Immersive Translate/Extension — Hungarian @ Weblate: No permission to translate this page (possible reasons: new tab …

Translation

Key noPermissionForThisPage

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
translationServices.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this translation service?	Biztos, hogy törölni szeretné ezt a fordítási szolgáltatást?
translationServices.delete	Delete	Delete
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	Lehet, hogy lejárt a tagsága, vagy még nem iratkozott fel. Kérjük, ellenőrizze tagsági státuszát.
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	Leiratkozott vagy lejárt tagság
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	Egyidejűleg szinkronizálhatja az olyan érzékeny információkat, mint az API kulcs, token stb.
proRightDescription	Multi-device cloud sync is exclusive to Pro members. <1>Learn more</1>	A több eszközös felhőszinkronizáció csak Pro tagoknak elérhető. <1>További információ</1>
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	Ha az automatikus kiválasztás nem tud megfelelni, adja meg az alábbi AI szakértő segítségével.
reset	Reset	Reset
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	Az AI fordítási stratégiák (promptok) testreszabásával hatékonyan javítható a fordítás minősége. Ezeket a stratégiákat "AI Experts" néven használjuk: lényegében gondosan megtervezett promptok sorozatai. Ezek a promptok nyilvánosan elérhetők <1>ebben a tárban</1>, és bárki hozzájárulhat hozzájuk. Használat: az alábbi megfelelő "AI Experts" telepítése után válassza az [OpenAI] vagy más AI fordítási szolgáltatást (például Claude-ot vagy Geminit) az Immersive Translate bővítmény paneljén, majd válassza ki a kívánt AI Expertet. Az alapértelmezett fordítási stratégia az [Általános], amely a legtöbb esethez megfelelő.
translationServices.deleteDefaultError	The current translation service is the default translation service and cannot be deleted. Please change the default translation service first.	Az aktuális fordítási szolgáltatás az alapértelmezett fordítási szolgáltatás, és nem törölhető. Kérjük, először változtassa meg az alapértelmezett fordítási szolgáltatást.
cleanSuccess	Cache cleared successfully	A gyorsítótár sikeresen törlődött
watchIntroVideo	Watch the demo video	Nézze meg a demó videót
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	Iratkozzon fel hírlevelünkre
thirdPartyNotices	THIRD PARTY NOTICES	THIRD PARTY NOTICES
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	Kijelölhet egy mesterséges intelligencia szakértőt a fordítási stratégiák biztosítására.
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	Nincs engedély az oldal fordítására (lehetséges okok: új lap vagy böngésző kiváltságos oldalai stb.)
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	A bővítménynek nincs engedélye a böngésző helyi fájljainak elérésére. Itt fordíthat <1>(Online dokumentumfordítás)</1>
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	Nincs engedély a helyi fájlok fordítására (ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a helyi fájlokhoz való hozzáférés) <1>(Engedélyezési útmutató)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	Várva arra, hogy az oldalra bejuttassuk... Ha sokáig nem érkezik válasz, kérjük, próbálja meg frissíteni az oldalt.
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	A következő megoldási módokat választhatja:
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	Frissítsen most <1>teljes tagságra</1>
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	Fordítási kvóta visszaállítási idő: {resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	Vásárlás <1>további fordítási csomag</1>
manga	Comic	Képregény
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Manga fordítás Pro tagoknak (Béta)
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	A manga fordítás csak <1>Pro tagoknak</1> elérhető.<br><br>Használati útmutató: a támogatott manga oldalakon a gyorsfordítási lebegőgömb alatt megjelenik egy manga fordítás gomb. Kattintson a fordítás indításához. Támogatott oldalak:
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	A jelenlegi weboldal támogatja a mangafordítást.
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	A képregényeket mostantól a lebegő képregénygömbre kattintva fordíthatod le.
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	Frissítsen Pro verzióra <br/>havi akár 3000 valós idejű</br> képregényfordításhoz.
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	A jelenlegi képregényképek fordítása tilos.

Key	English	Hungarian
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	A következő szavakat ne fordítsa le
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	Ha egy bekezdés az oldalon a következő nyelvek egyikén van, a fordítás kihagyásra kerül
neverTranslateThisSite	Never translate this site	Soha ne fordítsa le ezt az oldalt
newUserActivity.cta	View now	Megnézem
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/hó
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Minden speciális funkció
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Manga fordítás
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Speciális modellek feloldása
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Korlátozott idejű ajánlat új felhasználóknak
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/év
noAutoTranslate	Do not auto translate	Ne fordítson automatikusan
noData	No data	Nincs adat
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Átmenetileg nincs engedély a helyi fájlok olvasására, kérjük, kattintson a fenti gombra, majd importálja a helyi fájlokat.
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	Nincs engedély a helyi fájlok fordítására (ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a helyi fájlokhoz való hozzáférés) <1>(Engedélyezési útmutató)</1>
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	A bővítménynek nincs engedélye a böngésző helyi fájljainak elérésére. Itt fordíthat <1>(Online dokumentumfordítás)</1>
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	Nincs engedély az oldal fordítására (lehetséges okok: új lap vagy böngésző kiváltságos oldalai stb.)
nologin	Not logged in	Nincs bejelentkezve
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Nincs szükség előtagra, a teljes szövegdobozt közvetlenül lefordítja.
notLogin	Guest	Vendég
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Nem jelentkezett be a tagi fiókjába
notShowAgain	No more reminders	Nincs több emlékeztető
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>Megoldás: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama helyi telepítés</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	Fordítás összehasonlító eszköz
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	Ez a funkció csak Pro tagoknak elérhető. <1>Kattintson ide a frissítéshez</1>
openPremium	Upgrade to Pro	Frissítés Pro-ra
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	Az DeepAI, Azure DeepAI vagy más harmadik féltől származó szolgáltatásokból szerezhető be, <1>Kattintson ide a dokumentáció megtekintéséhez</1>.
openaiCustomName	Custom API Key	Egyéni API kulcs
openaiProDescription	The current plan can be used directly	A jelenlegi terv közvetlenül használható
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	Nincs szükség beállításra, prémium tagok számára bejelentkezés után elérhető, <1>Upgrade</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	Prémium tagság (Ajánlott)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 3 characters edited Current translation Translated

2 months ago

internetezoo

Translation uploaded

English

Hungarian 103 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noPermissionForThisPage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/hu.json, string 783