Immersive Translate/Extension — Italian @ Weblate: When you enable the floating button, a translation button appears …

Translation

Key floatBallOptions.enableDescPc

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	Attendere mentre i sottotitoli vengono tradotti con il servizio {service} ... (traduzione ad immersione)
subtitleLoading	Loading subtitles...	Caricamento dei sottotitoli...
bilingual	Bilingual	bilinguismo
field.baiduAction	Enable Baidu terminology?	Se abilitare la terminologia Baidu
description.baiduAction	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	Quando è abilitato, un parametro action=1 sarà aggiunto alla richiesta per informare Baidu del termine abilitato; <1>per ulteriori informazioni, consultare la documentazione ufficiale</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Chiudere Hoverball
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	Questa volta chiuso fino alla prossima visita
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Sito attuale disabilitato
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	disabilitare in modo permanente
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(può essere attivata nella <1>pagina delle impostazioni</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	cancellazioni
closeQuickTranslation.confirm	Confirm	Conferma
floatBall.translate	Click to translate this page	Fare clic per tradurre la pagina
floatBall.showOriginal	Restore Page	Ripristina Pagina
floatBall.close	Close Floating Button	Chiudere Hoverball
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre!
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Dopo aver disattivato l'hoverball, è possibile richiamarlo con{touch}. Si consiglia vivamente di inserire tra i preferiti questa pagina di impostazioni nel caso in cui non si riesca a trovare l'hoverball dopo aver inavvertitamente disattivato questa opzione!
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Inserire l'indirizzo dell'interfaccia API personalizzata
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Clicca sulla sfera galleggiante di traduzione immersiva per tradurre rapidamente
floatBall.iKnow	Got it	Lo so.
floatBallSetting.title	Floating Ball Settings	Impostazioni palla fluttuante
floatBallSetting.mini	Minimize floating ball	Minimizza palla fluttuante
floatBallSetting.hide	Hide floating ball	Nascondi palla fluttuante
floatBallSetting.save	Save	Salva
floatBallSetting.hideBtn	Hide floating ball	Nascondi palla fluttuante
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	Attiva modalità mouse
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	Disattivato per modalità touch, attivato per modalità mouse
sampleTargetText	Night is coming, I will start watching from now on until death. I will not marry, not seal the land, not have children. I will not wear a crown, not fight for glory. I will be loyal to my duty, life and death.	Verrà la lunga notte e io veglierò da oggi fino alla morte. Non prenderò moglie, non farò feudi, non avrò figli. Non porterò una corona, non lotterò per l'onore. Farò il mio dovere, vivrò e morirò.
sampleSourceText	长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。	Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
viewWithImmersiveTranslate	Bilingual Version (Immersive Translation)	Versione bilingue (traduzione immersiva)
errorReason	Error reason: {message}	Motivo dell'errore: {message}

Key	English	Italian
floatBall.showOriginal	Restore Page	Ripristina Pagina
floatBall.translate	Click to translate this page	Fare clic per tradurre la pagina
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	Tradurre in {language}
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Manga Translation, etc.)	Prova Pro (OpenAI, DeepL, PDF Pro, traduzione manga, ecc.)
floatBallOptions	Floating Button	Impostazioni Hoverball
floatBallOptions.add	Add	aumento
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	Non mostrare il pulsante flottante su questi siti web
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Disattivare il sito web
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Mostra pannello di traduzione
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Traduzione/visualizzazione del testo originale
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	comportamento di clic
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	Comportamento dell'icona Hoverball quando viene cliccata
floatBallOptions.disable	Disable floating ball	Disattivare la sfera galleggiante
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	Abilitare l'Hoverball
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Dopo aver disattivato l'hoverball, è possibile richiamarlo con{touch}. Si consiglia vivamente di inserire tra i preferiti questa pagina di impostazioni nel caso in cui non si riesca a trovare l'hoverball dopo aver inavvertitamente disattivato questa opzione!
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre!
floatBallOptions.enableManga	Enable Manga Translation Hoverball	Abilita la traduzione dei manga Hoverball
floatBallOptions.enableSidePanel	Hide sidebar button when float ball is not triggered	Nascondi pulsante barra laterale quando la sfera fluttuante non è attivata
floatBallOptions.enableSidePanelDesc	When enabled, this button will only be displayed when hovering over the float ball	Quando abilitato, questo pulsante verrà mostrato solo passando il mouse sulla sfera fluttuante
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	Posizione fissa
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	La palla galleggiante è a sinistra o a destra della finestra?
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	Sinistra
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	lato destro
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	Dopo aver abilitato la palla sospesa della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida dei fumetti sul lato destro dei siti di fumetti supportati. Cliccando su di esso, potrai tradurre i fumetti.
floatBallOptions.opacity	transparency	trasparenza
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	La trasparenza dell'icona hoverball quando è chiusa, 100 è completamente trasparente, 0 è completamente opaca.
floatBallOptions.setSidePanel	Hide this button when float ball is not triggered	Nascondi questo pulsante quando la sfera fluttuante non è attivata
floatBallSetting.hide	Hide floating ball	Nascondi palla fluttuante
floatBallSetting.hideBtn	Hide floating ball	Nascondi palla fluttuante
floatBallSetting.mini	Minimize floating ball	Minimizza palla fluttuante

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Italian	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Italian 0 characters edited Current translation Translated Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre! 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Italian	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Italian 0 characters edited Current translation Translated Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre! 3 weeks ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 28 characters edited Translated When you enable the floating b~~all, a quick~~utton, a translation button appears on the right ~~side of the page~~. Click it to translate 3 weeks ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 128 characters edited Needs editing ~~After you turn off~~When you enable the floating ball, ~~you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating ball by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.~~a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate a month ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 128 characters edited Needs editing ~~When you enable~~After you turn off the floating ball, ~~a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate~~you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating ball by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page. a month ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Italian	English 28 characters edited Needs editing When you enable the floating b~~utton, a~~all, a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Italian	English When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate Italian 152 characters edited Current translation Translated Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre! a year ago