Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Korean @ Weblate: Drop a srt/ass file here!

Translation

Key subtitle.dropFile

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ebookMake.new	New	New
ebookMake.edit	Edit	편집
ebookMake.preview	Preview	미리보기
ebookMake.export	Export	내보내기
ebookMake.dual	Bilingual	이중 언어
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	번역 전용
ebookMake.translate	Translate	번역
ebookMake.help	Help	Help
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(현재 아래 내용을 편집할 수 있습니다)
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	이 책은 총 {{totalTextCount}}자입니다.
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}}개 실패했습니다. <span class="link">모두 다시 시도</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	준비 중...
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	{{percent}} % 번역됨
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. Epub 에 이미지가 포함되어 있어도 아래 편집 상자에서 이미지를 보여주지 않아도 됩니다. 내보낸 Epub 에는 이미지가 포함될 것입니다.<br><br>2. 번역이 완료되면 위의 편집 버튼을 클릭하여 번역을 수정할 수 있습니다.<br><br>3. 번역 오류가 있을 경우, 위의 다시 시도하기를 클릭하거나 원본 보기를 클릭한 후 다시 번역할 수 있습니다. 번역된 부분은 항상 캐시되어 더 이상 요청이 전송되지 않으므로, 전체 페이지를 새로고침하고 다시 시작할 수 있습니다.
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	4. 추가로 필요하실 경우, <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> 또는 <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target="_blank">OpenAI</a> 추가 데이터 패키지를 구매하실 수 있습니다.
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	여기에 srt/ass 파일을 드롭하세요!
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	{{filename}}을 (를) <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank"> 몰입형 번역 확장 프로그램</a>으로 번역 중입니다 <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} 실패했습니다.
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	실패한 단락을 다시 시도하세요.
subtitle.new	New	New
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	자막 유형:
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	번역 먼저
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	원본 먼저
subtitle.trackType	Subtitle Track:	자막 트랙:
subtitle.trackTypeOne	Single Track	싱글 트랙
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	이중 트랙
subtitle.immediateExport	Immediate Export	즉시 내보내기
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원문은 다음과 같이 동일한 타임라인에 작성됩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>원문...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원본은 다음과 같이 두 타임라인으로 나뉩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>원본...”</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	모두 내보내기
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	고급 내보내기

Key	English	Korean
retry	Retry	다시 시도하세요
searchNoResult	No options found matching "{{searchTerm}}".	"{{searchTerm}}"과(와) 일치하는 옵션을 찾을 수 없습니다.
searchPlaceholder	Search options...	검색 옵션...
searchTerminologyFailed	Failed to retrieve the termbase.	용어집을 검색하지 못했습니다.
selectTerminology	Select termbase	선택 용어집
selectTranslationService	Add Translation Services	번역 서비스 추가
share	Share	공유
sourceLanguage	Source language	원본 언어
subscribePro	Subscribe to Pro membership	Pro 멤버십을 구독하세요.
subscribePro.tips	This feature is exclusive to Pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	이 기능은 Pro 회원 전용입니다. 월 최대 1000 페이지까지 번역하려면 Pro 회원을 구독하세요. 필요한 경우 추가로 구매하실 수 있습니다.
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	추가 패키지
subtitle.autoExport	Automatic download:	자동 다운로드:
subtitle.autoExport.no	No	아니요
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	번역 후 파일이 자동으로 다운로드됩니다.
subtitle.autoExport.yes	Yes	네
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	여기에 srt/ass 파일을 드롭하세요!
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} 실패했습니다.
subtitle.immediateExport	Immediate Export	즉시 내보내기
subtitle.new	New	New
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	실패한 단락을 다시 시도하세요.
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	자막 유형:
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	원본 먼저
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	번역 먼저
subtitle.trackType	Subtitle Track:	자막 트랙:
subtitle.trackTypeOne	Single Track	싱글 트랙
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원문은 다음과 같이 동일한 타임라인에 작성됩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>원문...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	이중 트랙
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>번역과 원본은 다음과 같이 두 타임라인으로 나뉩니다:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>번역...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>원본...”</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	{{filename}}을 (를) <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank"> 몰입형 번역 확장 프로그램</a>으로 번역 중입니다 <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 실패

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 22 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.dropFile

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/ko.json, string 246