Immersive Translate/Extension — Persian @ Weblate: Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations …

Translation

Source change

Key guide.mangaNoProTip

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	شما می توانید یک کارشناس AI را برای ارائه استراتژی ترجمه مشخص کنید.
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ اجازه ترجمه این صفحه وجود ندارد (دلایل احتمالی: تب جدید یا صفحات دارای امتیاز مرورگر و غیره)
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ بدون مجوز برای ترجمه فایل های محلی (بررسی کنید که آیا دسترسی به فایل های محلی مجاز است یا خیر)
permissionTutorial	(Permission tutorial)	تعلیمات سطح دسترسی
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	در انتظار تزریق به صفحه... اگر برای مدت طولانی پاسخی دریافت نشد، لطفاً صفحه را تازه‌سازی کنید.
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	شما می‌توانید از روش‌های زیر برای حل مشکل استفاده کنید:
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	ارتقا به عضویت کامل <1></1> الان
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	زمان بازنشانی سهمیه: {resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	خرید <1>بسته‌های داده اضافی</1>
manga	Comic	کمیک
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	ترجمه مانگا برای اعضا (بتا)
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	ترجمه مانگا فقط برای <1>اعضا</1> در دسترس است.<br><br>راهنما: در سایت‌های مانگای پشتیبانی‌شده، دکمه ترجمه مانگا زیر دکمه شناور ترجمه سریع ظاهر می‌شود. برای فعال‌سازی کلیک کنید. سایت‌های پشتیبانی‌شده:
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	وب‌سایت فعلی از ترجمه کمیک پشتیبانی می‌کند.
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	اکنون می‌توانید با کلیک بر روی توپ شناور کمیک، کمیک‌ها را ترجمه کنید.
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	اعضا اکنون می‌توانند مانگا را ترجمه کنند!
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	سایت فعلی دسترسی افزونه‌ها به تصاویر را ممنوع کرده و ترجمه امکان‌پذیر نیست.
error.imageTooLarge	The current image is too large to support translation for the time being	تصویر فعلی خیلی بزرگ است و هنوز از ترجمه پشتیبانی نمی کند
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	پس از فعال کردن توپ شناور صفحه، یک دکمه ترجمه سریع کمیک در سمت راست سایت‌های کمیک پشتیبانی شده نمایش داده می‌شود که با کلیک بر روی آن می‌توانید کمیک را ترجمه کنید.
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	خدمات Azure خطا بازگرداند، ممکن است به دلیل region (مقادیر قابل قبول: japaneast, global و غیره) یا APIKEY نادرست باشد، لطفاً بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
translationPosition	Translation first, original text follows	ترجمه اول، متن اصلی بعدی
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	پس از فعال‌سازی، ترجمه هر پاراگراف قبل از متن اصلی قرار می‌گیرد. به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است، یعنی: ترجمه بعد از هر پاراگراف از متن اصلی قرار می‌گیرد.
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	به طور خودکار از کارشناس فعلی در وب‌سایت زیر استفاده کنید
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	کارشناسان هوش مصنوعی باید تنظیمات زیر را روی "انتخاب هوشمند" قرار دهند تا این تنظیمات اثر بگذارند.
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	درخواست پشتیبانی برای وب‌سایت‌های بیشتر یا گزارش مشکلات.
manga.cleanCache	Clear comic cache	پاک کردن حافظه پنهان کمیک
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	غوطه‌وری ترجمه زیرنویس دوزبانه هوش مصنوعی تقسیم جمله (بتا)
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	بهینه‌سازی بند اساسی برای ترجمه غوطه‌وری زیرنویس‌های دوزبانه
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	بهینه‌سازی بندهای اساسی زیرنویس‌های انگلیسی تولید شده به صورت خودکار برای یوتیوب
subtitle.ytAIAsrDescription	AI-powered sentence segmentation for YouTube auto-generated English subtitles makes bilingual subtitles more natural. Available only for <1>Pro members</1>.	الگوریتم تقسیم جملات هوشمند برای زیرنویس‌های انگلیسی خودکار YouTube، زیرنویس‌های دوزبانه را طبیعی‌تر می‌کند. فقط برای <1>اعضا</1>.
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	ابتدا گزینه [استفاده از ترجمه تعاملی برای زیرنویس‌های یوتیوب] را فعال کنید

Key	English	Persian
freeImage.close	No more reminders	دیگه یادآوری نکن
freeImage.continueText	Continue using free image translation	ادامه استفاده از ترجمه تصویر رایگان
freeImage.notSupport	Currently, only English recognition is supported. We recommend upgrading to Pro for up to 3,000 high-quality image translations per month.	ترجمه رایگان تصویر فعلاً فقط از انگلیسی و برخی زبان‌های لاتین دیگر پشتیبانی می‌کند.<br/><br/>برای زبان‌های بیشتر از ترجمه تصویر اعضا استفاده کنید. <1>برای ارتقا اینجا کلیک کنید</1>
freeImage.supportLangError	This language is not supported in the free version	این زبان در نسخه رایگان پشتیبانی نمی شود
freeImage.title	You are using Free Image Translation (Beta)	ترجمه رایگان تصویر (بتا)
freeImage.upgradeToProText	It is recommended to upgrade to Pro to enjoy up to 3000 high-quality AI image translations per month.	توصیه می‌شود برای بهره‌مندی از حداکثر ۳۰۰۰ ترجمه تصویر هوش مصنوعی با کیفیت بالا در ماه، نسخه خود را به حرفه‌ای ارتقا دهید.
freePlan	Free Plan	طرح رایگان
geminiCustomDescription	Officially launched on <1>Google</1>, click to view the <2>document</2>.	به‌طور رسمی در <1>گوگل</1> راه‌اندازی شد. برای مشاهده <2>مستندات</2> کلیک کنید.
geminiWarning	Note: The free service provided by Google for Gemini is strictly limited and may be judged by Google as users using multiple Keys to evade their free quota restrictions. It is not recommended to use it. It is suggested to wait for Google to open the paid interface of Gemini in the future before using it.	توجه: خدمات رایگان Gemini که توسط Google ارائه می شود، محدودیت های سختگیرانه ای دارد و ممکن است Google تصمیم بگیرد که کاربر از چندین Key برای دور زدن محدودیت های سهمیه رایگان آنها استفاده می کند، پیشنهاد نمی شود، پیشنهاد می شود منتظر باشید تا Google در آینده رابط پرداخت Gemini را باز کند و سپس از آن استفاده کنید.
general	General	تنظیمات پایه
goEditing	Edit	ویرایش
goLogin	Sign In	ورود کنید
goLoginOrAction	(Premium or go to setting)	(کامل یا رفتن به تنظیمات)
goSetting	Go to settings	برو به تنظیمات
goSettings	go to settings	به تنظیمات بروید
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	اعضا اکنون می‌توانند مانگا را ترجمه کنند!
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	اکنون می‌توانید با کلیک بر روی توپ شناور کمیک، کمیک‌ها را ترجمه کنید.
hasBeenDisabled	Disabled	معلول
help	Help	کمک
helpToTranslate	Improve Translations	بهبود ترجمه‌ها
here	Here	اینجا
iKnow	I Know	من می‌دانم
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	وب سایت هایی که دکمه های ترجمه تصویر را غیرفعال می کنند
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	هنگام برخورد با وب سایت های زیر دکمه ترجمه سریع تصویر را روی تصویر نمایش ندهید
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	توپ شناور ترجمه مانگا را فعال کنید
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	پس از فعال کردن توپ شناور ترجمه مانگا ، یک دکمه ترجمه سریع مانگا در سمت راست سایت های مانگا پشتیبانی شده نمایش داده می شود ، برای ترجمه مانگا روی آن کلیک کنید!
image.enableMouseHover	Trigger image translation by hovering over the image	قرار دادن ماوس روی تصویر باعث ترجمه تصویر می شود
image.enableTools	Display a quick translation button on the image (triggered when the mouse hovers over the image)	نمایش دکمه ترجمه سریع روی تصویر (با قرار گرفتن ماوس روی تصویر فعال می‌شود)
image.imageTranslate	Image Translation (Beta)	ترجمه تصویر (بتا)
image.imageTranslateDes	To translate an image, right-click it and select "Translate Image." If you've set up a mouse-over translation shortcut, you can also use it to translate an image. For added convenience, you can also enable the mouse-over quick translation button below. Once enabled, hover your mouse over any image to see the "Quick Translate" button. Click it to translate it.	برای ترجمه یک تصویر، روی آن کلیک راست کرده و «ترجمه تصویر» را انتخاب کنید. اگر میانبر ترجمه با حرکت ماوس را تنظیم کرده‌اید، می‌توانید از آن برای ترجمه تصویر نیز استفاده کنید. برای راحتی بیشتر، می‌توانید دکمه ترجمه سریع با حرکت ماوس را نیز در زیر فعال کنید. پس از فعال کردن، ماوس خود را روی هر تصویر نگه دارید تا دکمه «ترجمه سریع» را ببینید. برای ترجمه آن روی آن کلیک کنید.

Loading…

samavar90 Source string changed Immersive Translate Extension Persian	English 4 characters edited Needs editing Upgrade to Pro <br/> for up to 3,000 real-time </br/> comic translations per month. 4 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Persian	English Upgrade to Pro <br/> for up to 3,000 real-time <br/> comic translations per month. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing اعضا اکنون می‌توانند مانگا را ترجمه کنند! 4 days ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Persian	English 60 characters edited Needs editing ~~Pro members can now translate manga!~~Upgrade to Pro <br/> for up to 3,000 real-time <br/> comic translations per month. 4 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Persian	English Pro members can now translate manga! Persian 14 characters edited Current translation Translated اعضا~~ی حرفه‌ای~~ اکنون می‌توانند ~~کمیک‌ه~~مانگا را ترجمه کنند! 3 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Persian	English Pro members can now translate comics! Persian 52 characters edited Translated اعضای حرفه‌ای اکنون می‌توانند کمیک‌ها را ترجمه کنند! a year ago