Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Korean @ Weblate: Your browser does not have the immersive translation plugin installed, …

Translation

Key translationPluginMissingAlert

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	이중 트랙
subtitle.immediateExport	Immediate Export	즉시 내보내기
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원문은 다음과 같이 동일한 타임라인에 작성됩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>원문...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원본은 다음과 같이 두 타임라인으로 나뉩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>원본...”</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	모두 내보내기
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	고급 내보내기
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	번역만 내보내기
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	팁: 번역된 파일을 내보내려면 위의 내보내기 버튼을 클릭하세요.
ebookMake.start	Start	시작
ebookMake.end	End	끝
ebookMake.source	Source	출처
ebookMake.target	Target(editable)	대상 (편집 가능)
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	PDF, ePub, 자막 파일 번역 - 몰입형 번역
pdf.download.multiple	x	x
officialDownload	Go to download	다운로드 하기
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	브라우저에 몰입형 번역 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. 사용하기 전에 플러그인을 설치해 주세요.
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	확장 프로그램이 설치되어 있는지 확인 중입니다.
share	Share	공유
exportToHtml	Export to HTML	HTML 로 내보내기
exportToMd	Export to Markdown	마크다운으로 내보내기
exportToPDF	Export to PDF	PDF 로 내보내기
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	Pro 회원의 남은 페이지 수: {{pageNum}} 페이지/월
pro.remainPack	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages
pro.more	Buy more	더 구입하기
pro.introduction.title	Reshape your document translation experience with {{-ai}}	{{-ai}}로 새로운 문서 번역을 경험해보세요
pro.introduction	The immersive translation AI-driven PDF translation is specifically designed to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers filled with professional terminology or documents containing complex tables and images. The AI-driven PDF parsing technology ensures efficient and accurate analysis of these contents. To enhance the reading experience, our AI engine will also reformat the PDF documents, converting complex multi-column layouts into clearer, more readable single-column formats.	AI 기반의 몰입형 번역 PDF 번역은 전문 용어로 가득 찬 학술 논문이나 복잡한 표와 이미지가 포함된 문서와 같이 가장 복잡한 PDF 파일을 처리하도록 특별히 설계되었습니다. AI 기반 PDF 단락 분석 기술은 이러한 내용의 효율적이고 정확한 분석을 보장합니다. 독서 경험을 향상시키기 위해, 몰입형 번역의 AI 엔진은 또한 PDF 문서를 재포맷하여 복잡한 다중 열 레이아웃을 더 명확하고 읽기 쉬운 단일 열 형식으로 변환할 것입니다.
pro.advantage.formula	Formula Recognition	수식 인식
pro.advantage.formula.description	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	고급 AI 기술로 굉장히 복잡한 수학 및 과학 공식도 정확하게 인식하고 번역할 수 있습니다.
pro.advantage.table	Table Recognition	표 인식
pro.advantage.table.description	We deeply understand the importance of tables in PDFs, and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	PDF에서 표는 매우 중요합니다. 몰입형 번역의 AI는 표에 대해 광범위하게 최적화되었으며, 문서에서 표를 원활하게 인식하고 번역합니다.
pro.advantage.ocr	OCR Image Recognition	OCR 이미지 인식

Key	English	Korean
translating	Translating...{{progress}}%	번역 중...{{progress}}%
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	네트워크에 연결할 수 없습니다. 네트워크를 확인하고 다시 시도해 주세요.
translationMode	Mode	모드
translationMode.dual	Bilingual Comparison	이중언어 비교
translationMode.dualBackgroundGrey	Bilingual Comparison (Grey Background)	이중 언어 비교 (회색 배경)
translationMode.dualFollowingSystem	Bilingual Comparison (System Default)	이중 언어 비교 (시스템 기본 설정)
translationMode.translation	Translation Only	번역 전용
translationPDFPage	Page Ranges	페이지 범위
translationPDFPageEncyError	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set). Please decrypt it and re-upload.	이 PDF 는 암호화된 PDF입니다 (또는 기본 비밀번호가 설정되어 있습니다). 암호 해재 후 다시 업로드하세요.
translationPDFPageEncyErrorNoPagination	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set), and cannot be paginated. Please decrypt it and re-upload, or do not use pagination.	이 PDF 는 암호화된 PDF (또는 기본 비밀번호가 설정된 상태)로, 페이지를 지정할 수 없습니다. 암호 해재 후 재업로드하거나, 페이지를 지정하지 마세요.
translationPDFPageQuotaError	Insufficient balance, please purchase additional package.	잔액이 부족합니다. 추가 패키지를 구매하세요.
translationPDFPageRange	Page Ranges	페이지 범위
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. 전체 PDF 를 번역하는 경우 비워 두세요. 2. 특정 페이지의 번역을 지정하려면 쉼표로 구분된 숫자와 범위를 입력하세요 (예: 1,3-5 는 페이지 1 과 3 에서 5 까지 번역을 의미합니다). 특정 페이지에서 끝에서 두 번째 페이지까지를 지정하려면 "-"를 사용하세요 (예: 3--2 는 페이지 3 부터 끝에서 두 번째 페이지까지를 선택합니다).
translationPDFPageWarn	Please adjust the number of pages for translation, not exceeding {{maxPageNum}} pages.	{{maxPageNum}} 페이지를 초과하지 않도록 번역할 페이지 수를 조정하세요.
translationPDFResetFile	Back	뒤로
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	브라우저에 몰입형 번역 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. 사용하기 전에 플러그인을 설치해 주세요.
translationServices	Translation Services	번역 서비스
translationServices.aliyun	Aliyun Translator	Aliyun 번역기
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	Alibaba Cloud LLM
translationServices.aws	Amazon Translate	아마존 번역
translationServices.azure	Azure Translator	애저 번역기
translationServices.azure-openai	Azure OpenAI	Azure OpenAI
translationServices.bai	Baidu (Alpha)	바이두 (알파)
translationServices.baidu	Baidu translation	Baidu 번역
translationServices.bing	Microsoft Translator	마이크로소프트 번역기
translationServices.cai	Caiyun Translation (Alpha)	Caiyun 번역（Alpha）
translationServices.caiyun	Caiyun Translation	Caiyun 번역
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT Web(3.5 mobile)
translationServices.claude	Claude	클로드
translationServices.custom	Custom API	맞춤 API

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 55 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationPluginMissingAlert

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/ko.json, string 271