Immersive Translate Site/Global i18n — Japanese @ Weblate: Hello, your current data balance is approaching the purchase limit. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.quota.totalExceed

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
g_account.exchange.installPlugin.btn	Go to the official website to install the plugin	公式ウェブサイトに移動してプラグインをインストールする
g_account.quota.packageName	Add-on Pack	Add-on Package
g_account.quota.packageTagName	Package	追加データプラン
g_account.quota.purchase	Pay	今すぐ購入
g_account.quota.result.title	Purchase Successful	購入成功
g_account.quota.result.btn	I Understand	はい
g_account.quota.cancelPay	Cancel Payment	キャンセル
g_account.quota.proError	You need to become a Pro member to purchase a data package	データプランを買うにはプロ会員になる必要がある
g_account.quota.createOrderFail	Order Creation Failed	オーダー作成に失敗
g_account.quota.viewingTrafficPackets	Usage	使用方法
g_account.quota.openAIDesc	Remaining Tokens in the current OpenAI data package	現在のOpenAIのデータ残量
g_account.quota.deeplDesc	Remaining Characters in the current Deepl data package	現在のⅮeeplのデータ残量
g_account.quota.goLogin	Go to Login	ログイン
g_account.quota.w	Ten thousand	万
g_account.quota.character	Characters	文字数
g_account.quota.totalExceed	Hello, your current data balance is approaching the purchase limit. You can continue to purchase after it's used up. Thank you for your understanding and support!	お客様の現在のデータ残量は、購入制限に近いため、使い切った後でまたご購入いただければと思います。ご理解の程よろしくお願いいたします。
g_account.useCode	Use Redemption Code	引き換えコードの使用
g_account.alreadyPro	You are already a Pro member, please do not purchase again.	すでにプロ会員の方は再購入しないでください！
g_account.youtubeDual	YouTube Dual Subtitle	YouTubeバイリンガル字幕：無制限
g_account.page.pricing.faq.title	FAQ	一般的な問題
g_account.page.pricing.faq.aq1.title	What are the advantages of using Deepl Translation?	Deepl翻訳のメリットは何ですか？
g_account.page.pricing.faq.aq1.answer	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a> is known as the world's most accurate machine translation service. Its translation engine is developed based on neural network artificial intelligence, and according to its disclosed <a href="{deeplUrl1}">professional translator blind test results</a>, DeepL outperforms its competitors by a factor of 3: 1, and in the blind test of translation quality in English ⇄ Chinese, it is even 5 times higher than other machine translation engines.	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a>は、世界で最も精度の高い機械翻訳サービスとして知られています。その翻訳エンジンは、ニューラルネットワーク人工知能に基づいて開発されており、公表されている<a href="{deeplUrl1}">プロの翻訳者のブラインドテスト結果</a>によると、DeepL は競合他社を 3：1 の係数で上回っており、英語 ⇄ 中国語の翻訳品質のブラインドテストでは、他の機械翻訳エンジンよりも5倍高いとされています。
g_account.page.pricing.faq.aq2.title	What are the advantages and disadvantages of using OpenAI for translation?	翻訳にOpenAIを使うメリットとデメリットは？
g_account.page.pricing.faq.aq2.answer	The GPT model by OpenAI is trained on a large amount of textual data, which means it performs exceptionally well when dealing with various professional terms. It excels in understanding the context of sentences or paragraphs, and after extensive comparisons, the conclusion is that OpenAI's translation quality is currently among the best in most cases. However, due to OpenAI's core mechanism of sequentially predicting each word in a sentence, its translation speed is relatively slow. Additionally, since OpenAI is not specifically created as a translation service, it has some security limitations, such as refusing to translate paragraphs with certain negative meanings. Lastly, as it is still in its early stages, the service may sometimes be relatively less stable.	OpenAIのGPTモデルは、大量のテキストデータで訓練されているため、幅広い専門用語に対応し、文章や段落の文脈を理解するのに非常に優れています。没入型翻訳による大量の比較検討の結果、OpenAIの翻訳品質は現時点で最も優れていることが示されました。ただし、OpenAIのコアメカニズムは文中の各単語を連続的に予測することに基づいているため、翻訳スピードは比較的遅く、OpenAIは翻訳サービスとして特別に作られたわけではないため、特定のネガティブな意味合いを含む文章の翻訳を拒否するなど、セキュリティ上の制限がある。最後に、まだ初期段階であるため、サービスが比較的不安定なこともあります。
g_account.page.pricing.faq.aq3.title	Can I use Immersive Translate for free?	没入型翻訳は無料で利用できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq4.title	How do I use the Immersive Translate extension after installing it?	没入型翻訳の拡張機能をインストールしたら、どのように使用すればよいですか？
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer	For a quick start, the following should suffice (we also have a <a href="{url}" target="_blank">more detailed guide here</a>):	簡単に始めるには、以下の内容をご覧ください（より詳細なガイドはこちら<a href="{url}" target="_blank"></a>）：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer1	After installation, the browser will collapse the Immersive Translate extension icon by default, so as a first step, you need to put Immersive Translate in the collapse menu in the top right corner of<strong>browser</strong>as follows:	インストール後、ブラウザはデフォルトで没入型翻訳の拡張機能アイコンを折りたたむため、まず最初に、<strong>ブラウザの右上隅にある折りたたみメニュー</strong>に、以下のように没入型翻訳を入れる必要があります：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer2	Next, you can translate the web page, take USA Today as an example, open <a href="{url}" target="_blank">USA Today's English web page</a>, right click in any area, and select [Translate webpage/Display original text] button in the menu, the web page will be displayed in bilingual form. If you like shortcuts, you can press [Alt+A] (Option+A for MacOS) to trigger the webpage translation. Another way is to click the Immersive Translate icon in your browser toolbar and then click [Translate] as follows:	次に、ウェブページを翻訳することができます。USA Todayを例にして、<a href="{url}" target="_blank">USA Todayの英語ウェブページ</a>、任意の領域を右クリックし、メニューの[ウェブページを翻訳/原文に戻す]ボタンを選択すると、ウェブページがバイリンガル形式で表示されます。ショートカットがお好きな方は、[Alt+A](MacOSはOption+A)を押すと、ウェブページの翻訳が開始されます。また、ブラウザのツールバーにある「没入型翻訳」アイコンをクリックし、次のように[翻訳]をクリックする方法もあります。：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer3	If you want to translate documents, such as PDF, Epub, subtitle files, etc., you can click the [Immersive Translate] icon in the browser toolbar and click [More].	PDF、EPUB、字幕ファイルなどの文書を翻訳したい場合、ブラウザのツールバーで[没入型翻訳]アイコンをクリックし、[詳細]をクリックすると、オプションが表示されます。
g_account.page.pricing.faq.aq5.title	I find the foreign language content valuable, but I don't know where to look, any recommendations?	外国語のコンテンツは非常に価値があると感じていますが、どこで見るかわかりません。おすすめはありますか？

Key	English	Japanese
g_account.quota.maxQuantityTip	Your data balance is already sufficient, please continue to purchase after using it!	あなたのデータ通信量の残高は十分にありますので、使用後に再度購入してください！
g_account.quota.maxQuantityTooltip	You can currently purchase up to {maxQuantity} copies. You can continue to purchase after you have used them all.	あなたは現在、最大で {maxQuantity} 部分を購入することができます。使用し終わった後に再度購入することができます。
g_account.quota.openAIDesc	Remaining Tokens in the current OpenAI data package	現在のOpenAIのデータ残量
g_account.quota.open_ai	AI	AI
g_account.quota.packageName	Add-on Pack	Add-on Package
g_account.quota.packageTagName	Package	追加データプラン
g_account.quota.page	Page	ページ
g_account.quota.pageName	Extra Pack	Extra Pack
g_account.quota.pdf_pro	PDF Pro	PDF Pro
g_account.quota.pdf_proDesc	Current remaining pages in PDF Pro traffic package	現在のPDF Proのトラフィックパックの残りページ数
g_account.quota.proError	You need to become a Pro member to purchase a data package	データプランを買うにはプロ会員になる必要がある
g_account.quota.purchase	Pay	今すぐ購入
g_account.quota.result.btn	I Understand	はい
g_account.quota.result.title	Purchase Successful	購入成功
g_account.quota.top_model	Top translation model	最高の翻訳モデル
g_account.quota.totalExceed	Hello, your current data balance is approaching the purchase limit. You can continue to purchase after it's used up. Thank you for your understanding and support!	お客様の現在のデータ残量は、購入制限に近いため、使い切った後でまたご購入いただければと思います。ご理解の程よろしくお願いいたします。
g_account.quota.translation	Advanced translation model	Advanced translation model
g_account.quota.trialError	You need to upgrade to the official Pro version to purchase data packages.	正式のProにアップグレードする必要があります、その後でトラフィックパックを購入できます。
g_account.quota.useCode	Redemption Code	償還コード
g_account.quota.viewingTrafficPackets	Usage	使用方法
g_account.quota.w	Ten thousand	万
g_account.regional_selection.close	Ignore	無視する
g_account.regional_selection.cn	Mainland China	中国本土
g_account.regional_selection.continue	Continue	続ける
g_account.regional_selection.description	A localized version suitable for you is available on this site. Would you like to switch?	このサイトには、あなたのローカライズされたバージョンが利用可能です。切り替えますか？
g_account.regional_selection.switch	Switch	切り替え
g_account.renewDate	Your next renewal date is: {renewDate}	次の更新日は：{renewDate}です。
g_account.ru	Русский	Русский
g_account.saveInstantly	🔥Save {saveMoney}	🔥{saveMoney}を節約
g_account.settingNow	Set up immediately	直ちに設定してください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 66 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.quota.totalExceed

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

global-i18n/ja-JP.json, string 71