The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

928 Strings 98%
Browse Translate
9,562 Words 94%
67,749 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
928 9,562 67,749
All strings Browse Translate Zen
914 9,015 63,986
Translated strings Browse Translate Zen
914 9,015 63,986
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 547 3,763
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 16 141
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 531 3,622
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 547 3,763
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
135 2,284 15,601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
132 2,146 14,646
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 65 447
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 17 113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 34 266
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 65 598
Failing check: Double space Browse Translate Zen
85 1,208 7,675
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 23 133
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 13 60
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 5 38
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 724 5,228
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 757 5,640
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 124 876
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Global i18n 0% 89% 76 634 4,351 51 122 0 0
Official 0% 91% 69 1,412 10,092 6 184 0 0
Official Navbar 0% 0 0 0 0 36 0 0
Official Footer 0% 0 0 0 0 21 0 0
Browse all components

Overview

Project website app.immersivetranslate.com
Instructions for translators

Immersive Translate Document Translation
Project maintainers User avatar theowenyoung User avatar zhoulink90 User avatar marshmolly2b
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:immersive-translate/site.git
Repository branch main
Last remote commit fix(webapp): stabilize ebook export in firefox 3a3b0332e
User avatar keyboard3 authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) f1d8072c1
Anonymous authored 3 months ago
Weblate repository https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/
File mask app/src/i18n/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/en.json
Translation file Download app/src/i18n/de.json
Last change April 30, 2026, 11:18 a.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 928 9,562 67,749
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 914 94% 9,015 94% 63,986
Translated 98% 914 94% 9,015 94% 63,986
Needs editing 1% 11 5% 531 5% 3,622
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 135 23% 2,284 23% 15,601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 16 1% 141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 775 changes 0 changes 73 changes 0 changes 55 changes 0 changes 38 changes 0 changes 66 changes 0 changes 29 changes 0 changes 61 changes 0 changes 38 changes 0 changes 41 changes 0 changes 21 changes 0 changes 47 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

9,562
Hosted words
928
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
The “app/src/i18n/de.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows:<br/><br/><ul><li>Translation quotas are charged based on the number of <b>Tokens</b> used during the translation process.</li><li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream providers, and quotas are dynamically adjusted based on server load)</li><li>The <b>Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7</b> models are exclusively for <b>Pro/Max</b> members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to <b>20 million Tokens</b> per month, while Max members enjoy up to <b>50 million Tokens</b> per month. Failed translations are not counted towards the quota.</li></ul><br/>At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account or requesting additional tokens if there is a shortfall. If any system errors occur during the translation, all pre-deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the pre-deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the pre-deduction per page is 6000 Tokens/page.<br/><br/>From actual usage statistics, when automatic term extraction is enabled, the average consumption is about 7381.56 Tokens per page, with the P25–P75 range being 4215.42–9490.89 Tokens; when automatic term extraction is disabled, the average consumption is about 4702.98 Tokens per page, with the P25–P75 range being 2642.38–5797.40 Tokens. Here, P25 (the 25th percentile) indicates that 25% of the pages consume fewer Tokens than this value, and P75 (the 75th percentile) indicates that 75% of the pages consume fewer Tokens than this value. The P25–P75 range is used to describe the common consumption range for most pages, thereby reducing the impact of extreme samples on the overall assessment.
Wir verwenden derzeit eine Abrechnungsmethode basierend auf einem "Übersetzungsquoten"-System, das wie folgt detailliert ist:

- Übersetzungsquoten werden basierend auf der Anzahl der während des Übersetzungsprozesses verwendeten Tokens berechnet.
- Das Modell GLM-4-Flash-250414 steht allen Benutzern zur Verfügung, und jeder BabelDOC-Benutzer erhält monatlich ein Kontingent von 500.000 Tokens für kostenlose Modellübersetzungen innerhalb von BabelDOC. (Die tatsächliche Verfügbarkeit hängt von der Lieferung der vorgelagerten Anbieter ab, und die Kontingente werden dynamisch basierend auf der Serverlast angepasst)
- Die Modelle Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V3.24-Flash/doubao-seed-2-0-lite/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7 sind ausschließlich für Pro/Max-Mitglieder und werden auf das allgemeine Übersetzungskontingent der Mitglieder angerechnet. Pro-Mitglieder genießen bis zu 20 Millionen Tokens pro Monat, während Max-Mitglieder bis zu 50 Millionen Tokens pro Monat genießen. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden nicht auf das Kontingent angerechnet.

Zu Beginn einer Übersetzungsaufgabe wird das allgemeine Übersetzungskontingent im Voraus basierend auf "3000 Tokens × Anzahl der Seiten" abgezogen. Nach Abschluss der Übersetzung erfolgt die Abrechnung basierend auf dem tatsächlichen Verbrauch, wobei eventuelle Überschüsse Ihrem Konto gutgeschrieben oder zusätzliche Tokens angefordert werden, falls ein Defizit besteht. Treten während der Übersetzung Systemfehler auf, werden alle vorab abgezogenen allgemeinen Übersetzungskontingente vollständig Ihrem Konto erstattet. Wenn die Funktion zur automatischen Begriffsextraktion nicht aktiviert ist, beträgt der Vorabzug pro Seite 3000 Tokens/Seite. Wenn die Funktion zur automatischen Begriffsextraktion aktiviert ist, beträgt der Vorabzug pro Seite 6000 Tokens/Seite.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows:<br/><br/><ul><li>Translation quotas are charged based on the number of <b>Tokens</b> used during the translation process.</li><li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream suppliers, and quotas are dynamically adjusted based on server load)</li><li>Models such as <b>Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/GPT-5-mini/Gemini-3-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7</b> are exclusively for <b>Pro/Max</b> members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to <b>20 million Tokens</b> per month, while Max members can enjoy up to <b>50 million Tokens</b> per month. Failed translations are not counted towards the translation quota.</li></ul><br/>At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account, or requiring additional if insufficient. If any system errors occur during the translation, all deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the deduction per page is 6000 Tokens/page.<br/><br/>From actual usage statistics, when automatic term extraction is enabled, the average consumption is about 7381.56 Tokens per page, with the P25–P75 range being 4215.42–9490.89 Tokens; when automatic term extraction is disabled, the average consumption is about 4702.98 Tokens per page, with the P25–P75 range being 2642.38–5797.40 Tokens. Here, P25 (the 25th percentile) indicates that 25% of the pages consume fewer Tokens than this value, and P75 (the 75th percentile) indicates that 75% of the pages consume fewer Tokens than this value. The P25–P75 range is used to describe the common consumption range for most pages, thereby reducing the impact of extreme samples on the overall assessment.
Wir verwenden derzeit eine Abrechnungsmethode basierend auf einem "Übersetzungskontingent", das wie folgt detailliert ist:

- Übersetzungskontingente werden basierend auf der Anzahl der während des Übersetzungsprozesses verwendeten Tokens berechnet.
- Das Modell GLM-4-Flash-250414 steht allen Benutzern zur Verfügung, und jeder BabelDOC-Benutzer erhält ein monatliches Kontingent von 500.000 Tokens für kostenlose Modellübersetzungen innerhalb von BabelDOC. (Die tatsächliche Verfügbarkeit hängt von der Lieferung der vorgelagerten Lieferanten ab, und die Kontingente werden dynamisch basierend auf der Serverlast angepasst)
- Modelle wie Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V3.24-Flash/doubao-seed-2-0-lite/GPT-5-mini/Gemini-3-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7 sind ausschließlich für Pro/Max-Mitglieder und werden auf das allgemeine Übersetzungskontingent der Mitglieder angerechnet. Pro-Mitglieder genießen bis zu 20 Millionen Tokens pro Monat, während Max-Mitglieder bis zu 50 Millionen Tokens pro Monat genießen können. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden nicht auf das Übersetzungskontingent angerechnet.

Zu Beginn einer Übersetzungsaufgabe wird das allgemeine Übersetzungskontingent im Voraus basierend auf der Berechnung von "3000 Tokens × Anzahl der Seiten" abgezogen. Nach Abschluss der Übersetzung erfolgt die Abrechnung basierend auf dem tatsächlichen Verbrauch, wobei eventuelle Überschüsse Ihrem Konto gutgeschrieben oder zusätzliche Beträge bei Bedarf angefordert werden. Bei Systemfehlern während der Übersetzung werden alle abgezogenen allgemeinen Übersetzungskontingente vollständig Ihrem Konto zurückerstattet. Wenn die automatische Begriffsextraktionsfunktion nicht aktiviert ist, beträgt der Abzug pro Seite 3000 Tokens/Seite. Wenn die automatische Begriffsextraktionsfunktion aktiviert ist, beträgt der Abzug pro Seite 6000 Tokens/Seite.<br/><br/>Aus statistischen Nutzungsdaten geht hervor, dass bei aktivierter automatischer Terminologieextraktion durchschnittlich etwa 7381,56 Token pro Seite verbraucht werden, wobei der Bereich zwischen dem 25. und 75. Perzentil bei 4215,42–9490,89 Token liegt; bei deaktivierter automatischer Terminologieextraktion beträgt der durchschnittliche Verbrauch pro Seite etwa 4702,98 Token, mit einem Bereich zwischen dem 25. und 75. Perzentil von 2642,38–5797,40 Token. Dabei steht P25 (25. Perzentil) für den Wert, unter dem 25% der Seiten einen geringeren Tokenverbrauch aufweisen, und P75 (75. Perzentil) für den Wert, unter dem 75% der Seiten einen geringeren Tokenverbrauch aufweisen. Der Bereich P25–P75 dient dazu, den üblichen Verbrauchsbereich der meisten Seiten zu beschreiben und so die Störung durch extreme Beispiele in der Gesamtbewertung zu minimieren.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
All users currently have access to the GLM-4-Flash-250414 model for translation, while Pro users can also choose to use the Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite/GPT-5-mini/Gemini-3-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek/GLM-4.7 models for translation, subject to actual availability.

After comparison, we found that Kimi-K2.5 is effective in extracting terminology, hence we are introducing the "Kimi + Qwen" and "Kimi + DeepSeek" translation services:

If you choose the "Kimi + Qwen" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2.5 will be used to extract terminology, and Qwen3.5-Plus will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards Qwen usage. (Limited time test)

If you choose the "Kimi + DeepSeek" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2.5 will be used to extract terminology, and DeepSeek-V4-Flash will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards DeepSeek usage. (Limited time test)

Since BabelDOC uses a backend translation architecture, all translation logic is executed on the server side, independent of the translation engine used by the plugin. Therefore, the range of translation engines available for BabelDOC differs from those available for immersive translation plugins, and BabelDOC only supports certain advanced translation models, not all advanced models are available.
Alle Benutzer können derzeit das Modell GLM-4-Flash-250414 für Übersetzungen verwenden, während Pro-Benutzer zusätzlich die Modelle Qwen3.5-Plus, DeepSeek-V3.24-Flash, doubao-seed-2-0-lite, GPT-5-mini, Gemini-3-Flash, Kimi+Qwen und Kimi+DeepSeek auswählen können (abhängig von den tatsächlich verfügbaren Modellen).

Nach Vergleichen haben wir festgestellt, dass Kimi-K2.5 eine bessere Leistung bei der Extraktion von Fachbegriffen zeigt. Daher führen wir die Übersetzungsdienste „Kimi + Qwen“ und „Kimi + DeepSeek“ ein:

Wenn Sie den „Kimi + Qwen“ Übersetzungsdienst wählen und die automatische Fachbegriffextraktion aktivieren, wird Kimi-K2.5 zur Extraktion von Fachbegriffen verwendet und Qwen3.5-Plus für die Textübersetzung eingesetzt. Die damit verbundenen Kosten werden auf Qwen angerechnet. (Zeitlich begrenzter Test)

Wenn Sie den „Kimi + DeepSeek“ Übersetzungsdienst wählen und die automatische Fachbegriffextraktion aktivieren, wird Kimi-K2.5 zur Extraktion von Fachbegriffen verwendet und DeepSeek-V3.24-Flash für die Textübersetzung eingesetzt. Die damit verbundenen Kosten werden auf DeepSeek angerechnet. (Zeitlich begrenzter Test)

Da BabelDOC eine Backend-Übersetzungsarchitektur verwendet, wird die gesamte Übersetzungslogik serverseitig ausgeführt und ist unabhängig von dem in Plugins verwendeten Übersetzungsmotor. Daher unterscheidet sich der Bereich der von BabelDOC unterstützten Übersetzungsmotoren von dem der immersiven Übersetzungsplugins. BabelDOC unterstützt nur einige fortgeschrittene Übersetzungsmodelle, nicht alle fortgeschrittenen Modelle sind verfügbar.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
All users can currently use the GLM-4-Flash-250414 model for translation free of charge, while Pro users can also choose to use the Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V4-Flash/doubao-seed-2-0-lite models for translation.
Alle Benutzer können derzeit das GLM-4-Flash-250414-Modell kostenlos für Übersetzungen verwenden, während Pro-Benutzer auch die Modelle Qwen3.5-Plus/DeepSeek-V3.24-Flash/doubao-seed-2-0-lite für Übersetzungen wählen können.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
The “app/src/i18n/de.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
Please enable your installed Immersive Translate extension to continue.
Bitte aktivieren Sie die installierte Immersive Translate-Erweiterung, um fortzufahren.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
The “app/src/i18n/de.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
The current version has the following limitations, which we are actively optimizing:
<ol>
<li>Some formula sections may overlap.</li>
<li>Italicized text in translations will disappear.</li>
<li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li>
<li>Only supports languages written in Latin, Chinese, Japanese, or Korean scripts as the source language.</li>
<li>Does not support documents with Vietnamese as the source language.</li>
<li>Does not support underlining.</li>
<li>Does not support translation of chart areas.</li>
<li>Does not support drop caps.</li>
<li>Does not support PDF Outline translation.</li>
<li>Does not support scanned, image-based, or OCR-based PDFs.</li>
<li>Does not support ligatures.</li>
<li>Does not support blueprints.</li>
<li>Does not support Type3 fonts.</li>
<li>Does not support image format inline formulas.</li>
<li>Does not support right-to-left formatted documents.</li>
<li>Only supports horizontally aligned text.</li>
<li>Currently, selective ignoring of translation areas is not supported (the system will default to ignoring the translation of reference areas)</li></ol>
Die aktuelle Version hat die folgenden Einschränkungen, an deren Optimierung wir aktiv arbeiten:
<ol>
<li>Einige Formelabschnitte können sich überlappen.</li>
<li>Kursiver Text in Übersetzungen wird verschwinden.</li>
<li>Kleine Abschnitte (wie Autorinformationen, Zitate, Inhaltsverzeichniseinträge usw.) werden möglicherweise nicht genau erkannt.</li>
<li>Unterstützt nur Sprachen, die in lateinischer, chinesischer, japanischer oder koreanischer Schrift als Quellsprache geschrieben sind.</li>
<li>Unterstützt keine Dokumente mit Vietnamesisch als Quellsprache.</li>
<li>Unterstützt keine Unterstreichungen.</li>
<li>Unterstützt keine Übersetzung von Diagrammbereichen.</li>
<li>Unterstützt keine Initialen.</li>
<li>Unterstützt keine Übersetzung von PDF-Inhalten.</li>
<li>Unterstützt keine gescannten, bildbasierten oder OCR-basierten PDFs.</li>
<li>Unterstützt keine Ligaturen.</li>
<li>Unterstützt keine Baupläne.</li>
<li>Unterstützt keine Type3-Schriften.</li>
<li>Unterstützt keine Bildformat-In-Formeln.</li>
<li>Unterstützt keine von rechts nach links formatierten Dokumente.</li>
<li>Unterstützt nur horizontal ausgerichteten Text.</li>
<li>Derzeit wird das selektive Ignorieren von Übersetzungsbereichen nicht unterstützt (das System wird standardmäßig das Ignorieren der Übersetzung von Referenzbereichen voreinstellen)</li></ol>
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. German
The “app/src/i18n/de.json” file was changed. a month ago
Browse all translation changes