Immersive Translate/Extension — German @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Seitensprache automatisch erkennen
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	Wenn aktiviert, wählt das System beim Browsen, Suchen oder Lesen automatisch die Zielsprache der Übersetzung entsprechend der Seitensprache. Beispielsweise wird auf englischen Webseiten automatisch ins Englische und auf koreanischen Webseiten ins Koreanische übersetzt.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	Bestätigung eines Konfigurationskonflikts
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	Aktuelle Einstellungen verwenden
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	Entfernte Einstellungen verwenden
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate hat einen kostenlosen maschinellen Übersetzungsdienst eingeführt, der derzeit vor allem für Übersetzungen optimiert ist, bei denen Chinesisch die Zielsprache ist.
local_file	Local File	Lokale Datei
localConfigHistory	Local History Records	Lokale Verlaufshistorie
viewDetail	View details	Details anzeigen
storeGuide.description	How’s your experience?	Wie ist deine Erfahrung?
storeGuide.good	Love it	Ich liebe es
storeGuide.notGood	Feedback	Feedback
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	Schließt in {remainingSeconds}s
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	Gefällt dir die Übersetzung? Bewerte uns jetzt!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Shortcut „Eingabefeld übersetzen“ ausgelöst
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Du hast gerade dreimal hintereinander die Leertaste gedrückt und damit die „Eingabefeld-Übersetzung“ von Immersive Translation ausgelöst: - Der Inhalt des Eingabefelds wird in die Standardzielsprache übersetzt. - Drücke dreimal die Leertaste oder ==Alt + I==, um den aktuellen Inhalt automatisch zu übersetzen. - Mit ==Ctrl + Z== kannst du die Übersetzung rückgängig machen.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Du kannst diese Funktion weiter nutzen oder deaktivieren (<1>zur Einstellung</1> gehen, um sie erneut zu aktivieren/deaktivieren). In den Einstellungen kannst du auch „Shortcut“ und „Tastenkombinations-Intervall“ anpassen.
inputGuide.disable	Disable this feature	Diese Funktion deaktivieren
inputGuide.enable	Continue using	Weiter verwenden
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Wenn du auf Weiter verwenden klickst, erscheint dieser Hinweis nicht mehr
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Bestätigung der Eingabefeld-Übersetzung
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Der eingegebene Inhalt ist ziemlich lang. Um versehentliche Aktionen zu vermeiden: Möchtest du mit dieser Übersetzung fortfahren? Nach der Übersetzung kannst du ==Ctrl+Z== zum Rückgängig machen verwenden. Auf einigen Websites kann das Rückgängig-Machen nach der Übersetzung aufgrund von Einstellungen eingeschränkt sein.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	Nur Übersetzung
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	Bei Deaktivierung wird die Erkennung derselben Sprache aufgehoben und die rohe KI-Modellantwort ohne Übersetzungsprüfung ausgegeben.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Zeitlich begrenztes Angebot für neue Nutzer
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/Monat
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/Jahr
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Erweiterte Modelle freischalten
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Manga-Übersetzung
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Alle erweiterten Funktionen
newUserActivity.cta	View now	Jetzt ansehen

Key	English	German
imageTranslate.after	After	Nachher
imageTranslate.before	Before	Vorher
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	Die Webversion von Immersive Translate unterstützt Bildübersetzung per Upload oder Einfügen aus der Zwischenablage. Mit der Erweiterung können Bilder per Rechtsklick übersetzt werden.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	Diese Hausaufgabe ist viel zu schwer! Sogar Xiaochun runzelt die Stirn!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	Übersetzen
import	Import from file	Aus Datei importieren
importFail	Import Failed	Importfehler
importSuccess	Upload Successful.	Erfolgreich importiert
import_export	Import/Export	Import/Export
import_export_terms	Import/export glossary	Thesaurus importieren/exportieren
import_export_title	Import/Export Configuration	Konfiguration importieren/exportieren
import_hint	Import	importieren (Daten)
includeTermsInExport	Include a term	Enthält einen Thesaurus
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Bestätigung der Eingabefeld-Übersetzung
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Der eingegebene Inhalt ist ziemlich lang. Um versehentliche Aktionen zu vermeiden: Möchtest du mit dieser Übersetzung fortfahren? Nach der Übersetzung kannst du ==Ctrl+Z== zum Rückgängig machen verwenden. Auf einigen Websites kann das Rückgängig-Machen nach der Übersetzung aufgrund von Einstellungen eingeschränkt sein.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Du hast gerade dreimal hintereinander die Leertaste gedrückt und damit die „Eingabefeld-Übersetzung“ von Immersive Translation ausgelöst: - Der Inhalt des Eingabefelds wird in die Standardzielsprache übersetzt. - Drücke dreimal die Leertaste oder ==Alt + I==, um den aktuellen Inhalt automatisch zu übersetzen. - Mit ==Ctrl + Z== kannst du die Übersetzung rückgängig machen.
inputGuide.disable	Disable this feature	Diese Funktion deaktivieren
inputGuide.enable	Continue using	Weiter verwenden
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Wenn du auf Weiter verwenden klickst, erscheint dieser Hinweis nicht mehr
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Du kannst diese Funktion weiter nutzen oder deaktivieren (<1>zur Einstellung</1> gehen, um sie erneut zu aktivieren/deaktivieren). In den Einstellungen kannst du auch „Shortcut“ und „Tastenkombinations-Intervall“ anpassen.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Shortcut „Eingabefeld übersetzen“ ausgelöst
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Hinweis: Wir haben das System optimiert, um ein Problem zu beheben, bei dem bestimmte Zeichen in chinesischen Eingabemethoden in chinesische Satzzeichen umgewandelt wurden. Zum Beispiel wurde bei der Verwendung der Sogou-Eingabemethode "/" in "," geändert. Wir erkennen jetzt alle entsprechenden chinesischen Symbole als Auslösezeichen, einschließlich "//" und ",,".<br><br>Zusätzlich unterstützen wir die Verwendung von chinesischen Aliasen für Sprachcodes als Befehle. Wenn Sie beispielsweise "/Japanense Hello World" eingeben, wird der Text ins Japanische übersetzt. Sie können hier klicken, um eine Liste aller unterstützten Sprachcodes zu sehen.
inputOptions	Translate input box	Erweiterung des Eingabefeldes
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Wenn Sie nicht das gesamte Eingabefeld übersetzen müssen, können Sie mit dem Splitter nur den Teil von {startingKey}{startingKey} bis zum Ende des Eingabefelds übersetzen, oder Sie können den Sprachcode angeben, z. B.:{startingKey}ja bedeutet, dass nur der Teil von {startingKey}ja bis zum Ende des Eingabefelds übersetzt wird.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	Die derzeitige Einstellung "kein Präfix" wird nicht benötigt, und die Übersetzungsfunktion für einige Texte im Eingabefeld ist derzeit nicht verfügbar.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Einstellung des Trennzeichens für die Teilübersetzung des Eingabefeldes
inputTargetLanguage	Default target language	Standard-Zielsprache
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Standard-Zielsprache für die Übersetzung von Eingabefeldern, d.h. {startingKey}{startingKey} als Standardsprache für Triggerwörter
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	Wenn die automatische Erkennung oben aktiviert ist, priorisiert das System die Übersetzung basierend auf den Erkennungsergebnissen. Wenn sie deaktiviert ist, wird in die hier eingestellte Sprache übersetzt.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	Drücke {trailingKey} schnell 3-mal, um die Übersetzung zu starten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 391 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/de.json, string 1265