Immersive Translate

Extension

Italian

Translation status

998	Strings		98%	Browse Translate
7,955	Words		97%
54,502	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
998 7,955 54,502		All strings	Browse Translate Zen
51 253 1,666		Read-only strings	Browse Translate Zen
985 7,745 53,021		Translated strings	Browse Translate Zen
13 210 1,481		Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 210 1,481		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 210 1,481		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
164 1,565 10,317		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 1,441 9,468		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 168 1,113		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 13 96		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
84 1,324 8,718		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 70		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 14 90		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 60 366		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 90		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 7 45		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 59 449		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	关闭百炼思考参数 `3eb5e8572` keyboard3 authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `4bcfacfc8` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/it.json`
Last change	May 6, 2025, 8:09 a.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		998		7,955		54,502
Translated	98%	985	97%	7,745	97%	53,021
Needs editing	1%	13	2%	210	2%	1,481
Read-only	5%	51	3%	253	3%	1,666
Failing checks	16%	164	19%	1,565	18%	10,317
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,955

Hosted words

998

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Immersive Translate Extension Italian	The “`locales/it.json`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Please clear the YouTube page cache or change the proxy node and try again. Italian 78 characters edited Current translation Translated Cancellare la cache della pagina YouTube o cambiare il nodo proxy e riprovare. 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English 429 YouTube limits subtitle requests to current devices Italian 69 characters edited Current translation Translated 429 YouTube limita le richieste di sottotitoli ai dispositivi attuali 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Compare translation services Italian 33 characters edited Current translation Translated Confronta i servizi di traduzione 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English No data Italian 12 characters edited Current translation Translated Nessuna data 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Next Italian 6 characters edited Current translation Translated Avanti 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Previous Italian 10 characters edited Current translation Translated Precedente 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Custom Italian 14 characters edited Current translation Translated Personalizzato 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Select text and trigger directly Italian 45 characters edited Current translation Translated Selezionare il testo e attivarlo direttamente 9 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Select text and show icon, hover to trigger Italian 71 characters edited Current translation Translated Selezionare il testo e mostrare l'icona, passare il mouse per attivarla 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

998	File in original format as translated in the repository	JSON file
998	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add