Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: When you enable the floating button, a translation button appears …

Translation

Key floatBallOptions.enableDescPc

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	Por favor, espere mientras se traducen los subtítulos mediante el servicio {service} ... (traducción por inmersión)
subtitleLoading	Loading subtitles...	Cargando subtítulos...
bilingual	Bilingual	bilingüismo
field.baiduAction	Enable Baidu terminology?	Activar o no la terminología Baidu
description.baiduAction	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	Cuando esté activado, se añadirá un parámetro action=1 a la solicitud para informar a Baidu del término activado; <1>consulte la documentación oficial para obtener más información</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	Esta vez cerrado hasta la próxima visita
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Sitio actual desactivado
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	desactivar permanentemente
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(puede activarse en la <1>página de configuración</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	anulaciones
closeQuickTranslation.confirm	Confirm	defina
floatBall.translate	Click to translate this page	Haga clic para traducir la página
floatBall.showOriginal	Restore Page	Restaurar Página
floatBall.close	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir!
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Después de apagar el hoverball, puedes recuperarlo con{touch}. Se recomienda encarecidamente marcar esta página de configuración para evitar no poder encontrar el hoverball después de desactivar esta opción por error.
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Introduzca la dirección de la interfaz API personalizada
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Haz clic en la bola flotante de traducción inmersiva para traducir rápidamente
floatBall.iKnow	Got it	Ya lo sé.
floatBallSetting.title	Floating Ball Settings	Configuración de la bola flotante
floatBallSetting.mini	Minimize floating ball	Minimizar bola flotante
floatBallSetting.hide	Hide floating ball	Ocultar bola flotante
floatBallSetting.save	Save	Guardar
floatBallSetting.hideBtn	Hide floating ball	Ocultar bola flotante
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	Activar modo ratón
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	Desactivado para modo táctil, activado para modo ratón
sampleTargetText	Night is coming, I will start watching from now on until death. I will not marry, not seal the land, not have children. I will not wear a crown, not fight for glory. I will be loyal to my duty, life and death.	Llegará la larga noche, y velaré desde hoy hasta que muera. No tomaré esposa, no haré feudo, no tendré hijos. No llevaré corona, no lucharé por el honor. Cumpliré con mi deber, viviré y moriré.
sampleSourceText	长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。	Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
viewWithImmersiveTranslate	Bilingual Version (Immersive Translation)	Versión bilingüe (traducción inmersiva)
errorReason	Error reason: {message}	Razón del error: {message}

Key	English	Spanish
floatBall.showOriginal	Restore Page	Restaurar Página
floatBall.translate	Click to translate this page	Haga clic para traducir la página
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	Traducir al {language}
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Manga Translation, etc.)	Probar Pro (OpenAI, DeepL, PDF Pro, traducción de manga, etc.)
floatBallOptions	Floating Button	Ajustes de la Hoverball
floatBallOptions.add	Add	aumentar
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	Las Hoverballs no se muestran cuando se encuentran los siguientes sitios web
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Desactivar el sitio web
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Mostrar panel de traducción
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Traducción/visualización del texto original
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	comportamiento al hacer clic
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	Comportamiento del icono Hoverball al hacer clic
floatBallOptions.disable	Disable floating ball	Desactivar bola flotante
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	Habilitar Hoverball
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Después de apagar el hoverball, puedes recuperarlo con{touch}. Se recomienda encarecidamente marcar esta página de configuración para evitar no poder encontrar el hoverball después de desactivar esta opción por error.
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir!
floatBallOptions.enableManga	Enable Manga Translation Hoverball	Habilitar la traducción de manga Hoverball
floatBallOptions.enableSidePanel	Hide sidebar button when float ball is not triggered	Ocultar botón de barra lateral cuando la bola flotante no está activada
floatBallOptions.enableSidePanelDesc	When enabled, this button will only be displayed when hovering over the float ball	Cuando esté habilitado, este botón solo se mostrará al pasar el cursor sobre la bola flotante
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	Posición fija
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	¿La bola flotante está en el lado izquierdo o derecho de la ventana?
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	Izquierda
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	lado derecho
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	Después de habilitar la bola flotante de la página, se mostrará un botón de traducción rápida de cómics en el lado derecho de los sitios de cómics compatibles, al hacer clic se traducirá el cómic.
floatBallOptions.opacity	transparency	transparencia
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	La transparencia del icono del hoverball cuando está cerrado, 100 es completamente transparente, 0 es completamente opaco.
floatBallOptions.setSidePanel	Hide this button when float ball is not triggered	Ocultar este botón cuando la bola flotante no está activada
floatBallSetting.hide	Hide floating ball	Ocultar bola flotante
floatBallSetting.hideBtn	Hide floating ball	Ocultar bola flotante
floatBallSetting.mini	Minimize floating ball	Minimizar bola flotante

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Spanish	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Spanish 0 characters edited Current translation Translated Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir! 3 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Spanish	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Spanish 0 characters edited Current translation Translated Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir! 12 days ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Spanish	English 28 characters edited Translated When you enable the floating b~~all, a quick~~utton, a translation button appears on the right ~~side of the page~~. Click it to translate 12 days ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Spanish	English 128 characters edited Needs editing ~~After you turn off~~When you enable the floating ball, ~~you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating ball by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.~~a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate a month ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Spanish	English 128 characters edited Needs editing ~~When you enable~~After you turn off the floating ball, ~~a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate~~you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating ball by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page. a month ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Spanish	English 28 characters edited Needs editing When you enable the floating b~~utton, a~~all, a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Spanish	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Spanish 150 characters edited Current translation Translated Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir! a year ago