Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Russian @ Weblate: Your browser does not have the immersive translation plugin installed, …

Translation

Key translationPluginMissingAlert

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	Две дорожки
subtitle.immediateExport	Immediate Export	Экспортировать сейчас
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>Перевод и оригинал на одной временной шкале, например:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Перевод...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Оригинал...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>Перевод и оригинал на двух временных шкалах, например:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Перевод...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Оригинал...”</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	Экспортировать двуязычные субтитры
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	Расширенный экспорт
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	Экспортировать только перевод
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	Совет: нажмите кнопку экспорта выше, чтобы экспортировать переведённый файл
ebookMake.start	Start	Время начала
ebookMake.end	End	Время окончания
ebookMake.source	Source	Оригинал
ebookMake.target	Target(editable)	Перевод (редактируемый)
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	PDF, ePub, перевод субтитров — Иммерсивный перевод
pdf.download.multiple	x	раз
officialDownload	Go to download	Скачать с официального сайта
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	В вашем браузере не установлено расширение Иммерсивный перевод, пожалуйста, установите его для использования
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	Проверка установки расширения
share	Share	Поделиться
exportToHtml	Export to HTML	Экспортировать в HTML
exportToMd	Export to Markdown	Экспортировать в Markdown
exportToPDF	Export to PDF	Экспортировать в PDF
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	Осталось страниц в этом месяце для Pro-подписки: {{pageNum}}
pro.remainPack	PDF Pro traffic pack remaining: {{remainPack}} pages	Осталось страниц в дополнительном пакете PDF Pro: {{remainPack}}
pro.more	Buy more	Купить больше
pro.introduction.title	Reshape your document translation experience with {{-ai}}	Преобразите свой опыт перевода {{pdf}} с помощью {{ai}}
pro.introduction	The immersive translation AI-driven PDF translation is specifically designed to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers filled with professional terminology or documents containing complex tables and images. The AI-driven PDF parsing technology ensures efficient and accurate analysis of these contents. To enhance the reading experience, our AI engine will also reformat the PDF documents, converting complex multi-column layouts into clearer, more readable single-column formats.	Иммерсивный перевод AI-управляемый PDF-перевод специально разработан для самых сложных PDF-файлов: от научных статей с профессиональной терминологией до документов с таблицами и изображениями. AI-движок обеспечивает эффективный и точный разбор таких файлов. Для лучшего чтения мы также перепланируем PDF, превращая сложные много-колоночные макеты в более читаемый одноколоночный формат.
pro.advantage.formula	Formula Recognition	Распознавание формул
pro.advantage.formula.description	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	С помощью передовых AI-технологий даже самые сложные математические и научные формулы могут быть точно распознаны и переведены.
pro.advantage.table	Table Recognition	Распознавание таблиц
pro.advantage.table.description	We deeply understand the importance of tables in PDFs, and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	Мы прекрасно понимаем важность таблиц в PDF и оптимизировали AI для их распознавания и перевода.
pro.advantage.ocr	OCR Image Recognition	Распознавание изображений (OCR, поддержка сканированных документов)

Key	English	Russian
translating	Translating...{{progress}}%	Перевод...{{progress}}%
translationError.network	Network cannot connect, please check the network and try again.	Не удалось подключиться к сети, проверьте соединение и попробуйте снова
translationMode	Mode	Режим отображения перевода
translationMode.dual	Bilingual Comparison	Двуязычное сравнение
translationMode.dualBackgroundGrey	Bilingual Comparison (Grey Background)	Двуязычный режим (серый фон)
translationMode.dualFollowingSystem	Bilingual Comparison (System Default)	Двуязычный режим (следовать системе)
translationMode.translation	Translation Only	Только перевод
translationPDFPage	Page Ranges	Количество страниц для перевода
translationPDFPageEncyError	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set). Please decrypt it and re-upload.	Этот PDF зашифрован (или установлен пароль по умолчанию), пожалуйста, расшифруйте и загрузите снова
translationPDFPageEncyErrorNoPagination	This PDF is an encrypted PDF (or has a default password set), and cannot be paginated. Please decrypt it and re-upload, or do not use pagination.	Этот PDF зашифрован (или установлен пароль по умолчанию), разбивка по страницам невозможна, пожалуйста, расшифруйте и загрузите снова или не используйте разбивку по страницам.
translationPDFPageQuotaError	Insufficient balance, please purchase additional package.	Недостаточно средств, пожалуйста, купите дополнительный пакет
translationPDFPageRange	Page Ranges	Укажите диапазон страниц
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. Если нужно перевести весь PDF, оставьте поле пустым <br/> 2. Можно указать отдельные страницы или диапазоны через запятую (например, 1,3-5 означает перевод страниц 1 и с 3 по 5). С помощью "-" можно указать от страницы до последней (например, 3--2 означает с 3-й до предпоследней страницы).
translationPDFPageWarn	Please adjust the number of pages for translation, not exceeding {{maxPageNum}} pages.	Пожалуйста, скорректируйте количество страниц для перевода, не более {{maxPageNum}} страниц
translationPDFResetFile	Back	Вернуться к предыдущему шагу
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	В вашем браузере не установлено расширение Иммерсивный перевод, пожалуйста, установите его для использования
translationServices	Translation Services	Сервисы перевода
translationServices.aliyun	Aliyun Translator	Aliyun Переводчик
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	Aliyun Bailian Большая Модель
translationServices.aws	Amazon Translate	Amazon Переводчик
translationServices.azure	Azure Translator	Azure Переводчик
translationServices.azure-openai	Azure OpenAI	Azure OpenAI
translationServices.bai	Baidu (Alpha)	Baidu (Alpha)
translationServices.baidu	Baidu translation	Baidu Переводчик
translationServices.bing	Microsoft Translator	Microsoft Переводчик
translationServices.cai	Caiyun Translation (Alpha)	Caiyun Переводчик (Alpha)
translationServices.caiyun	Caiyun Translation	Caiyun Переводчик
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT Web(3.5 mobile)
translationServices.claude	Claude	Claude
translationServices.custom	Custom API	Пользовательский API

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 108 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationPluginMissingAlert

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/ru.json, string 271