Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: Local rules are up to date:

Translation

Source change

Key The local rules are up to date

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Si vous l'activez, le contenu sera immédiatement traduit du haut vers le bas de la page au fur et à mesure que vous y accédez. Si vous la désactivez, la traduction se fait au fur et à mesure de la lecture. (Non recommandé)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Traduire ou non toutes les zones de la page
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Si cette option est activée, toutes les zones de la page web sont traduites. Si l'option est désactivée, la reconnaissance intelligente par défaut est utilisée et seules les parties principales sont traduites. (Il n'est pas recommandé de l'activer)
beforeCharacters	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Traduire directement les premiers caractères de la page sans attendre le défilement de la zone de visualisation
interface language	Interface language	langue de l'interface
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	Élargir les options de personnalisation
translateTheWholePage	Translate entire page	Traduire toutes les zones de la page (au lieu de reconnaître intelligemment les zones principales)
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Passer à la traduction de toutes les régions
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Passer à la zone principale de traduction
enableNavTranslate	Translate webpage sidebar	Traduire la barre latérale de la page web
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Désactiver la traduction de la barre latérale
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traduction immédiate en bas de page
aiTermsSetting	AI Terms Settings	Paramètres du glossaire IA
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Régions clés de la traduction intelligente
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Les règles d'adaptation locales sont à jour.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Synchronisation réussie avec les dernières règles d'adaptation officielles.
Checking for updates	Checking for update	Vérification des mises à jour
Rules are being synchronized	Syncing official rules	Synchronisation des règles d'adaptation
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	La version de l'extension locale est trop ancienne, veuillez mettre à jour l'extension vers {minVersion} ou une version plus récente avant d'essayer de synchroniser.
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Le navigateur actuel n'implémente pas correctement l'interface de l'extension Grease Monkey (par exemple, pour obtenir des informations sur le numéro de version du script Grease Monkey lui-même), veuillez utiliser d'autres navigateurs qui <1>prennent en charge l'extension Grease Monkey</1>, tels que Firefox.
foundNewVersion	New version available	Découvrez la nouvelle version
overseaPlugin	This extension is currently the standard edition.	Cette extension est actuellement l'édition standard.
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	Absence de synchronisation des dernières règles d'adaptation
retry	Retry	Cliquez ici pour réessayer
failedReason	Failure reason	Raisons de l'échec
currentRuleVersion	Current Rule Version	Version actuelle de la règle
calculating	Calculating	Calculs
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	Impossible d'obtenir des règles à distance
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	Alpha activé
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	La fonction Alpha a été désactivée

Key	English	French
Checking for updates	Checking for update	Vérification des mises à jour
KeyAndConfigurationTutorial	Key Application and Configuration Tutorial	Tutoriel d'application et de configuration des clés
Rules are being synchronized	Syncing official rules	Synchronisation des règles d'adaptation
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Synchronisation réussie avec les dernières règles d'adaptation officielles.
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Les règles d'adaptation locales sont à jour.
Translated	Translated	traduit
Translating	Translating	en traduction
about	About	en ce qui concerne
about.enableGuideTips	Display operation guides and new feature alerts	Affichage des instructions d'utilisation et des invites relatives aux nouvelles fonctionnalités
about.enableNotification	Receive product-related updates, promotions, and service notifications	Recevez des mises à jour sur les produits, des offres promotionnelles et des notifications de service.
about.footerNoticeCn	Copyright © 2023-{thisYear} Shanghai Shutongwen Network Technology Co., Ltd. All rights reserved.	Copyright © 2023-{thisYear} Shanghai Shutongwen Network Technology Co., Ltd. Tous droits réservés.
about.footerNoticeGlobal	Copyright © 2023-{thisYear} Funstory.ai Limited. All rights reserved.	Copyright © 2023-{thisYear} Funstory.ai Limited. Tous droits réservés.
aboutIntro	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ You can choose to become a <6>member</6> to use out-of-the-box DeepL, OpenAI, Claude, Gemini translation. <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3> or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.<br/> <7>Members</7> can contact us through the quick customer service email <8>support@immersivetranslate.com</8>.	Espérons que nous puissions tous accéder plus facilement et agréablement aux vastes informations en langues étrangères sur Internet ❤️ Vous pouvez choisir de devenir <6>membre</6> pour utiliser la traduction DeepL, OpenAI, Claude, Gemini prête à l'emploi. <br/><br/>Vous pouvez suivre notre <3>Twitter</3> ou vous abonner à la <5>newsletter par email</5> ci-dessous pour suivre les mises à jour.<br/> Les <7>membres</7> peuvent nous contacter via l'email de service client rapide <8>support@immersivetranslate.com</8>.
aboutIntroCOM	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ You can choose to become a <6>member</6> to use out-of-the-box DeepL, OpenAI, Claude, Gemini translation. <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3> or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.<br/> <7>Members</7> can contact us through the quick customer service email <8>support@immersivetranslate.com</8>.	Espérons que nous puissions tous accéder plus facilement et agréablement aux vastes informations en langues étrangères sur Internet ❤️ Vous pouvez choisir de devenir <6>membre</6> pour utiliser la traduction DeepL, OpenAI, Claude, Gemini prête à l'emploi. <br/><br/>Vous pouvez suivre notre <3>Twitter</3> ou vous abonner à la <5>newsletter par email</5> ci-dessous pour suivre les mises à jour.<br/> Les <7>membres</7> peuvent nous contacter via l'email de service client rapide <8>support@immersivetranslate.com</8>.
aboutIntroWithoutSponsor	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3>, or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.	Espérons que nous puissions tous accéder plus facilement et agréablement aux vastes informations en langues étrangères sur Internet ❤️ <br/><br/>Vous pouvez suivre notre <3>Twitter</3>, ou vous abonner à la <5>newsletter par email</5> ci-dessous pour suivre les mises à jour.
aboutIntroWithoutSponsorCOM	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3>, or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.	Espérons que nous puissions tous accéder plus facilement et agréablement aux vastes informations en langues étrangères sur Internet ❤️ <br/><br/>Vous pouvez suivre notre <3>Twitter</3>, ou vous abonner à la <5>newsletter par email</5> ci-dessous pour suivre les mises à jour.
aboutLabel	About - Feedback	À propos - Feedback
aboutLabelWithoutSponsor	About - Feedback	À propos - Feedback
accurateConfigs.label	{site} Premium Translation	Traduction premium {site}

Loading…

dennis40flo Source string changed Immersive Translate Extension French	English 1 character edited Needs editing Local rules are up to date: 3 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension French	English Local rules are up to date: French 0 characters edited Current translation Translated Les règles d'adaptation locales sont à jour. 3 days ago
None Source string changed Immersive Translate Extension French	English 1 character edited Translated Local rules are up to date: 3 days ago
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension French	English 1 character edited Needs editing Local rules are up to date: 11 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension French	English Local rules are up to date: French 0 characters edited Current translation Translated Les règles d'adaptation locales sont à jour. 12 days ago
None Source string changed Immersive Translate Extension French	English 1 character edited Translated Local rules are up to date: 12 days ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension French	English 1 character edited Needs editing Local rules are up to date: a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension French	English Local rules are up to date: French 44 characters edited Current translation Translated Les règles d'adaptation locales sont à jour. a year ago