Immersive Translate

Extension

Italian

Translation status

1,200	Strings		98%	Browse Translate
9,198	Words		96%
62,201	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 9,198 62,201		All strings	Browse Translate Zen
32 34 134		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,181 8,866 59,844		Translated strings	Browse Translate Zen
19 332 2,357		Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 332 2,357		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 332 2,357		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
175 1,604 10,672		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 1,480 9,822		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 177 1,176		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 12		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 13 96		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
88 1,352 8,997		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 70		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 14 91		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 60 366		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 90		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 7 45		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 87		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 59 449		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'feat/rule' `624bb30cd` keyboard3 authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Portuguese) `971edab11` josuepagian authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/it.json`
Last change	Sept. 24, 2025, 7:19 a.m.
Last author	None

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		9,198		62,201
Translated	98%	1,181	96%	8,866	96%	59,844
Needs editing	1%	19	3%	332	3%	2,357
Read-only	2%	32	1%	34	1%	134
Failing checks	14%	175	17%	1,604	17%	10,672
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,198

Hosted words

1,200

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Immersive Translate Extension Italian	The “`locales/it.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English When enabled, AI subtitles will be automatically activated when YouTube and Twitter videos have AI subtitle cache available Italian 150 characters edited Current translation Translated Quando abilitato, i sottotitoli IA verranno automaticamente attivati quando i video di YouTube e Twitter hanno una cache di sottotitoli IA disponibile a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Auto-enable AI subtitles Italian 39 characters edited Current translation Translated Attiva automaticamente i sottotitoli IA a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Please check if your network environment is blocking the immersive domain (immersivetranslate.com) Italian 113 characters edited Current translation Translated Si prega di verificare se il proprio ambiente di rete sta bloccando il dominio immersivo (immersivetranslate.com) a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Found {count} results (out of {total} terms) Italian 46 characters edited Current translation Translated Trovati {count} risultati (su {total} termini) a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Learning Mode Italian 22 characters edited Current translation Translated Modalità apprendimento a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English None Italian 7 characters edited Current translation Translated Nessuno a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Translation Style Italian 19 characters edited Current translation Translated Stile di traduzione a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English You are currently on a Pro plan. To use the {serviceName} model, you need to upgrade to a Max plan or purchase a premium model traffic package. Italian 150 characters edited Current translation Translated Attualmente hai un piano Pro. Per utilizzare il modello {serviceName}, devi passare a un piano Max o acquistare un pacchetto traffico modello premium. a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English Top-tier model tokens have been exhausted for this billing cycle. You can switch to other models or purchase a token add-on package. Italian 167 characters edited Current translation Translated I token del modello di livello superiore sono esauriti per questo periodo di fatturazione. Puoi passare ad altri modelli o acquistare un pacchetto aggiuntivo di token. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-11 AND state:<=needs-editing`	Add