Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation

Translation

Key inputTrailingTriggerKeyDescription

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
show password	Show password	Mostrar contraseña
customContent	Enter the name of the custom model	Introduzca un nombre de modelo personalizado
inputOptions	Enhanced input box	Mejora del cuadro de entrada
mouseHoverOptions	Mouse Hover	al pasar el ratón
modifyMouseHoverKey	Modify mouse hover shortcuts	Modificar el acceso directo del ratón
enableInputTranslation	enhanced input box?	Activar o no la mejora del cuadro de entrada
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	Una vez activado, escriba {startingKey}{startingKey} hola directamente en el cuadro de entrada, luego pulse rápidamente{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}veces{trailingKey}para traducir a {inputTargetLanguage}
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	Una vez activado, escriba：Hello World directamente en el cuadro de entrada y, a continuación, pulse rápidamente{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}{trailingKey}veces para traducir al idioma de destino predeterminado.
inputTargetLanguage	Set the default target language for the input box	Establecer el idioma de destino por defecto para los cuadros de entrada
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Idioma de destino por defecto para la traducción del cuadro de entrada, es decir, {startingKey}{startingKey} como idioma por defecto para las palabras desencadenantes.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	Default target language for translation input box	Idioma de destino predeterminado para la traducción del cuadro de entrada
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Configuración del carácter de división para la traducción parcial del cuadro de entrada
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don’t need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Cuando no necesite traducir todo el cuadro de entrada, el divisor le permite traducir sólo la parte desde {startingKey}{startingKey} hasta el final del cuadro de entrada, o puede especificar el código de idioma, por ejemplo：{startingKey}ja significa traducir sólo la parte desde {startingKey}ja hasta el final del cuadro de entrada.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	La configuración actual de sin prefijo no es necesaria, y la función de traducción de algunos textos en el cuadro de entrada no está disponible por el momento.
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	Seleccione un carácter de activación de fin de entrada
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation	¡3 golpes rápidos{trailingKey} comenzará a traducir!
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	Introduce el tiempo entre disparos de fin de combate
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	Establece el tiempo (en milisegundos) entre disparos de combo de fin de entrada.
spaceKey	<spacekey>	<空格键>
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Traducción directa de todo el cuadro de texto sin prefijos
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	No active la mejora del cuadro de entrada en las siguientes URL
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	Las mejoras del cuadro de entrada no funcionarán en las siguientes URL
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Descripción：Hemos optimizado el hecho de que algunos caracteres desencadenantes se convertirán en signos de puntuación chinos bajo métodos de entrada chinos, por ejemplo, / se convertirá en un signo dun , bajo el método de entrada Sogou, e Immersive Translator soporta todos los símbolos chinos correspondientes a los caracteres desencadenantes, es decir, //,,, serán reconocidos como caracteres desencadenantes.<br/><br/>También soportamos alias Chinos para códigos de lenguaje como comandos, por ejemplo /Japanese Hello World será traducido al Japonés, <1>haga clic aquí para ver todos los códigos de lenguaje soportados</1>.
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Usted no tiene permiso para leer archivos locales, por favor haga clic en el botón de arriba y luego importar archivos locales.
error.retry	Retry	Reintentar
error.reason	Reason	Razón del error
retryAllParagraphs	Retry all error paragraphs	Reintentar todos los pasajes de error
retryAllButton	Retry All	Reintentar todos los pasajes de error
errorTooltipTitle	Click to get the error details	Haga clic para ver la causa del error
errorModalTitle	Oops, something went wrong	Parece que algo va mal con el servicio de traducción o la red...
disableConfirm	Bilingual information enhancement settings	Entorno bilingüe de mejora de la información

Key	English	Spanish
homepage	Home Page	página de inicio
import	Import from file	Importar desde archivo
importFail	Import Failed	fallo de importación
importSuccess	Upload Success	Importado con éxito
import_export	Import/Export	Importación y exportación
import_export_title	Import/Export Configuration	Configuración de importación/exportación
import_hint	Import	importar (datos)
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Descripción：Hemos optimizado el hecho de que algunos caracteres desencadenantes se convertirán en signos de puntuación chinos bajo métodos de entrada chinos, por ejemplo, / se convertirá en un signo dun , bajo el método de entrada Sogou, e Immersive Translator soporta todos los símbolos chinos correspondientes a los caracteres desencadenantes, es decir, //,,, serán reconocidos como caracteres desencadenantes.<br/><br/>También soportamos alias Chinos para códigos de lenguaje como comandos, por ejemplo /Japanese Hello World será traducido al Japonés, <1>haga clic aquí para ver todos los códigos de lenguaje soportados</1>.
inputOptions	Enhanced input box	Mejora del cuadro de entrada
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don’t need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Cuando no necesite traducir todo el cuadro de entrada, el divisor le permite traducir sólo la parte desde {startingKey}{startingKey} hasta el final del cuadro de entrada, o puede especificar el código de idioma, por ejemplo：{startingKey}ja significa traducir sólo la parte desde {startingKey}ja hasta el final del cuadro de entrada.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	La configuración actual de sin prefijo no es necesaria, y la función de traducción de algunos textos en el cuadro de entrada no está disponible por el momento.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Configuración del carácter de división para la traducción parcial del cuadro de entrada
inputTargetLanguage	Set the default target language for the input box	Establecer el idioma de destino por defecto para los cuadros de entrada
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Idioma de destino por defecto para la traducción del cuadro de entrada, es decir, {startingKey}{startingKey} como idioma por defecto para las palabras desencadenantes.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	Default target language for translation input box	Idioma de destino predeterminado para la traducción del cuadro de entrada
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation	¡3 golpes rápidos{trailingKey} comenzará a traducir!
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	Introduce el tiempo entre disparos de fin de combate
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	Establece el tiempo (en milisegundos) entre disparos de combo de fin de entrada.
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	Seleccione un carácter de activación de fin de entrada
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	Las mejoras del cuadro de entrada no funcionarán en las siguientes URL
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	No active la mejora del cuadro de entrada en las siguientes URL
interface	Interface Settings	Ajustes de interfaz
interface language	Interface language	lenguaje de interfaz
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	Una vez activado, se mostrará un botón de traducción rápida en el lado derecho de la página, haga clic para traducir, haga clic nuevamente para volver al texto original. En dispositivos móviles, mantenga presionada la bola flotante para abrir el panel de configuración rápida.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	Bola flotante de traducción rápida
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	La traducción al pasar el ratón es una función muy importante en la traducción inmersiva, solo necesitas colocar el ratón sobre el párrafo y presionar la tecla de acceso rápido establecida para traducir automáticamente el párrafo actual (nota: no está habilitado por defecto, configúralo a continuación). Esta interacción se utiliza para reemplazar mejor la traducción de palabras seleccionadas. Además, esta función se utiliza ampliamente en áreas de traducción que no se pueden reconocer, puedes utilizar esta función para forzar la traducción de cualquier párrafo.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	Pase el mouse para traducir el párrafo actual
intro.mangaDescription	Comic translation is only available for <1>Pro members</1>.<br><br> Instructions: On the currently supported comic websites, a comic translation button will appear below the web quick translation floating ball. Click to enable comic translation. Currently, comic translation is supported on the following websites:	La traducción de cómics solo está disponible para <1>miembros Pro</1>.<br><br> Instrucciones de uso: en los sitios web de cómics actualmente compatibles, aparecerá un botón de traducción de cómics debajo de la burbuja flotante de traducción rápida de la página web. Haga clic para activar la traducción de cómics. Actualmente, la traducción de cómics es compatible con los siguientes sitios web:
intro.mangaTitle	Pro Manga Translation (Beta)	Pro Traducción de Manga (Beta)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	Después de activar esta función, los subtítulos bilingües se mostrarán automáticamente al reproducir videos (Nota: Excepto en YouTube, debe activar manualmente los subtítulos de la plataforma de video original por sí mismo. Debido a limitaciones técnicas, algunos sitios web pueden requerir una actualización de la página para mostrar los subtítulos bilingües al abrir el video por primera vez. Además de esta página de configuración, también puede habilitar/deshabilitar la función de subtítulos bilingües abriendo el panel rápido de traducción inmersiva en la esquina superior derecha al visitar sitios web de videos compatibles) Actualmente, los subtítulos bilingües están disponibles en estos sitios web:

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputTrailingTriggerKeyDescription

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/es.json, string 361