Immersive Translate Site/Official — Japanese @ Weblate: A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, …

Translation

Key page.index.description.message

English

A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, EPUB eBook, or even to generate bilingual subtitles for videos.<br />Moreover, you have the freedom to select from numerous artificial intelligence engines such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, to translate your content.<br />It's also conveniently available on your smartphone, allowing you to break down information barriers anytime, anywhere. Simply choose the platform below to start your experience immediately.

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
theme.SearchPage.noResultsText.message	No results found	結果は見つかりませんでした
theme.SearchPage.noResultsText.description	The paragraph for empty search result	The paragraph for empty search result
theme.SearchPage.fetchingNewResults.message	Getting new search results now...	新しい検索結果を取得中...
theme.SearchPage.fetchingNewResults.description	The paragraph for fetching new search results	The paragraph for fetching new search results
theme.ErrorPageContent.tryAgain.message	Retry	リトライ
theme.ErrorPageContent.tryAgain.description	The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error	The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error
theme.common.skipToMainContent.message	Skip to main content	本文へスキップ
theme.common.skipToMainContent.description	The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation	The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation
theme.tags.tagsPageTitle.message	Tag	タッグ
theme.tags.tagsPageTitle.description	The title of the tag list page	The title of the tag list page
page.doc.title.message	Bilingual Web Translation Extension_PDF Document Translation Tool	没入型翻訳ーバイリンガルウェブページ翻訳プラグイン\|PDF翻訳\|動画字幕翻訳
page.doc.keywords.message	Web Translation, PDF Translation, Translation Plugins, Netflix Bilingual Subtitles, YouTube Bilingual Subtitles, Document Translation, Translation Extensions, Chrome Web Translation, Website Translation, Web Translation Extensions, Video Translation Plugins, Bilingual Translation	ウェブページ、PDF翻訳、翻訳プラグイン、Netflixバイリンガル字幕、Youtubeバイリンガル字幕、ファイル翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳、ウェブページ翻訳プラグイン、動画翻訳プラグイン、バイリンガル翻訳
page.doc.description.message	Immersive Translate is a free-to-use website translation extension that provides you with online bilingual web page translation. It can be used to translate websites to English or other languages, documents in various formats including PDF and EPUB eBooks, bilingual subtitles for videos (support for YouTube, Netflix, and other mainstream video sites), TXT and other file translation services. Compatible with Chrome, Edge, Firefox, Safari, and other mainstream browsers, as well as being able to be installed on cell phones and computers. Supported languages include English, Spanish, Chinese, French, German, Russian, Japanese, Korean, Portuguese, Vietnamese, Indonesian, Italian, Dutch, Thai, and dozens of other languages. Supports multiple translator APIs: DeepL Translator, Google Translator, Open AI (ChatGPT), Gemini, Artificial Intelligence Translation, Youdao Translator, LingoCloud Translator, Baidu Translator, Volcengine Translator, Niutrans Translator, and others. It is the webpage translation extension tool that understands your needs and provides you with the most seamless website translation experiences available.	没入型翻訳は無料のウェブページ翻訳プラグインであり、バイリンガルウェブページ翻訳、ファイル翻訳、論文翻訳、PDF翻訳、EPUB翻訳、動画バイリンガル字幕翻訳（Youtube,Netflixなどの主流ビデオプラとフォームに対応可能）、TXT翻訳などのサービスを提供しています。Chrome、Edge、Firefox、Safariなどのブラウザに対応し、スマホやPCに適用されます。中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、イタリア語、オランダ語、タイ語など数十種の言語に対応できます。複数の翻訳エンジンを搭載し、DeepL 、 Google 、OpenAI (ChatGPT) 、Gemini、人工知能翻訳、有道翻訳、彩雲小訳、Baidu翻訳、火山翻訳、小牛翻訳などが選択できます。
page.index.headTitle.message	Immersive Translate - Bilingual Webpage Translation Extension, and Video Subtitle and PDF Translation Tool	没入型翻訳ーバイリンガルウェブページ翻訳プラグイン\|PDF翻訳\|動画字幕翻訳
page.index.title.message	Immersive Translate: Highly Rated Bilingual Translation Website Extension	没入型翻訳：最も人気のあるバイリンガルWeb翻訳プラグイン
page.index.description.message	A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, EPUB eBook, or even to generate bilingual subtitles for videos.<br />Moreover, you have the freedom to select from numerous artificial intelligence engines such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, to translate your content.<br />It's also conveniently available on your smartphone, allowing you to break down information barriers anytime, anywhere. Simply choose the platform below to start your experience immediately.	<b><a href="{pdfUrl}">PDFファイル</a>、<a target="_blank" href="{epubUrl}">ePub書籍</a>、字幕ファイルなどをリアルタイムで、完全に無料で翻訳することができます。</b>。<br />さらに、いつでもどこでもスマホで使用することができます。<b>没入型翻訳は情報格差を解消する強力なツールです！以下のプラットフォームを選択し、すぐに</b>体験し始めましょう！
page.index.downloadBtn.edge.message	Edge	Edge
page.index.downloadBtn.chrome.message	Chrome	Chrome
page.index.downloadBtn.firefox.message	Firefox	Firefox
page.index.downloadBtn.safari.message	Safari	Safari
page.index.downloadBtn.userscript.message	Tampermonkey	Tampermonkey
page.index.downloadBtn.zip.message	Zip Installer	Zip Installer
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag.message	Built-in Extension	即時に使用可能なプラグイン
page.index.downloadBtn.iosBrowser.message	iOS Browser	iOS Browser
page.index.downloadBtn.android.apk.message	Android APK	Android apk
page.index.downloadBtn.android.message	Android Browser	Android Browser
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.message	Edge browser (Android)	Edge browser (Android)
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.tag.message	Install from built-in store	Install from built-in store
page.index.supportservice.title.message	Supports 10+ Translation Services	10種以上の翻訳サービスに対応
page.index.usageCase.title.message	Usage Scenarios	使用場面
page.index.usageCase.twitter.message	Twitter Boosting Tool	Twitterツール

Key	English	Japanese
page.features.videoSubtitle.content.usage5.desc.message	Travelers can learn about local culture and language habits in advance by watching video content from the destination country.	旅行者は、旅行先のビデオコンテンツを見ることで、現地の文化や言語習慣を事前に理解することができます。
page.features.videoSubtitle.content.usage5.title.message	Travel Preparation	旅行の準備
page.features.videoSubtitle.content.usage6.desc.message	Users can watch foreign news reports and current affairs programs even if they do not provide subtitles in the local language.	外国のニュースや時事番組を、たとえその国の言語で字幕が表示されなくても見ることができます。
page.features.videoSubtitle.content.usage6.title.message	News Story	ニュース・新聞記事
page.features.videoSubtitle.content.usage7.desc.message	Corporate researchers can watch advertisements and promotional videos from foreign markets to better understand competitors and market dynamics.	企業研究者は、海外市場の広告やプロモーションビデオを見ることで、競合他社や市場動向をよりよく理解することができる。
page.features.videoSubtitle.content.usage7.title.message	Business Research	ビジネスリサーチ
page.features.videoSubtitle.page.description.message	Bilingual video translation, YouTube translation, bilingual video subtitles, video translation extension	没入型翻訳プラグインは、オンライン動画のバイリンガル字幕サービスを提供して、主要な動画サイト（ Youtube , NetFlix , Twitter Spaces , HBO Max , Vimeo , Khan Academy , Coursera , Udemy , Bloomberg , Nebula , Bilibili , TED , FrontendMasters , CodeWithChris , edX , Skillshare , BBC , Disney+ , ARD Mediathek , ITV , Domestika , ArtStation , ZDF , MasterClass , Mindvalley , iview , nmaArt , CreativeCloudAdobe , Developer Apple , egghead.io等）に対応できます。
page.features.videoSubtitle.page.keywords.message	Unsure of what you are needing this for. It seems to be for Search Engine Optimization which would not need editing. If it is not for SEO, I have no clue how to make this a sentence.	字幕翻訳、NetFlixバイリンガル字幕、YouTube字幕、YouTubeバイリンガル字幕、NetFlix字幕、YouTube字幕翻訳、字幕自動表示、AI字幕、動画字幕翻訳、動画字幕リアルタイム翻訳、リアルタイム字幕、自動字幕
page.features.videoSubtitle.page.title.message	Free online bilingual video subtitle translator (YouTube, Netflix, etc.) - Immersive Translate	無料のオンライン動画のバイリンガル字幕翻訳（YoutubeやNetFlixなどの主要動画サイトに対応）
page.index.Comments.title.message	Community Comments	コミュニティ・コメント
page.index.InValidChrome.message	Chrome kernel version {version} is out of date, please upgrade your browser to the latest version	chromeのカーネルバージョンが低いため、ブラウザの最新バージョンにアップグレードしてください
page.index.ao3Description.message	Free, easy to use, zero barriers, zero delay—no need to download, install online, ready to use upon opening; be the first to enjoy fan-made content, translate tens of thousands of texts without asking for help;<br/>One-click translation, bilingual comparison, authentic flavor—freely utilize Google, OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, and other AI translation engines;<br/>Anytime, anywhere, translate whenever you want—supports web and mobile versions, and over 100+ languages. Install now and start translating>o<	無料、使いやすい、ノーエントリー、ゼロ遅延——ダウンロード不要、オンラインでインストール、開けばすぐ使える；同人ごはんをいち早く楽しむ、万文翻訳を他人に頼まない；<br/>ワンクリック翻訳、バイリンガル対照、オリジナルの味——Google、OpenAI (ChatGPT)、DeepL、GeminiなどのAI翻訳エンジンを自由に使用；<br/>いつでもどこでも、食べたいときに食べる——ウェブ版、モバイル版をサポートし、100以上の言語に対応。すぐにインストールして、食事を始めよう>o<
page.index.ao3HeadTitle.message	Ao3 - Immersive Translate	Ao3 - 没入型翻訳
page.index.ao3Keywords.message	Ao3,Immersive Translate,Immersive Translate Plugin,Immersive Translate Official Website	Ao3、イマーシブトランスレート、イマーシブトランスレートプラグイン、イマーシブトランスレート公式ウェブサイト
page.index.ao3Title.message	{hlStart}AO3 One-Click Bilingual Comparison{hlEnd}, an awesome reading tool: {hlStart}Immersive Translation{hlEnd}	{hlStart}AO3をワンクリックでバイリンガル対照に{hlEnd}、素晴らしい読書ツール：{hlStart}没入型翻訳{hlEnd}
page.index.description.message	A free-to-use translatation service for foreign language websites, PDF documents, EPUB eBook, or even to generate bilingual subtitles for videos.<br />Moreover, you have the freedom to select from numerous artificial intelligence engines such as OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, to translate your content.<br />It's also conveniently available on your smartphone, allowing you to break down information barriers anytime, anywhere. Simply choose the platform below to start your experience immediately.	<b><a href="{pdfUrl}">PDFファイル</a>、<a target="_blank" href="{epubUrl}">ePub書籍</a>、字幕ファイルなどをリアルタイムで、完全に無料で翻訳することができます。</b>。<br />さらに、いつでもどこでもスマホで使用することができます。<b>没入型翻訳は情報格差を解消する強力なツールです！以下のプラットフォームを選択し、すぐに</b>体験し始めましょう！
page.index.downloadBtn.android.apk.message	Android APK	Android apk
page.index.downloadBtn.android.message	Android Browser	Android Browser
page.index.downloadBtn.chrome.message	Chrome	Chrome
page.index.downloadBtn.edge.message	Edge	Edge
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.message	Edge browser (Android)	Edge browser (Android)
page.index.downloadBtn.edgeBrowser.tag.message	Install from built-in store	Install from built-in store
page.index.downloadBtn.firefox.message	Firefox	Firefox
page.index.downloadBtn.installExtension.message	Install browser plugin (For desktop use)	Install browser plugin (For desktop use)
page.index.downloadBtn.iosBrowser.message	iOS Browser	iOS Browser
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag.message	Built-in Extension	即時に使用可能なプラグイン
page.index.downloadBtn.iosSafari.message	iOS Safari	iOS Safari
page.index.downloadBtn.iosSafariExtension.tag.message	Enabled Manually	Enabled Manually
page.index.downloadBtn.macSafari.message	Mac Safari	Mac Safari
page.index.downloadBtn.miniProgram.message	WeChat Mini Program	微信ミニプログラム

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 215 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.index.description.message

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

official/i18n/ja-JP/code.json, string 206