Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — French @ Weblate: Drop a book here!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key ebook.dropFile

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
pdf.download.title	Please check the translation effect. You can refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.<br/><br/> Print only the translation, remember to save as a PDF file	Vérifiez l'effet de traduction et ajustez la taille et la position des paragraphes traduits en vous référant au PDF exemple.<br/><br/> Impression de la traduction uniquement, sauvegardez en PDF
pdf.download.imageScale	Bilingual download translation image clarity:	Netteté de l'image en mode bilingue :
pdf.download.imageScaleDes	(Higher values use more memory/slower)	(plus élevé = plus de mémoire/plus lent)
pdf.download.imageScaleH5Des	Recommended for PC use, allows for adjustment of translation effects	Recommandé sur PC, permet d'ajuster l'effet de traduction
pdf.download.maxPageTips	Be cautious downloading PDFs over {{maxPageNumber}} pages, as it may cause memory overflow.	Attention au téléchargement de PDF de plus de {{maxPageNumber}} pages, risque de dépassement de mémoire.
pdf.download.hasQuestion	If you encounter issues, see	En cas de problème, consultez
pdf.download.cancel	Cancel	Annuler
pdf.download.onlyTranslation	Download Translation	Télécharger la traduction
pdf.download.dual	Download Bilingual	Bilingue
pdf.download.printTranslation	Download Translation	Télécharger la traduction (impression)
pdf.download.translationStatistics	Translated <b>{{translatePages}}</b> pages / Total {{totalPages}} pages	<b>{{translatePages}}</b> pages traduites / {{totalPages}} pages au total
pdf.download.pages	{{pages}} Pages	{{pages}} pages
pdf.download.printHelpAnchor	#translation-download-print	#téléchargement-impression
pdf.scanned	The PDF file is a scanned copy and is not supported at the moment.	Ce PDF est une version numérisée, non prise en charge
html.dropFile	Drop a HTML/txt file here!	Déposez un fichier HTML/txt ici !
ebook.dropFile	Drop a book here!	Déposez votre livre électronique ici
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	Formats pris en charge : <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	Déposez le fichier EPUB à traiter ici
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	<span id="bookTitle"></span>
ebookMake.new	New	Ouvrir un nouveau livre
ebookMake.edit	Edit	Modifier
ebookMake.preview	Preview	Aperçu
ebookMake.export	Export	Exporter
ebookMake.dual	Bilingual	Traduire en bilingue
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	Traduire en traduction uniquement
ebookMake.translate	Translate	Commencer la traduction
ebookMake.help	Help	Voir l'aide
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(Le contenu suivant est actuellement modifiable)
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	Ce livre contient environ {{totalTextCount}} caractères
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}} échecs. <span class="link">Cliquez ici pour réessayer tous les paragraphes en erreur</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	En préparation...

Key	English	French
document.advantage.epub.description	With immersive translation, creating bilingual e-books in ePub format has never been so easy! Our one-click e-book creation feature can instantly transform your foreign language e-books into elegant bilingual versions, allowing you to enjoy an immersive reading experience on various e-book readers.	Avec Traduction Immersive, créer des livres électroniques bilingues au format ePub n'a jamais été aussi simple ! Notre fonction de création de livres électroniques en un clic peut instantanément transformer votre livre électronique en langue étrangère en une élégante version bilingue, vous permettant de profiter d'une expérience de lecture immersive sur tous les lecteurs de livres électroniques.
document.advantage.html	Bilingual translation of HTML/TXT files	Traduction bilingue de fichiers HTML/TXT
document.advantage.html.description	Need to translate offline HTML or TXT documents? No problem, we fully support it! Whether it's technical documents or novel texts, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation services.	Besoin de traduire des documents HTML ou TXT hors ligne ? Pas de problème, nous les prenons entièrement en charge ! Qu'il s'agisse de documentation technique ou de textes de fiction, Traduction Immersive peut vous fournir un service de traduction précis et efficace.
document.advantage.pdf	Bilingual Parallel Translation of PDF	Traduction bilingue de PDF
document.advantage.pdf.description	Immersive Translation innovatively introduces a free PDF document side-by-side translation feature in the browser plugin. Whether you need to read foreign academic papers or handle multilingual business documents, you can obtain high-quality translation results with one click through Immersive Translation.	Traduction Immersive a été le pionnier dans l'introduction de la fonction de traduction comparative gratuite de documents PDF dans les extensions de navigateur. Que vous ayez besoin de lire des articles académiques en langue étrangère ou de traiter des documents commerciaux multilingues, vous pouvez obtenir des traductions de qualité en un seul clic avec Traduction Immersive.
document.advantage.subtitle	SRT/ASS Subtitle Comparative Translation	Traduction comparative de sous-titres SRT/ASS
document.advantage.subtitle.description	With immersive translation, you can catch up with dramas or learn from foreign video tutorials in real time, making the creation of bilingual video subtitles simpler and more efficient! Just upload the subtitle file, and the immersive translation will display the subtitles line by line according to the timeline. The translation results can also be edited online to ensure the subtitles are accurate and error-free.	Avec Traduction Immersive, vous pouvez suivre les dernières séries ou apprendre à partir de tutoriels vidéo étrangers immédiatement. Créer des sous-titres vidéo bilingues devient plus simple et plus efficace ! Il suffit de télécharger le fichier de sous-titres, et Traduction Immersive affichera les sous-titres ligne par ligne selon la chronologie. Les résultats de traduction peuvent également être édités en ligne pour garantir la précision des sous-titres.
document.advantage.word	Bilingual translation of Word document	Traduction bilingue de fichiers Word
document.advantage.word.description	With immersive translation, you can easily translate any .docx document, no matter how complex the content, you can quickly understand the important information in foreign documents. No need to worry about language barriers anymore, our service will help you save time and make you more proficient when dealing with foreign materials. Whether it's business documents, academic papers, or personal materials, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation support.	Avec Traduction Immersive, vous pouvez facilement traduire n'importe quel document .docx, quelle que soit la complexité du contenu, et comprendre rapidement les informations importantes dans les documents en langue étrangère. Ne vous inquiétez plus des barrières linguistiques, notre service vous aidera à gagner du temps et à être plus à l'aise lorsque vous traitez des documents en langue étrangère. Qu'il s'agisse de documents commerciaux, d'articles académiques ou de documents personnels, Traduction Immersive peut vous fournir un support de traduction précis et efficace.
document.answer.free	Yes, you can use Immersive Translate completely free of charge, as Immersive Translate offers the most comprehensive free package of its kind, with no restrictions on the use of any core features. And for those who wish to use DeepL, OpenAI, Claude, Gemini Translator, Immersive Translate offers a low-cost and out-of-the-box experience.	Oui, vous pouvez utiliser Traduction Immersive entièrement gratuitement, car Traduction Immersive offre le forfait gratuit le plus complet parmi les produits similaires, sans limiter l'utilisation des fonctionnalités essentielles. Pour les utilisateurs qui souhaitent utiliser DeepL, OpenAI, Claude, Gemini pour la traduction, Traduction Immersive offre une expérience à faible coût et prête à l'emploi, avec jusqu'à 20 millions de tokens de traduction par mois.
document.introduction	Immersive translation supports 10+ translation services, possesses a powerful document parsing algorithm, and adapts different translation formats for different document formats.	Traduction Immersive prend en charge plus de 10 services de traduction, dispose d'un puissant algorithme d'analyse de documents et adapte différents formats de traduction pour différents formats de documents
document.introduction.title	A <span>completely free</span> document translation tool!	Un outil de traduction de documents <span>totalement gratuit</span> !
document.problem.free	Can I use immersive translation for free?	Puis-je utiliser Traduction Immersive gratuitement ?
download	Download	Télécharger
downloadSubtitle.pluginNeedUpgrade	Downloading real-time video subtitles requires immersive translation extension version 1.4.8 or above, please upgrade to the latest version!	Le téléchargement de sous-titres vidéo en temps réel nécessite la version 1.4.8 ou supérieure de l'extension de traduction immersive, veuillez mettre à jour vers la dernière version !
ebook.dropFile	Drop a book here!	Déposez votre livre électronique ici
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	Formats pris en charge : <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	<span id="bookTitle"></span>
ebookMake.cacheCleared	Cache cleared	Cache vidé
ebookMake.cacheRestoreError	Failed to restore cache translation	Restauration de la traduction en cache échouée.
ebookMake.cacheRestored	Restored cache translations for {{count}} chapters	已恢复 {{count}} 个章节的缓存翻译
ebookMake.clearCache	Clear cache	Vider le cache
ebookMake.clearCacheAndTranslate	Clear the cache and retranslate.	Vider le cache et traduire à nouveau.
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(Le contenu suivant est actuellement modifiable)
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	Déposez le fichier EPUB à traiter ici
ebookMake.dual	Bilingual	Traduire en bilingue
ebookMake.edit	Edit	Modifier
ebookMake.end	End	Heure de fin
ebookMake.export	Export	Exporter
ebookMake.exportDual	Export Dual	Exporter les sous-titres bilingues

Loading…

None

String added in the repository

English

French 36 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ebook.dropFile

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/fr.json, string 231