Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — German @ Weblate: BabelDOC has the following core advantages in the field of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key babelDoc.answer.advantage

English

BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation: <ol><li>Accurate typesetting restoration: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li>Intelligent formula processing: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li>Professional field optimization: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
babelDoc.introduction.title	BabelDOC: <span>Lossless Formatting, Massive Volume</span>	BabelDOC: <span>Perfektes Layout, großes Kontingent</span>
babelDoc.introduction.description	BabelDOC is a new generation of intelligent PDF translation tools, using advanced typesetting preservation technology to provide you with a professional-level bilingual translation experience. Whether it's cutting-edge academic papers or business analysis reports, BabelDOC helps you easily overcome language barriers while perfectly presenting the exquisite typesetting of the original document.	BabelDOC ist ein Übersetzungstool der nächsten Generation für PDFs, das fortschrittliche Layouterhaltungstechnologie verwendet, um ein professionelles zweisprachiges Übersetzungserlebnis zu bieten. Ob aktuelle wissenschaftliche Arbeiten oder Geschäftsberichte - BabelDOC hilft Ihnen, Sprachbarrieren zu überwinden und präsentiert gleichzeitig perfekt das ursprüngliche Layout des Dokuments.
babelDoc.sidebyside.bilingual	Accurate bilingual comparison, authentic presentation	Präzise zweisprachige Gegenüberstellung, originalgetreue Darstellung
babelDoc.sidebyside.bilingual.description	Using intelligent layout analysis technology, it accurately recognizes document structure and paragraph layout. The translation is aligned with the original text, allowing you to compare instantly while reading, greatly improving reading efficiency and understanding accuracy.	Verwendet intelligente Layout-Analysetechnologie, um die Dokumentstruktur und Absatzlayout präzise zu erkennen. Die Übersetzung wird intelligent mit dem Original ausgerichtet, sodass Sie beim Lesen sofort vergleichen können, was die Leseeffizienz und das Verständnis erheblich verbessert.
babelDoc.sidebyside.formula	Intelligent formula and text typesetting	Intelligente Formel-Text-Mischformatierung
babelDoc.sidebyside.formula.description	Using formula recognition technology, it perfectly handles the complex typesetting scenarios of mathematical formulas and text. The formula content is preserved as is, and the text part is intelligently translated, ensuring the professionalism and accuracy of academic literature.	Verwendet Formelerkennungstechnologie, um komplexe Szenarien mit mathematischen Formeln und Text perfekt zu verarbeiten. Formelinhalte bleiben unverändert, während Textteile intelligent übersetzt werden, um die Professionalität und Genauigkeit wissenschaftlicher Literatur zu gewährleisten.
babelDoc.sidebyside.style	Native style perfectly presented	Einheimischer Stil perfekt präsentiert
babelDoc.sidebyside.style.description	Using advanced style mapping technology, it fully retains the design elements of the original document such as fonts, colors, and spacing. It supports professional typesetting features such as hanging punctuation and adaptive zooming, ensuring that the translated document still maintains the original exquisite aesthetic.	Verwendet intelligente Layout-Analysetechnologie, um die Dokumentstruktur und Absatzlayout präzise zu erkennen. Die Übersetzung wird intelligent mit dem Original ausgerichtet, sodass Sie beim Lesen sofort vergleichen können, was die Leseeffizienz und das Verständnis erheblich verbessert.
babelDoc.sidebyside.typesetting	Intelligent processing of complex typesetting	Komplexe Layout-Analyse
babelDoc.sidebyside.typesetting.description	Using deep learning layout analysis technology, it easily handles complex typesetting forms such as multi-column layouts, tables, and lists. No matter how complex the document structure is, it can accurately recognize and optimize the translation to perfectly restore the original layout.	Verwendet intelligente Layout-Analysetechnologie, um die Dokumentstruktur und Absatzlayout präzise zu erkennen. Die Übersetzung wird intelligent mit dem Original ausgerichtet, sodass Sie beim Lesen sofort vergleichen können, was die Leseeffizienz und das Verständnis erheblich verbessert.
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Optimale Anwendungsszenarien
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten: Zeitschriftenartikel, Konferenzpapiere, Forschungsberichte usw.</li><li>E-Books: Bücher, technische Handbücher usw. (mit geringem Tabellenanteil)</li><ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Derzeit nicht geeignete Szenarien
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>Gescannte PDFs: einschließlich OCR-verarbeiteter Dokumente</li><li>Akademische Einreichungen: nicht empfohlen zur direkten Verwendung in Papierbeiträgen</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Technische Vorteile von BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/><br/><ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC bietet folgende Kernvorteile im Bereich der PDF-Übersetzung:<br/><br/> <ol><li><b>Präzise Layoutwiedergabe</b>: Einzigartige Layout-Analysetechnologie, die alle Formatierungsdetails des Originaldokuments bewahrt, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände usw.</li><li><b>Intelligente Formelverarbeitung</b>: Fortschrittliche Formelerkennungstechnologie, die eine perfekte Mischung von mathematischen Formeln und Text gewährleistet</li><li><b>Optimierung für Fachbereiche</b>: Spezielle Optimierung für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur für genauere Übersetzungsergebnisse</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Hinweise zur Übersetzungsleistung
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Dokumentbeschränkungen
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Anwendungstipps
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Zweisprachige Anzeige:</b> Stellen Sie Ihren PDF-Reader auf den Doppelseitenmodus ein, um zweisprachiges Lesen zu ermöglichen</li><li><b>Hinweis zum Übersetzungsfortschritt:</b> Bei der Erstellung von PDF-Dateien werden Schriftarten-Subsetting und Zeichenoptimierungen durchgeführt, was Zeit in Anspruch nehmen kann. Bitte haben Sie Geduld</li><li><b>Beste Vorgehensweise:</b> Es wird empfohlen, zuerst mit kleinen Dokumenten zu testen, um sich mit den Funktionen vertraut zu machen, bevor Sie größere Dokumente verarbeiten</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Bekannte Einschränkungen
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	Unterschied zwischen BabelDOC und der bestehenden Immersive Translation PDF-Übersetzung
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<br/><br/><ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC unterscheidet sich in folgenden Hauptpunkten von der Immersive Translation bei der PDF-Verarbeitung:<br/><br/><ol><li><b>Layout-Erhaltung:</b> BabelDOC konzentriert sich auf die vollständige Beibehaltung des Originallayouts, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände und anderer Details, anstatt den Text neu zu formatieren.</li><li><b>Unterstützung für Formelmischsatz:</b> BabelDOC kann mathematische Formeln intelligent verarbeiten und gewährleistet eine gute Mischung von Formeln und Text.</li><li><b>Unterstützung für Fachbereiche:</b> Besondere Optimierung der Übersetzungsqualität für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	Übersetzungsqualität entspricht nicht den Erwartungen
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC befindet sich derzeit noch in einer frühen Entwicklungsphase, und die Übersetzungsqualität entspricht möglicherweise nicht den Erwartungen. Wir arbeiten kontinuierlich an Verbesserungen. Wenn Sie auf Probleme stoßen, nutzen Sie bitte die Feedback-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke der Übersetzungsergebnisseite. Wir werden umgehend Verbesserungen vornehmen.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Warum überlagern sich Übersetzung und Originaltext in der übersetzten Datei?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Warum dauert der PDF-Export so lange?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Beim finalen PDF-Export müssen Zeichenbefehle bereinigt werden, was zeitaufwändig ist und zu Verzögerungen führen kann. Bitte haben Sie Geduld.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Wie entferne ich Wasserzeichen?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Derzeit wird das Entfernen von Wasserzeichen nicht unterstützt. Wir arbeiten an Verbesserungen.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Um die Servicequalität kontinuierlich zu verbessern, sammelt diese Funktion Inhalte Ihrer hochgeladenen Dateien und Fehlerprotokolle während des Übersetzungsprozesses. Aktuelle Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Ihre fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung zur oben genannten Datenerfassung. Wir verpflichten uns, streng die <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">Datenschutzbestimmungen</a> einzuhalten, und die entsprechenden Informationen werden nur zur Produktoptimierung verwendet.

Key	English	German
allSelect	Select All	Alles auswählen
applyTerminologyNum	{{num}} applied	Es wurden {{num}} angewendet.
auto	Detect source language	Quellsprache erkennen
autoDetect	Auto Detect	(automatisch erkannt)
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/><br/><ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC bietet folgende Kernvorteile im Bereich der PDF-Übersetzung:<br/><br/> <ol><li><b>Präzise Layoutwiedergabe</b>: Einzigartige Layout-Analysetechnologie, die alle Formatierungsdetails des Originaldokuments bewahrt, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände usw.</li><li><b>Intelligente Formelverarbeitung</b>: Fortschrittliche Formelerkennungstechnologie, die eine perfekte Mischung von mathematischen Formeln und Text gewährleistet</li><li><b>Optimierung für Fachbereiche</b>: Spezielle Optimierung für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur für genauere Übersetzungsergebnisse</li></ol>
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten: Zeitschriftenartikel, Konferenzpapiere, Forschungsberichte usw.</li><li>E-Books: Bücher, technische Handbücher usw. (mit geringem Tabellenanteil)</li><ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Bei aktiviertem Kompatibilitätsmodus deaktiviert BabelDOC die Rich-Text-Übersetzung und überspringt die Schriftarten-Subsetting-, Dokumentbereinigung- und Zeichenbefehloptimierungsschritte, was zu größeren Dateien führt.
babelDoc.answer.concurrent	Single File Translation: When using the "Single File" translation feature, the system only supports one translation task at a time.<br/>Batch Translation (Exclusive for Pro Members): Pro members can enjoy the batch translation feature, which allows up to 100 translation tasks to be queued simultaneously (limited-time test). Although the processing priority of batch translation tasks is lower than that of single file translations, this feature enables you to submit and translate a large number of files at once, enhancing work efficiency.<br/><br/>During peak periods of high system load, we prioritize the processing speed of single file translation tasks for Pro members to ensure a better user experience. The counts of single file translation and batch translation tasks are calculated independently.	Einzeldateiübersetzung: Für alle Benutzer unterstützt das System bei Verwendung der Funktion "Einzeldatei" nur eine Übersetzungsaufgabe gleichzeitig.<br/>Stapelübersetzung (exklusiv für Pro-Mitglieder): Pro-Mitglieder können die Stapelübersetzungsfunktion nutzen und bis zu 100 Übersetzungsaufgaben gleichzeitig in die Warteschlange stellen (zeitlich begrenzte Testphase). Obwohl Stapelübersetzungsaufgaben eine niedrigere Priorität als Einzeldateiübersetzungen haben, ermöglicht diese Funktion das gleichzeitige Einreichen und Übersetzen vieler Dateien, was die Arbeitseffizienz erhöht.<br/><br/>In Spitzenzeiten mit hoher Systemauslastung priorisieren wir die Verarbeitungsgeschwindigkeit von Einzeldateiübersetzungen für Pro-Mitglieder, um ein besseres Nutzungserlebnis zu gewährleisten. Die Anzahl der Aufgaben für Einzeldateiübersetzung und Stapelübersetzung wird unabhängig voneinander berechnet.
babelDoc.answer.customApi	<ol><li>Security Risk: BabelDOC uses a backend translation architecture, and if custom APIs are allowed, users must submit their API Key to the backend. This not only involves key security issues but also risks malicious attacks (such as DDoS) due to the exposure of backend server IPs, severely affecting service stability.</li><li>Network Uncertainty: The backend needs to actively access the API provided by the user, which may cause the overall translation process to be abnormal due to network delays, cross-regional access failures, or unstable intermediate links.</li><li>Uncontrollable Performance: BabelDOC's backend may issue hundreds of concurrent requests per second. We cannot predict the processing capacity of user APIs, and if the concurrency capacity is low, it will directly affect the overall translation speed and stability.</li><li>Disproportionate Resource Costs: If delays occur due to insufficient performance of user-customized APIs, the system will need to allocate additional computing resources for compensation. This will lead to resource wastage, and there is currently no reasonable way to account for costs and share charges.</li><li>High Architectural Complexity: If custom APIs are called via frontend relay, it will introduce more network hops and reliability challenges, and have a significant negative impact on performance, stability, and user experience.</li></ol><br/>In conclusion, BabelDOC will not support the integration of custom APIs at this stage. Our current focus is on continuously improving the translation quality and stability of BabelDOC. In the future, as the system matures, we will further explore and evaluate more flexible business models and possibilities for functional expansion.	<ol><li>Sicherheitsrisiken: BabelDOC verwendet eine Backend-Übersetzungsarchitektur. Wenn das Anpassen von APIs erlaubt wird, müssen Benutzer ihren API-Schlüssel an das Backend übermitteln. Dies betrifft nicht nur die Sicherheit des Schlüssels, sondern birgt auch das Risiko von böswilligen Angriffen (wie DDoS) durch die Offenlegung der IP-Adresse des Backend-Servers, was die Dienststabilität ernsthaft beeinträchtigt.</li><li>Netzwerkunsicherheiten: Das Backend muss aktiv auf die von den Benutzern bereitgestellten APIs zugreifen, was aufgrund von Netzwerkverzögerungen, fehlgeschlagenen Zugriffen über Regionen hinweg oder instabilen Zwischenverbindungen zu abnormalen Übersetzungsprozessen führen kann.</li><li>Unkontrollierbare Leistung: Das BabelDOC-Backend könnte jede Sekunde Hunderte von parallelen Anfragen senden. Wir können die Verarbeitungskapazität der Benutzer-APIs nicht vorhersagen. Wenn die parallele Kapazität gering ist, beeinträchtigt dies direkt die Gesamtübersetzungsgeschwindigkeit und -stabilität.</li><li>Unausgewogene Ressourcenkosten: Wenn aufgrund unzureichender Leistung der benutzerdefinierten API Aufgaben verzögert werden, muss das System zusätzliche Rechenressourcen zuweisen, um dies zu kompensieren. Dies führt zu einer Verschwendung von Ressourcen, und derzeit gibt es keinen angemessenen Weg, die Kosten zu berechnen und aufzuteilen.</li><li>Hohe Architekturkomplexität: Wenn benutzerdefinierte APIs über das Frontend umgeleitet aufgerufen werden, führt dies zu mehr Netzwerksprüngen und Zuverlässigkeitsherausforderungen und hat erhebliche negative Auswirkungen auf Leistung, Stabilität und Benutzererfahrung.</li></ol><br/>Zusammenfassend wird BabelDOC in der aktuellen Phase keine benutzerdefinierten APIs unterstützen. Unser derzeitiger Schwerpunkt liegt auf der kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität und -stabilität von BabelDOC. In der Zukunft, wenn das System ausgereifter ist, werden wir weitere flexible Geschäftsmodelle und Erweiterungsmöglichkeiten erkunden und bewerten.
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<br/><br/><ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC unterscheidet sich in folgenden Hauptpunkten von der Immersive Translation bei der PDF-Verarbeitung:<br/><br/><ol><li><b>Layout-Erhaltung:</b> BabelDOC konzentriert sich auf die vollständige Beibehaltung des Originallayouts, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände und anderer Details, anstatt den Text neu zu formatieren.</li><li><b>Unterstützung für Formelmischsatz:</b> BabelDOC kann mathematische Formeln intelligent verarbeiten und gewährleistet eine gute Mischung von Formeln und Text.</li><li><b>Unterstützung für Fachbereiche:</b> Besondere Optimierung der Übersetzungsqualität für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur.</li></ol>
babelDoc.answer.knownLimitations	The current version has the following limitations, which we are actively optimizing: <ol> <li>Some formula sections may overlap.</li> <li>Italicized text in translations will disappear.</li> <li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li> <li>Only supports languages written in Latin, Chinese, Japanese, or Korean scripts as the source language.</li> <li>Does not support documents with Vietnamese as the source language.</li> <li>Does not support underlining.</li> <li>Does not support translation of chart areas.</li> <li>Does not support drop caps.</li> <li>Does not support PDF Outline translation.</li> <li>Does not support scanned, image-based, or OCR-based PDFs.</li> <li>Does not support ligatures.</li> <li>Does not support blueprints.</li> <li>Does not support image format inline formulas.</li> <li>Does not support right-to-left formatted documents.</li> <li>Only supports horizontally aligned text.</li> <li>Currently, selective ignoring of translation areas is not supported (the system will default to ignoring the translation of reference areas)</li></ol>	Die aktuelle Version hat die folgenden Einschränkungen, an deren Optimierung wir aktiv arbeiten: <ol> <li>Einige Formelabschnitte können sich überlappen.</li> <li>Kursiver Text in Übersetzungen wird verschwinden.</li> <li>Kleine Abschnitte (wie Autorinformationen, Zitate, Inhaltsverzeichniseinträge usw.) werden möglicherweise nicht genau erkannt.</li> <li>Unterstützt nur Sprachen, die in lateinischer, chinesischer, japanischer oder koreanischer Schrift als Quellsprache geschrieben sind.</li> <li>Unterstützt keine Dokumente mit Vietnamesisch als Quellsprache.</li> <li>Unterstützt keine Unterstreichungen.</li> <li>Unterstützt keine Übersetzung von Diagrammbereichen.</li> <li>Unterstützt keine Initialen.</li> <li>Unterstützt keine Übersetzung von PDF-Inhalten.</li> <li>Unterstützt keine gescannten, bildbasierten oder OCR-basierten PDFs.</li> <li>Unterstützt keine Ligaturen.</li> <li>Unterstützt keine Baupläne.</li> <li>Unterstützt keine Bildformat-In-Formeln.</li> <li>Unterstützt keine von rechts nach links formatierten Dokumente.</li> <li>Unterstützt nur horizontal ausgerichteten Text.</li> <li>Derzeit wird das selektive Ignorieren von Übersetzungsbereichen nicht unterstützt (das System wird standardmäßig das Ignorieren der Übersetzung von Referenzbereichen voreinstellen)</li></ol>
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>Gescannte PDFs: einschließlich OCR-verarbeiteter Dokumente</li><li>Akademische Einreichungen: nicht empfohlen zur direkten Verwendung in Papierbeiträgen</li></ol>
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC befindet sich derzeit noch in einer frühen Entwicklungsphase, und die Übersetzungsqualität entspricht möglicherweise nicht den Erwartungen. Wir arbeiten kontinuierlich an Verbesserungen. Wenn Sie auf Probleme stoßen, nutzen Sie bitte die Feedback-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke der Übersetzungsergebnisseite. Wir werden umgehend Verbesserungen vornehmen.
babelDoc.answer.overlapping	This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).	Dies liegt daran, dass die Originaldatei eine gescannte PDF nach OCR-Verarbeitung ist. Sie können versuchen, die temporäre OCR-Lösung zu aktivieren und es erneut zu versuchen (unterstützt nur PDFs mit weißem Hintergrund und schwarzem Text).
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	BabelDOC verwendet Parallelverarbeitungstechnologie, die Verarbeitungsgeschwindigkeit variiert je nach Dokumenteigenschaften:<br/><br/><ul><li>Dokumente mit etwa 50 Seiten: Normalerweise in 1-5 Minuten abgeschlossen</li><li>Dokumente mit etwa 500 Seiten: Etwa 10-20 Minuten</li><li>Dokumente mit etwa 1000 Seiten: Etwa 10-20 Minuten</li><li>Dokumente mit etwa 5000 Seiten: Etwa 1-2 Stunden</li><li>Die Verarbeitungszeit wird von der Dokumentkomplexität, Serverauslastung und anderen Faktoren beeinflusst</li></ul>Um die Übersetzungsqualität zu gewährleisten, führen wir mehrere Optimierungsschritte für jeden Absatz durch, einschließlich Formatanalyse, Textextraktion und Übersetzungsoptimierung.
babelDoc.answer.quota	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows:<br/><br/><ul><li>Translation quotas are charged based on the number of <b>Tokens</b> used during the translation process.</li><li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream suppliers, and quotas are dynamically adjusted based on server load)</li><li>Models such as <b>Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/GPT-5-mini/Gemini-3-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7</b> are exclusively for <b>Pro/Max</b> members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to <b>20 million Tokens</b> per month, while Max members can enjoy up to <b>50 million Tokens</b> per month. Failed translations are not counted towards the translation quota.</li></ul><br/>At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account, or requiring additional if insufficient. If any system errors occur during the translation, all deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the deduction per page is 6000 Tokens/page.<br/><br/>From actual usage statistics, when automatic term extraction is enabled, the average consumption is about 7381.56 Tokens per page, with the P25–P75 range being 4215.42–9490.89 Tokens; when automatic term extraction is disabled, the average consumption is about 4702.98 Tokens per page, with the P25–P75 range being 2642.38–5797.40 Tokens. Here, P25 (the 25th percentile) indicates that 25% of the pages consume fewer Tokens than this value, and P75 (the 75th percentile) indicates that 75% of the pages consume fewer Tokens than this value. The P25–P75 range is used to describe the common consumption range for most pages, thereby reducing the impact of extreme samples on the overall assessment. In addition, we have found that table-dense PDFs may use significantly more Tokens, and we will continue to optimize the splitting strategy and Token overhead for this type of file.<br/><br/><a href="{{usageDetailUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[Click here to view quota details]</a>	Wir verwenden derzeit eine Abrechnungsmethode basierend auf einem "Übersetzungskontingent", das wie folgt detailliert ist: - Übersetzungskontingente werden basierend auf der Anzahl der während des Übersetzungsprozesses verwendeten Tokens berechnet. - Das Modell GLM-4-Flash-250414 steht allen Benutzern zur Verfügung, und jeder BabelDOC-Benutzer erhält ein monatliches Kontingent von 500.000 Tokens für kostenlose Modellübersetzungen innerhalb von BabelDOC. (Die tatsächliche Verfügbarkeit hängt von der Lieferung der vorgelagerten Lieferanten ab, und die Kontingente werden dynamisch basierend auf der Serverlast angepasst) - Modelle wie Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/GPT-5-mini/Gemini-3-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7 sind ausschließlich für Pro/Max-Mitglieder und werden auf das allgemeine Übersetzungskontingent der Mitglieder angerechnet. Pro-Mitglieder genießen bis zu 20 Millionen Tokens pro Monat, während Max-Mitglieder bis zu 50 Millionen Tokens pro Monat genießen können. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden nicht auf das Übersetzungskontingent angerechnet. Zu Beginn einer Übersetzungsaufgabe wird das allgemeine Übersetzungskontingent im Voraus basierend auf der Berechnung von "3000 Tokens × Anzahl der Seiten" abgezogen. Nach Abschluss der Übersetzung erfolgt die Abrechnung basierend auf dem tatsächlichen Verbrauch, wobei eventuelle Überschüsse Ihrem Konto gutgeschrieben oder zusätzliche Beträge bei Bedarf angefordert werden. Bei Systemfehlern während der Übersetzung werden alle abgezogenen allgemeinen Übersetzungskontingente vollständig Ihrem Konto zurückerstattet. Wenn die automatische Begriffsextraktionsfunktion nicht aktiviert ist, beträgt der Abzug pro Seite 3000 Tokens/Seite. Wenn die automatische Begriffsextraktionsfunktion aktiviert ist, beträgt der Abzug pro Seite 6000 Tokens/Seite.<br/><br/>Aus statistischen Nutzungsdaten geht hervor, dass bei aktivierter automatischer Terminologieextraktion durchschnittlich etwa 7381,56 Token pro Seite verbraucht werden, wobei der Bereich zwischen dem 25. und 75. Perzentil bei 4215,42–9490,89 Token liegt; bei deaktivierter automatischer Terminologieextraktion beträgt der durchschnittliche Verbrauch pro Seite etwa 4702,98 Token, mit einem Bereich zwischen dem 25. und 75. Perzentil von 2642,38–5797,40 Token. Dabei steht P25 (25. Perzentil) für den Wert, unter dem 25% der Seiten einen geringeren Tokenverbrauch aufweisen, und P75 (75. Perzentil) für den Wert, unter dem 75% der Seiten einen geringeren Tokenverbrauch aufweisen. Der Bereich P25–P75 dient dazu, den üblichen Verbrauchsbereich der meisten Seiten zu beschreiben und so die Störung durch extreme Beispiele in der Gesamtbewertung zu minimieren. Außerdem haben wir festgestellt, dass tabellenintensive PDFs deutlich mehr Tokens verbrauchen können, und wir werden die Aufteilungsstrategie und den Token-Aufwand für diese Art von Dateien weiter optimieren.<br/><br/><a href="{{usageDetailUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[Details zum Kontingent anzeigen]</a>
babelDoc.answer.quota.cn	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows:<br/><br/><ul><li>Translation quotas are charged based on the number of <b>Tokens</b> used during the translation process.</li><li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream providers, and quotas are dynamically adjusted based on server load)</li><li>The <b>Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7</b> models are exclusively for <b>Pro/Max</b> members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to <b>20 million Tokens</b> per month, while Max members enjoy up to <b>50 million Tokens</b> per month. Failed translations are not counted towards the quota.</li></ul><br/>At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account or requesting additional tokens if there is a shortfall. If any system errors occur during the translation, all pre-deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the pre-deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the pre-deduction per page is 6000 Tokens/page.<br/><br/>From actual usage statistics, when automatic term extraction is enabled, the average consumption is about 7381.56 Tokens per page, with the P25–P75 range being 4215.42–9490.89 Tokens; when automatic term extraction is disabled, the average consumption is about 4702.98 Tokens per page, with the P25–P75 range being 2642.38–5797.40 Tokens. Here, P25 (the 25th percentile) indicates that 25% of the pages consume fewer Tokens than this value, and P75 (the 75th percentile) indicates that 75% of the pages consume fewer Tokens than this value. The P25–P75 range is used to describe the common consumption range for most pages, thereby reducing the impact of extreme samples on the overall assessment. In addition, we have found that table-dense PDFs may use significantly more Tokens, and we will continue to optimize the splitting strategy and Token overhead for this type of file.<br/><br/><a href="{{usageDetailUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[Click here to view quota details]</a>	Wir verwenden derzeit eine Abrechnungsmethode basierend auf einem "Übersetzungsquoten"-System, das wie folgt detailliert ist: - Übersetzungsquoten werden basierend auf der Anzahl der während des Übersetzungsprozesses verwendeten Tokens berechnet. - Das Modell GLM-4-Flash-250414 steht allen Benutzern zur Verfügung, und jeder BabelDOC-Benutzer erhält monatlich ein Kontingent von 500.000 Tokens für kostenlose Modellübersetzungen innerhalb von BabelDOC. (Die tatsächliche Verfügbarkeit hängt von der Lieferung der vorgelagerten Anbieter ab, und die Kontingente werden dynamisch basierend auf der Serverlast angepasst) - Die Modelle Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7 sind ausschließlich für Pro/Max-Mitglieder und werden auf das allgemeine Übersetzungskontingent der Mitglieder angerechnet. Pro-Mitglieder genießen bis zu 20 Millionen Tokens pro Monat, während Max-Mitglieder bis zu 50 Millionen Tokens pro Monat genießen. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden nicht auf das Kontingent angerechnet. Zu Beginn einer Übersetzungsaufgabe wird das allgemeine Übersetzungskontingent im Voraus basierend auf "3000 Tokens × Anzahl der Seiten" abgezogen. Nach Abschluss der Übersetzung erfolgt die Abrechnung basierend auf dem tatsächlichen Verbrauch, wobei eventuelle Überschüsse Ihrem Konto gutgeschrieben oder zusätzliche Tokens angefordert werden, falls ein Defizit besteht. Treten während der Übersetzung Systemfehler auf, werden alle vorab abgezogenen allgemeinen Übersetzungskontingente vollständig Ihrem Konto erstattet. Wenn die Funktion zur automatischen Begriffsextraktion nicht aktiviert ist, beträgt der Vorabzug pro Seite 3000 Tokens/Seite. Wenn die Funktion zur automatischen Begriffsextraktion aktiviert ist, beträgt der Vorabzug pro Seite 6000 Tokens/Seite.<br/><br/>Aus statistischen Nutzungsdaten geht hervor, dass bei aktivierter automatischer Terminologieextraktion durchschnittlich etwa 7381,56 Tokens pro Seite verbraucht werden, wobei der P25–P75-Bereich bei 4215,42–9490,89 Tokens liegt; bei deaktivierter automatischer Terminologieextraktion beträgt der durchschnittliche Verbrauch pro Seite etwa 4702,98 Tokens, mit einem P25–P75-Bereich von 2642,38–5797,40 Tokens. Dabei bedeutet P25 (25. Perzentil), dass 25% der Seiten weniger Tokens als diesen Wert verbrauchen, und P75 (75. Perzentil), dass 75% der Seiten weniger Tokens als diesen Wert verbrauchen. Der P25–P75-Bereich beschreibt den üblichen Verbrauchsbereich der meisten Seiten und reduziert so den Einfluss extremer Beispiele auf die Gesamtbewertung. Außerdem haben wir festgestellt, dass tabellenintensive PDFs deutlich mehr Tokens verbrauchen können, und wir werden die Aufteilungsstrategie und den Token-Aufwand für diese Art von Dateien weiter optimieren.<br/><br/><a href="{{usageDetailUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[Details zum Kontingent anzeigen]</a>
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <br/><br/><ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Wenn der Kompatibilitätsmodus nicht aktiviert ist und folgende Probleme bei der Übersetzung auftreten, sollten Sie ihn aktivieren:<br/><br/><ol><li>Farbige Blöcke werden schwarz und beeinträchtigen die Lesbarkeit</li><li>Text auf einer ganzen Seite verschwindet plötzlich</li><li>In einigen wissenschaftlichen Arbeiten erscheint zwischen jedem Buchstaben ein Leerzeichen</li></ol>
babelDoc.answer.requireOCR	When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.	Wenn Ihre gescannte/bildbasierte PDF-Datei OCR-verarbeitet wurde und einen weißen Hintergrund mit schwarzem Text aufweist, können Sie versuchen, die vorübergehende OCR-Lösung zu aktivieren. Diese Lösung wird weiße rechteckige Blöcke unter der Übersetzung hinzufügen, um den ursprünglichen Textinhalt abzudecken.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

BabelDOC bietet folgende Kernvorteile im Bereich der PDF-Übersetzung: <ol><li>Präzise Layoutwiedergabe: Einzigartige Layout-Analysetechnologie, die alle Formatierungsdetails des Originaldokuments bewahrt, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände usw.</li><li>Intelligente Formelverarbeitung: Fortschrittliche Formelerkennungstechnologie, die eine perfekte Mischung von mathematischen Formeln und Text gewährleistet</li><li>Optimierung für Fachbereiche: Spezielle Optimierung für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur für genauere Übersetzungsergebnisse</li></ol>

8 months ago

None

String added in the repository

English

BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation: <ol><li>Accurate typesetting restoration: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li>Intelligent formula processing: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li>Professional field optimization: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>

German 608 characters edited Translated

BabelDOC bietet folgende Kernvorteile im Bereich der PDF-Übersetzung: <ol><li>Präzise Layoutwiedergabe: Einzigartige Layout-Analysetechnologie, die alle Formatierungsdetails des Originaldokuments bewahrt, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände usw.</li><li>Intelligente Formelverarbeitung: Fortschrittliche Formelerkennungstechnologie, die eine perfekte Mischung von mathematischen Formeln und Text gewährleistet</li><li>Optimierung für Fachbereiche: Spezielle Optimierung für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur für genauere Übersetzungsergebnisse</li></ol>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.answer.advantage

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/de.json, string 599