Immersive Translate Site

Immersive Translate Document App

Japanese

Translation status

588	Strings		99%	Browse Translate
4,560	Words		99%
32,437	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
588 4,560 32,437		All strings	Browse Translate Zen
584 4,543 32,283		Translated strings	Browse Translate Zen
584 4,543 32,283		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 17 154		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 17 154		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 17 154		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
57 543 3,737		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 543 3,737		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 39 263		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 17 113		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 10 63		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 429 2,850		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 19 103		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 84		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 45		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 111 849		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 62 489		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Global i18n	0%		0	0	0	0	90	0	0

	Official	0%		0	0	0	0	148	0	0

	Official Footer	0%	97%	1	10	364	1	20	0	0

	Official Navbar	0%		0	0	0	0	19	0	0

Browse all components

Overview

Project website	app.immersivetranslate.com
Instructions for translators	Immersive Translate Document Translation
Project maintainers	theowenyoung zhoulink90 marshmolly2b
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/site.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update CHANGELOG `4dea30d7` 李聪 authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	update CHANGELOG `4dea30d7` 李聪 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/`
File mask	`app/src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`app/src/i18n/en.json`
Translation file	Download `app/src/i18n/ja.json`
Last change	March 18, 2025, 10:31 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		588		4,560		32,437
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	584	99%	4,543	99%	32,283
Translated	99%	584	99%	4,543	99%	32,283
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	57	11%	543	11%	3,737
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	17	1%	154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,556

Hosted words

587

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	The “`app/src/i18n/ja.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English Youdao Ziyue LLM Translation Japanese 28 characters edited Current translation Translated Youdao Ziyue LLM Translation yesterday
None Resource updated Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	The “`app/src/i18n/ja.json`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English It seems there were some issues with the network during the upload process. Please check your network connection and try again! Japanese 54 characters edited Current translation Translated アップロード中にネットワークに問題が発生したようです。ネットワーク接続を確認してからもう一度試してください！ 6 days ago
None Resource updated Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	The “`app/src/i18n/ja.json`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English We charge by the number of pages in the PDF. Pro members are included with a package of 1000 pages per month. If more is needed, you can purchase additional quota at the top of this page, priced at 69 RMB for every 1000 pages. In addition, if some PDF documents fail to parse, they will not be counted as consumption. Any operation to change the translation service and retranslate the document in the Pro PDF result page will not be recharged for the PDF Pro pages. However, if the same document is re-uploaded, it will be charged. We recommend downloading (exporting) the translated document in a timely manner. Japanese 4 characters edited Current translation Translated PDF のページ数に応じて料金を請求します。プロ会員は月に 51000 ページのパッケージが含まれています。さらに必要な場合は、このページの上部で追加のクォータを購入でき、51000 ページごとに 69 元で価格設定されています。さらに、一部の PDF ドキュメントが解析に失敗した場合、消費としてカウントされません。Pro PDF の結果ページで翻訳サービスを変更し、ドキュメントを再翻訳する操作は、PDF Pro のページに対して再請求されません。ただし、同じドキュメントを再アップロードする場合は、料金が発生します。翻訳されたドキュメントをタイムリーにダウンロード（エクスポート）することをお勧めします。 9 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English This feature is exclusive to pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed Japanese 2 characters edited Current translation Translated この機能はプロ会員限定です。月に最大 51000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。 9 days ago
None Resource updated Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	The “`app/src/i18n/ja.json`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English We apologize, but our current solution cannot handle scanned or image-based PDF files. You may try using the immersive translation AI-powered <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation, which supports complex formula recognition, table parsing, and the processing of scanned documents. Japanese 168 characters edited Current translation Translated 申し訳ありませんが、現在のプランではスキャンされたPDFや画像PDFファイルを処理することができません。複雑な数式の認識、表の解析、スキャンされた文書の処理をサポートするAI駆動の<a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>翻訳をお試しいただけます。 13 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English Export Translated Text Only PDF Japanese 18 characters edited Current translation Translated PDFのみの翻訳をエクスポートします 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

588	File in original format as translated in the repository	JSON file
588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-16 AND state:<=needs-editing`	Add