
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.desc.message	Except for a small number of video platforms that do not support mobile subtitles, the extension works across multiple devices, including mobile phones, tablets, and desktop computers.	モバイル字幕をサポートしていない一部のビデオステーションを除き、このプラグインはマルチエンドでの使用をサポートしています（携帯電話、タブレット、コンピューターなど）。
page.features.usage.message	Usage Scenarios	使用場面
page.features.videoSubtitle.content.usage1.title.message	Multilingualism	多言語学習
page.features.videoSubtitle.content.usage1.desc.message	Language learners can improve their skills by watching original-language videos with real-time bilingual subtitles to support comprehension and learning.	外国語学習者は外国語の動画を見ることで語学力を向上させ、リアルタイム翻訳でよりよく理解することができます。
page.features.videoSubtitle.content.usage2.title.message	Online Education	オンライン教育
page.features.videoSubtitle.content.usage2.desc.message	Students can watch educational videos in other languages and better understand course content through bilingual subtitles.	学生たちは外国語の教育関連動画を見ることができ、バイリンガル字幕を通してコースの内容をよりよく理解することができます。

Key	English	Japanese
page.features.shareBilingualContent.content.usage1.title.message	Educational Learning	教育・学習
page.features.shareBilingualContent.content.usage2.desc.message	Travelers can share bilingual travel information or destination tips with fellow travelers, making trip planning easier and more efficient.	旅行者は、目的地の旅行情報や攻略をバイリンガル形式で旅行仲間と共有し、簡単に旅行計画を立てることができます。
page.features.shareBilingualContent.content.usage2.title.message	Travel Planning	旅行計画
page.features.shareBilingualContent.content.usage3.desc.message	Journalists or readers can share bilingual references to international news, helping audiences better understand how foreign media report on global events.	報道関係者は、国際ニュースの対訳バージョンを共有し、読者が海外メディアの報道をより理解できるようにすることができます。
page.features.shareBilingualContent.content.usage3.title.message	News Story	ニュース・記事
page.features.shareBilingualContent.content.usage4.desc.message	Users can share interesting or important bilingual web content on social media, reaching a broader bilingual audience.	興味深い、あるいは重要なバイリンガルのウェブコンテンツをソーシャルメディアで共有し、より多くのバイリンガルの読者にアピールすることができます。
page.features.shareBilingualContent.content.usage4.title.message	Social Media	ソーシャルメディア
page.features.shareBilingualContent.content.usage5.desc.message	Researchers can share bilingual summaries of academic papers or research reports, helping international peers quickly grasp the core ideas of their work.	研究者は、学術論文や研究報告の要約を二ヶ国語で共有することができ、海外の研究者が研究の要点を素早く把握できるようになります。
page.features.shareBilingualContent.content.usage5.title.message	Academic Research	学術研究
page.features.shareBilingualContent.content.usage6.desc.message	Immigration service organizations can share bilingual pages covering government policies, laws, and regulations to help new immigrants better understand and adapt to their new environment.	移民サービス機関は、政府の政策、法律、規制に関するバイリンガルページを共有することで、新入国者が新しい環境をよりよく理解し、適応できるようにすることができます。
page.features.shareBilingualContent.content.usage6.title.message	Immigration Services	移民サービス
page.features.shareBilingualContent.page.description.message	Bilingual Content Sharing	バイリンガル・コンテンツ共有
page.features.shareBilingualContent.page.title.message	Bilingual Content Sharing - Immersive Translate	バイリンガル・コンテンツ共有―没入型翻訳
page.features.usage.message	Usage Scenarios	使用場面
page.features.videoSubtitle.content.allSupportSite.message	All Supported Sites	All Supported Sites
page.features.videoSubtitle.content.description.message	The Immersive Translate extension provides a free online bilingual subtitle translation service for mainstream video platforms such as YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, TED, Bilibili, and more, with support continuously expanding. It enables real-time bilingual subtitle translation across dozens of languages, displaying subtitles in sync with video playback. For example, you can watch YouTube or Netflix videos with both the original language and translated subtitles shown simultaneously, allowing for easier understanding and language learning. By presenting subtitles clearly and accurately, Immersive Translate helps users break language barriers and access ideas, knowledge, and content from around the world more naturally.	イマーシブ翻訳エクステンションは、無料のオンラインビデオ二言語字幕翻訳サービスを提供しており、幅広い主流のビデオプラットフォーム（YouTube、Netflix、Twitter、HBO Max、Vimeo、カーンアカデミー、Coursera、Udemy、Bloomberg、Nebula、Bilibili、TEDなど、リストは続々と拡大しています）をサポートしています。数十の言語での二言語字幕翻訳をサポートし、ビデオの進行に応じてリアルタイムで表示します。たとえば、スペイン語と英語の字幕でYouTubeやNetflixのビデオを視聴でき、字幕は自動的に生成され、リアルタイムで翻訳されます。二言語字幕コントロールにより、言語の壁を越え、世界中のさまざまな言語のアイデアとつながることができます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.desc.message	Get near-instant subtitle translation, helping you quickly understand the content of foreign-language videos without interrupting playback.	ビデオ字幕をほぼ瞬時に翻訳し、外国語ビデオの内容をすばやく理解できます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction1.title.message	Fast and Convenient	迅速かつ便利
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.desc.message	No longer limited to the subtitle languages provided by video platforms. Immersive Translate supports multiple language pairs, giving you flexible translation options across languages.	ビデオプラットフォームが提供する単一言語の字幕にとどまらず、多言語野翻訳に対応できます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction2.title.message	Multi-language Support	多言語対応
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.desc.message	The extension is easy to use. Just enable "Automatically turn on bilingual subtitles" and enjoy bilingual subtitles anytime, anywhere while watching videos.	プラグインの使い方は簡単で、「自動的にバイリンガル字幕をオンにする」を押すと、いつでもどこでも対訳字幕付きの動画を見ることができます。
page.features.videoSubtitle.content.introduction3.title.message	Simple and Easy to Use	シンプルで使いやすい
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.desc.message	Except for a small number of video platforms that do not support mobile subtitles, the extension works across multiple devices, including mobile phones, tablets, and desktop computers.	モバイル字幕をサポートしていない一部のビデオステーションを除き、このプラグインはマルチエンドでの使用をサポートしています（携帯電話、タブレット、コンピューターなど）。
page.features.videoSubtitle.content.introduction4.title.message	Cross-platform Compatibility	クロスプラットフォームの互換性
page.features.videoSubtitle.content.supportSite.message	Supported Sites	対応サイト
page.features.videoSubtitle.content.title.message	Online Video Bilingual Subtitle Translation Function Introduction	オンライン動画バイリンガル字幕翻訳機能紹介ー没入型翻訳
page.features.videoSubtitle.content.usage1.desc.message	Language learners can improve their skills by watching original-language videos with real-time bilingual subtitles to support comprehension and learning.	外国語学習者は外国語の動画を見ることで語学力を向上させ、リアルタイム翻訳でよりよく理解することができます。
page.features.videoSubtitle.content.usage1.title.message	Multilingualism	多言語学習
page.features.videoSubtitle.content.usage2.desc.message	Students can watch educational videos in other languages and better understand course content through bilingual subtitles.	学生たちは外国語の教育関連動画を見ることができ、バイリンガル字幕を通してコースの内容をよりよく理解することができます。
page.features.videoSubtitle.content.usage2.title.message	Online Education	オンライン教育

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

イマーシブ翻訳エクステンションは、無料のオンラインビデオ二言語字幕翻訳サービスを提供しており、幅広い主流のビデオプラットフォーム（YouTube、Netflix、Twitter、HBO Max、Vimeo、カーンアカデミー、Coursera、Udemy、Bloomberg、Nebula、Bilibili、TEDなど、リストは続々と拡大しています）をサポートしています。数十の言語での二言語字幕翻訳をサポートし、ビデオの進行に応じてリアルタイムで表示します。たとえば、スペイン語と英語の字幕でYouTubeやNetflixのビデオを視聴でき、字幕は自動的に生成され、リアルタイムで翻訳されます。二言語字幕コントロールにより、言語の壁を越え、世界中のさまざまな言語のアイデアとつながることができます。

4 days ago

None

Source string changed

English 386 characters edited Needs editing

4 days ago

None

String added in the repository

English

Immersive Translate Extension provides free online video bilingual subtitle translation service, supporting a broad spectrum of mainstream video platforms (YouTube, Netflix, Twitter, HBO Max, Vimeo, Khan Academy, Coursera, Udemy, Bloomberg, Nebula, Bilibili, TED, and dozens of other mainstream video sites with the list continuously expanding). It supports bilingual subtitle translation in dozens of languages and displays them in real-time according to the video process. For example, you can watch YouTube and Netflix videos with Spanish and English subtitles, and subtitles are automatically generated and translated in real-time. Bilingual subtitle control will take you across the language barrier and connect you with ideas in various languages all over the world.

Japanese 349 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.features.videoSubtitle.content.description.message

String age

11 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

official/i18n/ja-JP/code.json, string 300