Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Spanish @ Weblate: Your browser does not have the immersive translation plugin installed, …

Translation

Key translationPluginMissingAlert

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	Pista doble
subtitle.immediateExport	Immediate Export	Exportar ahora
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traducción y el original se escriben en la misma línea de tiempo, de la siguiente manera:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traducción...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traducción y el original se dividen en dos líneas de tiempo, de la siguiente manera:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traducción...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	Exportar subtítulos bilingües
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	Exportación avanzada
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	Exportar solo traducción
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	Consejos: haga clic en el botón Exportar de arriba para exportar el archivo traducido
ebookMake.start	Start	Hora de inicio
ebookMake.end	End	Hora de finalización
ebookMake.source	Source	Original
ebookMake.target	Target(editable)	Traducción (editable)
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	Traducción de archivos PDF, ePub y subtítulos - Traducción inmersiva
pdf.download.multiple	x	veces
officialDownload	Go to download	Ir al sitio web oficial para descargar
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	Su navegador no tiene instalado el complemento de traducción inmersiva. Instale el complemento antes de usarlo.
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	Comprobando si el complemento está instalado
share	Share	Compartir
exportToHtml	Export to HTML	Exportar como HTML
exportToMd	Export to Markdown	Exportar como Markdown
exportToPDF	Export to PDF	Exportar como PDF
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	Miembro Pro, páginas restantes en el plan de este mes: {{pageNum}} páginas
pro.remainPack	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages	Paquete de recarga adicional de PDF Pro restante: {{remainPack}} páginas
pro.more	Buy more	Comprar más
pro.introduction.title	Reshape your document translation experience with {{-ai}}	Reinventa tu experiencia de traducción de documentos {{pdf}} con {{ai}}
pro.introduction	The immersive translation AI-driven PDF translation is specifically designed to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers filled with professional terminology or documents containing complex tables and images. The AI-driven PDF parsing technology ensures efficient and accurate analysis of these contents. To enhance the reading experience, our AI engine will also reformat the PDF documents, converting complex multi-column layouts into clearer, more readable single-column formats.	La traducción de PDF impulsada por IA de Traducción Inmersiva está diseñada para manejar los archivos PDF más complejos. Ya sean trabajos académicos llenos de terminología profesional o varios documentos de tesis que contienen tablas e imágenes complejas, la tecnología de análisis de PDF impulsada por IA garantiza un análisis eficiente y preciso de este contenido. Para mejorar la experiencia de lectura, nuestro motor de IA también reorganizará los documentos PDF, convirtiendo diseños complejos de varias columnas en formatos de una sola columna más claros y fáciles de leer.
pro.advantage.formula	Formula Recognition	Reconocimiento de fórmulas
pro.advantage.formula.description	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	Con la tecnología avanzada de IA, incluso las fórmulas matemáticas y científicas más complejas se pueden reconocer y traducir con precisión.
pro.advantage.table	Table Recognition	Reconocimiento de tablas
pro.advantage.table.description	We deeply understand the importance of tables in PDFs, and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	Entendemos profundamente la importancia de las tablas en PDF. Nuestra capacidad de IA se ha optimizado en gran medida para las tablas, lo que permite reconocer y traducir sin problemas las tablas en los documentos.
pro.advantage.ocr	OCR Image Recognition	Reconocimiento de imágenes OCR (admite documentos escaneados)

Key	English	Spanish
translating	Translating...{{progress}}%	Traduciendo... {{progress}}%
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	No se puede conectar a la red, verifique la red y vuelva a intentarlo
translationMode	Mode	Visualización de la traducción
translationMode.dual	Bilingual Comparison	Bilingüe
translationMode.dualBackgroundGrey	Bilingual Comparison (Grey Background)	Bilingüe (fondo gris)
translationMode.dualFollowingSystem	Bilingual Comparison (System Default)	Bilingüe (seguir sistema)
translationMode.translation	Translation Only	Solo traducción
translationPDFPage	Page Ranges	Número de páginas a traducir
translationPDFPageEncyError	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set). Please decrypt it and re-upload.	Este PDF está encriptado (o tiene una contraseña predeterminada). Desencríptelo y vuelva a cargarlo.
translationPDFPageEncyErrorNoPagination	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set), and cannot be paginated. Please decrypt it and re-upload, or do not use pagination.	Este PDF está encriptado (o tiene una contraseña predeterminada) y no se puede paginar. Desencríptelo y vuelva a cargarlo, o no use la paginación.
translationPDFPageQuotaError	Insufficient balance, please purchase additional package.	Saldo insuficiente, compre un paquete adicional
translationPDFPageRange	Page Ranges	Especificar rango de páginas
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. Si traduce el PDF completo, déjelo en blanco <br/> 2. Ingrese números y rangos separados por comas para especificar la traducción de páginas parciales (por ejemplo, 1,3-5 significa traducir la página 1 y las páginas 3 a 5). Use "-" para especificar páginas desde una página determinada hasta la penúltima página (por ejemplo, 3--2 selecciona páginas desde la página 3 hasta la penúltima página)
translationPDFPageWarn	Please adjust the number of pages for translation, not exceeding {{maxPageNum}} pages.	Modifique el número de páginas a traducir, que no exceda las {{maxPageNum}} páginas
translationPDFResetFile	Back	Volver al paso anterior
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	Su navegador no tiene instalado el complemento de traducción inmersiva. Instale el complemento antes de usarlo.
translationServices	Translation Services	Servicios de traducción
translationServices.aliyun	Aliyun Translator	Traductor Aliyun
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	Gran Modelo Aliyun Bailian
translationServices.aws	Amazon Translate	Traductor de Amazon
translationServices.azure	Azure Translator	Traductor de Azure
translationServices.azure-openai	Azure OpenAI	Azure OpenAI
translationServices.bai	Baidu (Alpha)	Baidu (Alpha)
translationServices.baidu	Baidu translation	Traductor Baidu
translationServices.bing	Microsoft Translator	Traductor de Microsoft
translationServices.cai	Caiyun Translation (Alpha)	Traductor Caiyun (Alpha)
translationServices.caiyun	Caiyun Translation	Traductor Caiyun
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT Web (3.5 móvil)
translationServices.claude	Claude	Claude
translationServices.custom	Custom API	API Personalizada

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 111 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationPluginMissingAlert

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/es.json, string 271