Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Chinese (Traditional) @ Weblate: Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="

Translation

Key ebookMake.bookTitle

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
pdf.download.imageScaleH5Des	Recommended for PC use, allows for adjustment of translation effects	建議 PC 端使用，可以調整翻譯效果
pdf.download.maxPageTips	Be cautious downloading PDFs over {{maxPageNumber}} pages, as it may cause memory overflow.	謹慎下載超過 {{maxPageNumber}} 頁以上 PDF，容易內存溢出。
pdf.download.hasQuestion	If you encounter issues, see	如遇問題查看
pdf.download.cancel	Cancel	取消
pdf.download.onlyTranslation	Download Translation	譯文下載
pdf.download.dual	Download Bilingual	雙語下載
pdf.download.printTranslation	Download Translation	譯文下載 (列印)
pdf.download.translationStatistics	Translated <b>{{translatePages}}</b> pages / Total {{totalPages}} pages	已翻譯 <b>{{translatePages}}</b> 頁 / 總共 {{totalPages}} 頁
pdf.download.pages	{{pages}} Pages	{{pages}} 頁
pdf.download.printHelpAnchor	#translation-download-print	#下载打印
pdf.scanned	The PDF file is a scanned copy and is not supported at the moment.	該 PDF 文件為掃描版，暫不支援。
html.dropFile	Drop a HTML/txt file here!	把本地 HTML/txt 文件拖到這裡！
ebook.dropFile	Drop a book here!	把要閱讀的電子書拖到這裡
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	支援 <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz 格式
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	把要製作的電子書 EPUB 文件拖到這裡
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	用<a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式翻譯擴展</a>翻譯《<span id="bookTitle"></span>》 <span id="progress-number"></span>
ebookMake.new	New	開啟一本新書
ebookMake.edit	Edit	編輯
ebookMake.preview	Preview	預覽
ebookMake.export	Export	導出
ebookMake.dual	Bilingual	翻譯為雙語
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	翻譯為僅譯文
ebookMake.translate	Translate	開始翻譯
ebookMake.help	Help	查看幫助
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(以下內容當前可編輯)
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	本書大約 {{totalTextCount}} 個字符
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}} 失敗。<span class="link">點此重試全部錯誤段落</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	準備中...
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	已翻譯 {{percent}} %
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. 如果 Epub 裡包含圖片，下面的編輯框不顯示圖片是正常的，導出後的 Epub 裡會包含圖片。<br><br>2. 翻譯完成後，你可以點擊上方的編輯按鈕來修改譯文。<br><br>3. 當出現翻譯錯誤時，可以點擊上方的重試全部，或者點擊瀏覽器擴展圖標先顯示原文，再翻譯。或者整個刷新頁面重新來過也行，因為已翻譯的部分總是有緩存的，不會再發出請求。
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	<br><br>4. 如果你有額外的需求，你也可以購買會員專屬的 <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> 或 <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a> 額外流量包。

Key	English	Chinese (Traditional)
document.advantage.html.description	Need to translate offline HTML or TXT documents? No problem, we fully support it! Whether it's technical documents or novel texts, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation services.	需要翻譯離線的 HTML 或 TXT 文件？沒問題，我們完全支持！無論是技術文件還是小說文本，沉浸式翻譯都能為您提供精準高效的翻譯服務。
document.advantage.pdf	Bilingual Parallel Translation of PDF	PDF 雙語對照翻譯
document.advantage.pdf.description	Immersive Translation innovatively introduces a free PDF document side-by-side translation feature in the browser plugin. Whether you need to read foreign academic papers or handle multilingual business documents, you can obtain high-quality translation results with one click through Immersive Translation.	沉浸式翻譯創新地在瀏覽器插件中引入了免費的 PDF 文檔對照翻譯功能。無論您需要閱讀外文學術論文，還是處理多語言商業文件，都可以通過沉浸式翻譯一鍵獲取優質的翻譯結果。
document.advantage.subtitle	SRT/ASS Subtitle Comparative Translation	SRT/ASS 字幕對照翻譯
document.advantage.subtitle.description	With immersive translation, you can catch up with dramas or learn from foreign video tutorials in real time, making the creation of bilingual video subtitles simpler and more efficient! Just upload the subtitle file, and the immersive translation will display the subtitles line by line according to the timeline. The translation results can also be edited online to ensure the subtitles are accurate and error-free.	藉助沉浸式翻譯，您可以第一時間追劇或學習國外的影片教程，製作雙語影片字幕變得更加簡單高效！只需上傳字幕文件，沉浸式翻譯會按時間軸逐行顯示字幕，翻譯結果也可以在線編輯，確保字幕精準無誤。
document.advantage.word	Bilingual translation of Word document	Word 文件雙語翻譯
document.advantage.word.description	With immersive translation, you can easily translate any .docx document, no matter how complex the content, you can quickly understand the important information in foreign documents. No need to worry about language barriers anymore, our service will help you save time and make you more proficient when dealing with foreign materials. Whether it's business documents, academic papers, or personal materials, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation support.	借助沉浸式翻譯，您能夠輕鬆翻譯任何 .docx 文件，無論內容有多複雜，都能迅速理解外文文件中的重要信息。無需再為語言障礙煩惱，我們的服務將幫助您節省時間，讓您在處理外文資料時更加得心應手。無論是商務文件、學術論文還是個人資料，沉浸式翻譯都能為您提供準確而高效的翻譯支援。
document.answer.free	Yes, you can use Immersive Translate completely free of charge, as Immersive Translate offers the most comprehensive free package of its kind, with no restrictions on the use of any core features. And for those who wish to use DeepL, OpenAI, Claude, Gemini Translator, Immersive Translate offers a low-cost and out-of-the-box experience.	是的，您可以完全免費地使用沉浸式翻譯，因為沉浸式翻譯提供了同類產品中最全面的免費套餐，沒有限制任何核心功能的使用。而對於那些希望使用 DeepL、OpenAI、Claude、Gemini 翻譯的用戶，沉浸式翻譯為其提供了低成本且開箱即用的體驗，每月更可享受高達兩千萬 token 的翻譯額度。
document.introduction	Immersive translation supports 10+ translation services, possesses a powerful document parsing algorithm, and adapts different translation formats for different document formats.	沉浸式翻譯支援 10+ 翻譯服務，擁有強大的文件解析演算法，並針對不同格式的文件適配不同的翻譯格式。
document.introduction.title	A <span>completely free</span> document translation tool!	<span>完全免費</span>的文件翻譯工具！
document.problem.free	Can I use immersive translation for free?	我可以免費使用沉浸式翻譯嗎？
download	Download	下載
downloadSubtitle.pluginNeedUpgrade	Downloading real-time video subtitles requires immersive translation extension version 1.4.8 or above, please upgrade to the latest version!	下載實時影片字幕需要沉浸式翻譯擴展 1.4.8 以上版本才支援，請升級最新版！
ebook.dropFile	Drop a book here!	把要閱讀的電子書拖到這裡
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	支援 <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz 格式
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	用<a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式翻譯擴展</a>翻譯《<span id="bookTitle"></span>》 <span id="progress-number"></span>
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(以下內容當前可編輯)
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	把要製作的電子書 EPUB 文件拖到這裡
ebookMake.dual	Bilingual	翻譯為雙語
ebookMake.edit	Edit	編輯
ebookMake.end	End	結束時間
ebookMake.export	Export	導出
ebookMake.exportDual	Export Dual	導出雙語字幕
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	導出僅譯文
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	高級導出
ebookMake.exportSource	Export original subtitles	匯出原始字幕
ebookMake.exporting	Exporting	匯出中
ebookMake.help	Help	查看幫助
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. 如果 Epub 裡包含圖片，下面的編輯框不顯示圖片是正常的，導出後的 Epub 裡會包含圖片。<br><br>2. 翻譯完成後，你可以點擊上方的編輯按鈕來修改譯文。<br><br>3. 當出現翻譯錯誤時，可以點擊上方的重試全部，或者點擊瀏覽器擴展圖標先顯示原文，再翻譯。或者整個刷新頁面重新來過也行，因為已翻譯的部分總是有緩存的，不會再發出請求。
ebookMake.inPreparation	Preparing...	準備中...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 171 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ebookMake.bookTitle

String age

10 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/zh-TW.json, string 230