Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: Supported file formats: pdf, epub, html, txt;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key supportFiles

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
pdfProDescription	Suitable for scanned PDFs and academic papers	スキャン版 PDF や学術論文に適しています
immediateLogin	Log in	ログイン
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to Pro members, please log in to use	この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。
subscribePro	Subscribe to Pro membership	プロ会員に登録する
subscribePro.tips	This feature is exclusive to Pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	この機能はプロ会員限定です。月に最大 1000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	アドオンパック
uploadFile	Upload file	ファイルをアップロード
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください。（最大 500 ページまでです。それ以上の場合は、次のステップでページ範囲を指定してください。）
immediateTranslate	Translate now	今すぐ翻訳してください。
immediateTranslate.file	File name	ファイル名
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	合計{{count}}ページです
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	合計{{count}}ページ、現在のページ数が不足しています
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	PDF Pro アドオンパックを購入する
releaseProcess	Release to start processing	処理を開始するためにリリースしてください。
translateLocalFile	Translate Local File	ローカルファイルを翻訳する
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	サポートされているファイル形式：pdf、epub、html、txt；
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕ファイル：srt、ass
fileType	{{fileType}} File	{{fileType}} ファイル
pdf.shortcutControl	Control Style	コントロールスタイル
pdf.close	Close	閉じる
pdf.moreHelp	More Help	さらに支援
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	お使いのデバイスのシステムバージョンが低すぎるため、表示が乱れる可能性があります。この機能を使用する前にシステムをアップグレードしてください。
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	お使いのブラウザのバージョンが低すぎるため、表示が乱れる可能性があります。最新バージョンの Chrome ブラウザの使用をお勧めします。
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	次の設定で翻訳効果をすばやく調整します
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	画像モード：翻訳されたテキストで元の画像を復元します。
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	重複制限：翻訳された段落間の重複を防ぐため、元の高さに合わせて制限します。
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	コンパクトスペーシング：デフォルトのスペーシングを削除します。これにより、小さい画面で翻訳された内容が切り取られる可能性があります。
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	最初の行のインデントを有効にする
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	翻訳テキストに白い背景を追加する
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	PDF の行間が広い場合、段落認識の行間隔（px）を調整して、段落の再識別と翻訳を可能にします。
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	翻訳レイアウトの左マージンのパーセンテージを調整する

Key	English	Japanese
subtitle.includeTimestamp	Does it include a timestamp?	時間刻印を含むかどうか：
subtitle.new	New	新しい
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕タイプ：
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	オリジナル・ファースト
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	翻訳を先に
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕トラック：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	シングルトラック
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は同じタイムラインに次のように記載されています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	ダブルトラック
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は以下の二つのタイムラインに分けられています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...」</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	{{filename}} を <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> を使用して翻訳中 <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 件の失敗
subtitleDownload.retryAll	Retry All	全てを再試行
subtitleDownload.translating	Translating...	翻訳中...
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕ファイル：srt、ass
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	サポートされているファイル形式：pdf、epub、html、txt；
targetLanguage	Target Language	対象言語
taskType	Task type	タスクの種類
taskType.batch	Batch translation	一括翻訳
taskType.single	Translate a single file	単一ファイルを翻訳する
taskType.zotero	Zotero plugin	Zotero プラグイン
textTranslate.subscriptionExpires.ErrorMsg	<p>Your membership may have expired or you may not have subscribed yet (<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">Subscribe</a>)</p>	<p>会員期限が切れているか、まだ登録されていない可能性があります（<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">会員登録</a>）</p>
tips	Warm reminder	温かいヒント
title	Immersive Translate	Immersive Translate
tokenUsage	Credit Utilization	クレジット利用率
tokenUsage.error	The pre-withheld {{withhold_token}} has been refunded, actual deduction 0.	事前に差し引かれた{{withhold_token}}が返金されました。実際の控除額は0です。
tokenUsage.refunded	{{token_count}} has been refunded, actual deduction 0	{{token_count}}が返金されました、実際の控除額は0です
tokenUsage.used	Actual deduction {{token_count}}	実際の控除 {{token_count}}
tokenUsage.withhold	Withholding {{withhold_token}}	{{withhold_token}} を差し控える
total	Total of {{total}} items	合計 {{total}} 件

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 34 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

supportFiles

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 192