Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Portuguese @ Weblate: BabelDOC has the following core advantages in the field of …

Translation

Key babelDoc.answer.advantage

English

BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation: <ol><li>Accurate typesetting restoration: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li>Intelligent formula processing: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li>Professional field optimization: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
babelDoc.introduction.title	BabelDOC: <span>Lossless Formatting, Massive Volume</span>	BabelDOC: <span>Layout sem perdas, grande cota</span>
babelDoc.introduction.description	BabelDOC is a new generation of intelligent PDF translation tools, using advanced typesetting preservation technology to provide you with a professional-level bilingual translation experience. Whether it's cutting-edge academic papers or business analysis reports, BabelDOC helps you easily overcome language barriers while perfectly presenting the exquisite typesetting of the original document.	BabelDOC é uma nova geração de ferramenta inteligente de tradução de PDF, usando tecnologia avançada de preservação de layout para oferecer uma experiência profissional de tradução bilíngue. Seja para artigos acadêmicos de ponta ou relatórios de análise de negócios, o BabelDOC ajuda você a superar barreiras linguísticas, mantendo o layout original do documento.
babelDoc.sidebyside.bilingual	Accurate bilingual comparison, authentic presentation	Comparação bilíngue precisa, apresentação fiel
babelDoc.sidebyside.bilingual.description	Using intelligent layout analysis technology, it accurately recognizes document structure and paragraph layout. The translation is aligned with the original text, allowing you to compare instantly while reading, greatly improving reading efficiency and understanding accuracy.	Usando tecnologia inteligente de análise de layout, reconhece com precisão a estrutura e os parágrafos do documento. Tradução e original alinhados, facilitando a leitura e compreensão.
babelDoc.sidebyside.formula	Intelligent formula and text typesetting	Mistura inteligente de texto e fórmulas
babelDoc.sidebyside.formula.description	Using formula recognition technology, it perfectly handles the complex typesetting scenarios of mathematical formulas and text. The formula content is preserved as is, and the text part is intelligently translated, ensuring the professionalism and accuracy of academic literature.	Com tecnologia de reconhecimento de fórmulas, lida perfeitamente com cenários complexos de mistura de texto e fórmulas matemáticas. O conteúdo da fórmula é mantido, o texto é traduzido, garantindo precisão acadêmica.
babelDoc.sidebyside.style	Native style perfectly presented	Estilo original perfeitamente preservado
babelDoc.sidebyside.style.description	Using advanced style mapping technology, it fully retains the design elements of the original document such as fonts, colors, and spacing. It supports professional typesetting features such as hanging punctuation and adaptive zooming, ensuring that the translated document still maintains the original exquisite aesthetic.	Com tecnologia avançada de mapeamento de estilos, preserva fontes, cores, espaçamento e outros elementos do design original. Suporta pontuação pendente, escala adaptativa e outros recursos de layout profissional.
babelDoc.sidebyside.typesetting	Intelligent processing of complex typesetting	Processamento inteligente de layout complexo
babelDoc.sidebyside.typesetting.description	Using deep learning layout analysis technology, it easily handles complex typesetting forms such as multi-column layouts, tables, and lists. No matter how complex the document structure is, it can accurately recognize and optimize the translation to perfectly restore the original layout.	Com análise de layout baseada em deep learning, lida facilmente com layouts de múltiplas colunas, tabelas, listas e outros formatos complexos. Não importa a estrutura, reconhece e traduz com precisão, mantendo o layout original.
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Melhores cenários de uso
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Tradução de artigos acadêmicos: artigos de periódicos, conferências, relatórios de pesquisa, etc.</li><li>E-books: livros, manuais técnicos, etc. (com poucas tabelas)</li><ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Cenários não suportados
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDFs digitalizados: incluindo documentos processados por OCR</li><li>Submissão acadêmica: não recomendado para submissão direta</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Vantagens técnicas do BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	O BabelDOC tem as seguintes vantagens principais na tradução de PDF:<br/> <ol><li><b>Preservação precisa do layout</b>: tecnologia exclusiva de análise de layout, preserva detalhes como fonte, cor, espaçamento, etc.</li><li><b>Processamento inteligente de fórmulas</b>: tecnologia avançada de reconhecimento de fórmulas, garante mistura perfeita de fórmulas e texto</li><li><b>Otimização para áreas profissionais</b>: otimização especial para artigos acadêmicos, proporcionando tradução mais precisa</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Desempenho da tradução
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Limitações de documentos
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Dicas de uso
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Exibição bilíngue:</b> configure o leitor de PDF para modo de duas páginas para leitura bilíngue</li><li><b>Progresso da tradução:</b> ao gerar o PDF, pode demorar devido à subconfiguração de fontes e otimização de instruções de desenho</li><li><b>Melhores práticas:</b> teste primeiro com documentos pequenos para se familiarizar antes de processar grandes volumes</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Limitações conhecidas
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	Qual a diferença entre BabelDOC e a tradução PDF existente da Tradução Imersiva?
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	As principais diferenças do BabelDOC em relação à tradução PDF da Tradução Imersiva:<ol><li><b>Preservação do layout:</b> BabelDOC foca em manter o layout original, incluindo fonte, cor, espaçamento, etc., sem reformatar.</li><li><b>Suporte a fórmulas mistas:</b> BabelDOC lida inteligentemente com fórmulas matemáticas misturadas ao texto.</li><li><b>Suporte a áreas profissionais:</b> Otimização especial para artigos acadêmicos.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	A tradução não ficou como esperado
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	O BabelDOC ainda está em fase inicial de desenvolvimento, a tradução pode não ser perfeita. Estamos melhorando continuamente. Se encontrar problemas, use o botão de feedback no canto superior direito da página de resultados.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Por que a tradução e o original estão sobrepostos no arquivo traduzido?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Por que exportar o PDF é lento?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Ao exportar o PDF, é necessário limpar as instruções de desenho, o que consome tempo e pode causar lentidão. Por favor, aguarde.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Como remover a marca d'água?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Atualmente não é possível remover a marca d'água. Estamos trabalhando nisso.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Para melhorar continuamente o serviço, esta função coleta o conteúdo do arquivo enviado e logs de erro do processo de tradução. Versão atual: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>O uso contínuo implica concordância com a coleta de dados. Comprometemo-nos a seguir rigorosamente a <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">Política de Privacidade</a>. As informações são usadas apenas para otimização do produto.

Key	English	Portuguese
allSelect	Select All	Selecionar tudo
applyTerminologyNum	{{num}} applied	Já foram aplicados {{num}} itens.
auto	Detect source language	Detectar idioma de origem
autoDetect	Auto Detect	(Detecção automática)
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	O BabelDOC tem as seguintes vantagens principais na tradução de PDF:<br/> <ol><li><b>Preservação precisa do layout</b>: tecnologia exclusiva de análise de layout, preserva detalhes como fonte, cor, espaçamento, etc.</li><li><b>Processamento inteligente de fórmulas</b>: tecnologia avançada de reconhecimento de fórmulas, garante mistura perfeita de fórmulas e texto</li><li><b>Otimização para áreas profissionais</b>: otimização especial para artigos acadêmicos, proporcionando tradução mais precisa</li></ol>
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Tradução de artigos acadêmicos: artigos de periódicos, conferências, relatórios de pesquisa, etc.</li><li>E-books: livros, manuais técnicos, etc. (com poucas tabelas)</li><ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Ao ativar, o BabelDOC desativa tradução rich text, ignora subconfiguração de fontes, limpeza de documento e otimização de instruções de desenho, aumentando o tamanho do arquivo.
babelDoc.answer.concurrent	Single File Translation: When using the "Single File" translation feature, the system only supports one translation task at a time.<br/>Batch Translation (Exclusive for Pro Members): Pro members can enjoy the batch translation feature, which allows up to 100 translation tasks to be queued simultaneously (limited-time test). Although the processing priority of batch translation tasks is lower than that of single file translations, this feature enables you to submit and translate a large number of files at once, enhancing work efficiency.<br/><br/>During peak periods of high system load, we prioritize the processing speed of single file translation tasks for Pro members to ensure a better user experience. The counts of single file translation and batch translation tasks are calculated independently.	Tradução de arquivo único: todos os usuários podem executar apenas uma tarefa de tradução por vez.<br/>Tradução em lote (exclusivo para Pro): membros Pro podem usar a tradução em lote, com até 100 tarefas simultâneas (teste limitado). A prioridade dessas tarefas é menor que a de arquivo único, mas permite enviar e traduzir muitos arquivos de uma vez, aumentando a eficiência.<br/><br/>Em horários de pico, priorizamos a tradução de arquivo único para membros Pro. As tarefas de arquivo único e em lote são contadas separadamente.
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	As principais diferenças do BabelDOC em relação à tradução PDF da Tradução Imersiva:<ol><li><b>Preservação do layout:</b> BabelDOC foca em manter o layout original, incluindo fonte, cor, espaçamento, etc., sem reformatar.</li><li><b>Suporte a fórmulas mistas:</b> BabelDOC lida inteligentemente com fórmulas matemáticas misturadas ao texto.</li><li><b>Suporte a áreas profissionais:</b> Otimização especial para artigos acadêmicos.</li></ol>
babelDoc.answer.knownLimitations	The current version has the following limitations, which we are actively optimizing: <ol> <li>Some formula sections may overlap.</li> <li>Line element processing is not supported.</li> <li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li> <li>Translation of chart areas is not supported.</li> <li>Drop cap effects are not supported.</li> <li>Translation of PDF Outlines is not supported.</li> <li>Scanned, image-based, and OCR PDFs are not supported.</li> <li>Ligatures are not supported.</li> <li>Blueprints are not supported.</li> <li>Use of Type3 fonts is not supported.</li> </ol>	A versão atual tem as seguintes limitações, que estamos ativamente otimizando: <ol> <li>Algumas seções de fórmulas podem se sobrepor.</li> <li>O processamento de elementos de linha não é suportado.</li> <li>Seções pequenas (como informações do autor, citações, entradas de índice, etc.) podem não ser reconhecidas com precisão.</li> <li>A tradução de áreas de gráfico não é suportada.</li> <li>Efeitos de capitular não são suportados.</li> <li>A tradução de Sumários de PDF não é suportada.</li> <li>PDFs digitalizados, baseados em imagem e OCR não são suportados.</li> <li>Ligaturas não são suportadas.</li> <li>Plantas não são suportadas.</li> <li>O uso de fontes Type3 não é suportado.</li> </ol>
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDFs digitalizados: incluindo documentos processados por OCR</li><li>Submissão acadêmica: não recomendado para submissão direta</li></ol>
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	O BabelDOC ainda está em fase inicial de desenvolvimento, a tradução pode não ser perfeita. Estamos melhorando continuamente. Se encontrar problemas, use o botão de feedback no canto superior direito da página de resultados.
babelDoc.answer.overlapping	This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).	Isso ocorre porque o arquivo original é um PDF digitalizado após processamento OCR. Você pode tentar habilitar a solução temporária de OCR e tentar novamente (suporta apenas PDFs com fundo branco e texto preto).
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	O BabelDOC usa processamento paralelo, a velocidade depende do documento:<br/> <ul><li>~50 páginas: normalmente 1-5 minutos</li><li>~500 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~1000 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~5000 páginas: cerca de 1-2 horas</li><li>O tempo depende da complexidade do documento e da carga do servidor</li></ul>Para garantir a qualidade, cada parágrafo passa por múltiplas otimizações, incluindo análise de formato, extração de texto e otimização da tradução.
babelDoc.answer.quota	We currently use a billing method that combines "page parsing + translation quota" as detailed below: <b>Parsing Quota</b> <ul> <li>During the trial period, all users can enjoy <b>1000 pages of free parsing quota</b> per month, which may be dynamically adjusted based on server load.</li> <li>Pro trial members can enjoy <b>2000 pages of parsing quota</b> per month.</li> <li>Pro members can enjoy <b>10000 pages of parsing quota</b> per month (limited-time offer).</li> <li>Purchase of additional parsing quotas is not supported at this time.</li> <li>Parsing quotas are <b>automatically reset</b> at the beginning of each month.</li> </ul> <b>Translation Quota</b> <ul> <li>Translation quota is billed based on the number of <b>Tokens</b> used during the translation process.</li> <li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is free for all users.</li> <li>The <b>DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.0-Flash</b> models are exclusively for Pro members and are included in the Pro members' general translation quota, with up to <b>20 million Tokens</b> per month.</li> <li>Failed translations are not counted towards the translation quota.</li> </ul> Due to the significant variation in text content across different PDFs, you may exhaust your parsing quota before your translation quota, or vice versa. If your translation quota is depleted, you can switch to the free GLM-4-Flash-250414 model, or purchase additional packages to extend your quota. At the start of a translation task, the system will pre-deduct the general translation quota based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages translated". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account, or requiring additional payment if insufficient. If any system errors occur during the translation process, all pre-deducted general translation quotas will be fully refunded to your account.	Atualmente usamos uma combinação de 'páginas analisadas + cota de tradução'.<br/><br/><b>Cota de análise</b><br/><ul><li>Durante o teste, todos os usuários têm <b>1000 páginas grátis/mês</b>, podendo variar conforme a carga do servidor.</li><li>Membros Pro em teste: <b>2000 páginas/mês</b>.</li><li>Membros Pro: <b>10000 páginas/mês</b> (promoção limitada).</li><li>Não é possível comprar cota extra de análise.</li><li>A cota é <b>resetada automaticamente</b> no início do mês.</li></ul><br/><b>Cota de tradução</b><ul><li>Cobrada pelo número de <b>Tokens</b> usados na tradução.</li><li><b>GLM-4-Flash-250414</b> é gratuito para todos.</li><li><b>DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.0-Flash</b> apenas para membros Pro, até <b>20 milhões de Tokens/mês</b>.</li><li>Traduções com falha não são cobradas.</li></ul>Como o conteúdo dos PDFs varia, você pode esgotar a cota de tradução antes da de análise, ou vice-versa. Se acabar a cota de tradução, use o modelo gratuito GLM-4-Flash-250414 ou compre um pacote extra.<br/>No início da tarefa, o sistema deduzirá antecipadamente "3000 Tokens × páginas a traduzir". Após a conclusão, será feito o ajuste conforme o consumo real. Se houver erro, o valor deduzido será devolvido.
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Ative o modo de compatibilidade se, sem ele, ocorrerem:<ol><li>Blocos coloridos ficam pretos e dificultam a leitura</li><li>Texto de uma página desaparece</li><li>Espaço entre cada caractere em alguns artigos</li></ol>
babelDoc.answer.requireOCR	When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.	Quando seu arquivo PDF digitalizado/imagem foi processado por OCR e tem fundo branco com texto preto, você pode tentar habilitar a solução temporária de OCR. Esta solução adicionará blocos retangulares brancos abaixo da tradução para cobrir o conteúdo do texto original.
babelDoc.answer.saveTime	We will keep your translation records and related documents free of charge for 14 days.<br/>After 14 days, your translation records and documents may be automatically deleted due to system cache clearing and other reasons, and cannot be recovered. Please save or download the necessary files within the validity period to avoid inconvenience.	Guardamos gratuitamente seus registros de tradução e arquivos relacionados por 14 dias.<br/>Após esse período, eles podem ser excluídos automaticamente devido à limpeza de cache do sistema. Salve ou baixe os arquivos necessários dentro do prazo.
babelDoc.answer.service	All users can currently use the GLM-4-Flash-250414 model for translation free of charge, while Pro users can also choose to use the DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.0-Flash model for translation.	Todos os usuários podem usar gratuitamente o modelo GLM-4-Flash-250414 para tradução. Membros Pro podem escolher também DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.0-Flash.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 510 characters edited Current translation Translated

O BabelDOC tem as seguintes vantagens principais na tradução de PDF: <ol><li>Preservação precisa do layout: tecnologia exclusiva de análise de layout, preserva detalhes como fonte, cor, espaçamento, etc.</li><li>Processamento inteligente de fórmulas: tecnologia avançada de reconhecimento de fórmulas, garante mistura perfeita de fórmulas e texto</li><li>Otimização para áreas profissionais: otimização especial para artigos acadêmicos, proporcionando tradução mais precisa</li></ol>

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.answer.advantage

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/i18n/pt.json, string 536