Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: Your browser does not have the immersive translation plugin installed, …

Translation

Key translationPluginMissingAlert

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	ダブルトラック
subtitle.immediateExport	Immediate Export	直接輸出
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は同じタイムラインに次のように記載されています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は以下の二つのタイムラインに分けられています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...」</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	デュアルエクスポート
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	アドバンスドエクスポート
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	エクスポート翻訳のみ
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	ヒント：翻訳されたファイルをエクスポートするには、上のエクスポートボタンをクリックしてください。
ebookMake.start	Start	スタート
ebookMake.end	End	終わり
ebookMake.source	Source	ソース
ebookMake.target	Target(editable)	ターゲット（編集可能）
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	PDF、ePub、字幕ファイル翻訳 - イマーシブ翻訳
pdf.download.multiple	x	x
officialDownload	Go to download	ダウンロードに行ってください。
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	お使いのブラウザには没入型翻訳プラグインがインストールされていません。使用する前にプラグインをインストールしてください。
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	拡張機能がインストールされているかどうかを確認しています
share	Share	シェア
exportToHtml	Export to HTML	HTML へエクスポート
exportToMd	Export to Markdown	Markdown にエクスポート
exportToPDF	Export to PDF	PDF へエクスポート
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	プロメンバーの残りページ数：{{pageNum}}ページ/月
pro.remainPack	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages
pro.more	Buy more	もっと買う
pro.introduction.title	Reshape your document translation experience with {{-ai}}	{{-ai}} を使用して、文書翻訳の体験を一新しましょう。
pro.introduction	The immersive translation AI-driven PDF translation is specifically designed to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers filled with professional terminology or documents containing complex tables and images. The AI-driven PDF parsing technology ensures efficient and accurate analysis of these contents. To enhance the reading experience, our AI engine will also reformat the PDF documents, converting complex multi-column layouts into clearer, more readable single-column formats.	没入型翻訳 AI 駆動の PDF 翻訳は、専門用語で満ちた学術論文や、複雑な表や画像を含む文書など、最も複雑な PDF ファイルを処理するために特別に設計されています。AI 駆動の PDF 解析技術は、これらの内容の効率的かつ正確な分析を保証します。読書体験を向上させるために、私たちの AI エンジンは PDF 文書を再フォーマットし、複雑な多列レイアウトをよりクリアで読みやすい単一列フォーマットに変換します。
pro.advantage.formula	Formula Recognition	数式認識
pro.advantage.formula.description	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	先進の AI 技術の助けを借りて、最も複雑な数学的および科学的な公式でさえも正確に認識され、翻訳されます。
pro.advantage.table	Table Recognition	テーブル認識
pro.advantage.table.description	We deeply understand the importance of tables in PDFs, and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	私たちは PDF 内の表の重要性を深く理解しており、使用している AI 技術は表に対して広範囲に最適化されています。これにより、文書内の表のシームレスな認識と翻訳が可能になります。
pro.advantage.ocr	OCR Image Recognition	OCR 画像認識

Key	English	Japanese
translating	Translating...{{progress}}%	翻訳中...{{progress}}%
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	ネットワークに接続できません。ネットワークを確認して、もう一度試してください。
translationMode	Mode	モード
translationMode.dual	Bilingual Comparison	バイリンガル比較
translationMode.dualBackgroundGrey	Bilingual Comparison (Grey Background)	バイリンガル比較（グレー背景）
translationMode.dualFollowingSystem	Bilingual Comparison (System Default)	バイリンガル比較（システムデフォルト）
translationMode.translation	Translation Only	翻訳のみ
translationPDFPage	Page Ranges	ページ範囲
translationPDFPageEncyError	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set). Please decrypt it and re-upload.	この PDF は暗号化された PDF です（またはデフォルトのパスワードが設定されています）。復号化して再アップロードしてください。
translationPDFPageEncyErrorNoPagination	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set), and cannot be paginated. Please decrypt it and re-upload, or do not use pagination.	この PDF は暗号化された PDF であり（またはデフォルトのパスワードが設定されています）、ページ分割ができません。解除して再アップロードするか、ページ分割を使用しないでください。
translationPDFPageQuotaError	Insufficient balance, please purchase additional package.	残高不足です。追加パッケージを購入してください。
translationPDFPageRange	Page Ranges	ページ範囲
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. PDF 全体を翻訳する場合は、空白のままにしてください。<br/>2. 特定のページを翻訳するために、カンマ区切りの数字と範囲を入力してください（例えば、1,3-5 は、1 ページ目と 3 ページ目から 5 ページ目までを翻訳することを意味します）。"-"を使用して、特定のページから最後から 2 番目のページまでを指定します（例えば、3--2 は 3 ページ目から最後から 2 番目のページまでを選択します）。
translationPDFPageWarn	Please adjust the number of pages for translation, not exceeding {{maxPageNum}} pages.	翻訳するページ数を調整してください。{{maxPageNum}}ページを超えないようにしてください。
translationPDFResetFile	Back	バック
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	お使いのブラウザには没入型翻訳プラグインがインストールされていません。使用する前にプラグインをインストールしてください。
translationServices	Translation Services	翻訳サービス
translationServices.aliyun	Aliyun Translator	アリユン翻訳器
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	アリババクラウド LLM
translationServices.aws	Amazon Translate	アマゾントランスレート
translationServices.azure	Azure Translator	アズールトランスレーター
translationServices.azure-openai	Azure OpenAI	Azure OpenAI
translationServices.bai	Baidu (Alpha)	百度（アルファ）
translationServices.baidu	Baidu translation	百度翻訳
translationServices.bing	Microsoft Translator	マイクロソフトトランスレーター
translationServices.cai	Caiyun Translation (Alpha)	彩云翻訳（アルファ）
translationServices.caiyun	Caiyun Translation	彩云翻訳
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT Web（3.5 モバイル）
translationServices.claude	Claude	クロード
translationServices.custom	Custom API	カスタム API

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 60 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationPluginMissingAlert

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 271