Immersive Translate

Extension

Italian

Translation status

1,200	Strings		88%	Browse Translate
9,159	Words		84%
62,198	Characters		84%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 9,159 62,198		All strings	Browse Translate Zen
27 27 90		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,066 7,759 52,446		Translated strings	Browse Translate Zen
134 1,400 9,752		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 5 21		Untranslated strings	Browse Translate Zen
130 1,395 9,731		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
134 1,400 9,752		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
164 1,541 10,243		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
144 1,144 7,540		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 160 1,054		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 12		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
86 1,305 8,718		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 69		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 28 159		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 60 366		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 90		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 7 45		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 87		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 59 449		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix www.nexusmods.com rule `c06132d92` FattySpring authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `ca7bb262e` Kento Kamimoto authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/it.json`
Last change	March 25, 2026, 1:43 a.m.
Last author	Kento Kamimoto

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		9,159		62,198
Translated	88%	1,066	84%	7,759	84%	52,446
Needs editing	10%	130	15%	1,395	15%	9,731
Read-only	2%	27	1%	27	1%	90
Failing checks	13%	164	16%	1,541	16%	10,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	5	1%	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,198

Hosted words

1,200

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 15 characters edited Needs editing Disable ~~Auto~~ Bilingual Subtitles 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 10 characters edited Needs editing Bilingual Subtitles 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 27 characters edited Needs editing When the video (YoutTube, Udemy, Disney+) has human~~ual~~-created subtitles in the target language, pr~~ioritize using manual~~efer human subtitles (recommended) 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 15 characters edited Needs editing ~~Use manual~~Prefer human subtitles ~~first~~ 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 204 characters edited Needs editing Once enabled, the translation service specified below will be ~~prioritiz~~used to pre-translate subtitles in advance, and if turned off, the machine-translated subtitles from the original video will be prioritized; please note that when the original video does not have corresponding translated subtitles, regardless of whether this option is enabled or not. When disabled, the video's built-in machine-translated subtitles will be used instead. Note: when the original video lacks translated subtitles, the translation service ~~specified~~ below will always be used ~~to translate subtitles~~regardless of this setting. 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 3 characters edited Needs editing Use iImmersive tTranslate to translate YouTube subtitles. 8 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 7 characters edited Needs editing If the video subtitles of iImmersive tTranslate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of iImmersive tTranslat~~ion~~e or uninstall other conflicting extensions 9 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 33 characters edited Needs editing Permanently Disable Video Subtitle ~~Feature Permanently~~ s 9 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 4 characters edited Needs editing Continue to enable input box translation 9 hours ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 23 characters edited Needs editing * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval ~~time~~</b> between co~~mbo~~nsecutive presses in {option}, {learnMore}. 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
134	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add