Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Détection automatique de la langue de la page
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	Une fois activé, le système choisit automatiquement la langue cible de traduction en fonction de la langue de la page lors de la navigation, des recherches ou de la lecture. Par exemple, sur un site anglais il traduira automatiquement vers l’anglais, et sur un site coréen vers le coréen.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	Confirmation de conflit de configuration
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	Utiliser les paramètres actuels
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	Utiliser les paramètres distants
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate a lancé un service de traduction automatique gratuit, actuellement optimisé principalement pour les traductions dont la langue cible est le chinois.
local_file	Local File	Fichier local
localConfigHistory	Local History Records	Historique local
viewDetail	View details	Voir les détails
storeGuide.description	How’s your experience?	Comment se passe votre expérience ?
storeGuide.good	Love it	J’adore
storeGuide.notGood	Feedback	Commentaires
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	Fermeture dans {remainingSeconds}s
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	Vous aimez cette traduction ? Notez-nous dès maintenant !
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Raccourci « Traduction du champ de saisie » activé
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Vous venez d’appuyer 3 fois de suite sur la barre d’espace ce qui a déclenché la fonction « Traduction du champ de saisie » de Traduction immersive : - Le contenu du champ sera traduit vers la langue cible par défaut. - Appuyez 3 fois sur la barre d’espace ou sur ==Alt + I== pour traduire automatiquement le contenu du champ. - Appuyez sur ==Ctrl + Z== pour annuler la traduction.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Vous pouvez continuer à utiliser ou désactiver cette fonction (<1>ouvrir les réglages</1> pour la réactiver ou la désactiver). Vous pouvez aussi modifier le « raccourci » et le « délai entre frappes » dans les réglages.
inputGuide.disable	Disable this feature	Désactiver cette fonction
inputGuide.enable	Continue using	Continuer à utiliser
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Si vous choisissez de continuer, ce rappel ne s'affichera plus
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Confirmation de traduction du champ de saisie
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Le contenu saisi semble assez long. Pour éviter toute action accidentelle, souhaitez-vous continuer cette traduction ? Après la traduction, vous pouvez utiliser ==Ctrl+Z== pour annuler. Sur certains sites, des restrictions de paramètres peuvent empêcher l'annulation après traduction.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	Traduction uniquement
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	Désactivé, la détection de même langue est levée et la réponse brute du modèle IA est renvoyée sans vérification de traduction.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Offre à durée limitée pour les nouveaux utilisateurs
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/mois
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/an
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Débloquer des modèles avancés
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Traduction de manga
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Toutes les fonctionnalités avancées
newUserActivity.cta	View now	Voir maintenant

Key	English	French
imageTranslate.after	After	Après
imageTranslate.before	Before	Avant
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	La version web d’Immersive Translate prend en charge la traduction d’images par import ou collage depuis le presse-papiers. Installez l’extension pour traduire les images par clic droit.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	Ce devoir est bien trop difficile ! Même Xiaochun fronce les sourcils !
imageTranslate.goTranslate	Translate now	Traduire
import	Import from file	Importation d'un fichier
importFail	Import Failed	échec de l'importation
importSuccess	Upload Successful.	Importation réussie
import_export	Import/Export	Importation/Exportation
import_export_terms	Import/export glossary	Importer/exporter un thésaurus
import_export_title	Import/Export Configuration	Configuration de l'importation/exportation
import_hint	Import	importation (données)
includeTermsInExport	Include a term	Comprend un thésaurus
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Confirmation de traduction du champ de saisie
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Le contenu saisi semble assez long. Pour éviter toute action accidentelle, souhaitez-vous continuer cette traduction ? Après la traduction, vous pouvez utiliser ==Ctrl+Z== pour annuler. Sur certains sites, des restrictions de paramètres peuvent empêcher l'annulation après traduction.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Vous venez d’appuyer 3 fois de suite sur la barre d’espace ce qui a déclenché la fonction « Traduction du champ de saisie » de Traduction immersive : - Le contenu du champ sera traduit vers la langue cible par défaut. - Appuyez 3 fois sur la barre d’espace ou sur ==Alt + I== pour traduire automatiquement le contenu du champ. - Appuyez sur ==Ctrl + Z== pour annuler la traduction.
inputGuide.disable	Disable this feature	Désactiver cette fonction
inputGuide.enable	Continue using	Continuer à utiliser
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Si vous choisissez de continuer, ce rappel ne s'affichera plus
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Vous pouvez continuer à utiliser ou désactiver cette fonction (<1>ouvrir les réglages</1> pour la réactiver ou la désactiver). Vous pouvez aussi modifier le « raccourci » et le « délai entre frappes » dans les réglages.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Raccourci « Traduction du champ de saisie » activé
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Note : Nous avons optimisé le système pour résoudre un problème où certains caractères dans les méthodes de saisie chinoises étaient convertis en signes de ponctuation chinois. Par exemple, lors de l'utilisation de la méthode de saisie Sogou, "/" était changé en "、". Nous reconnaissons maintenant tous les symboles chinois correspondants comme des caractères déclencheurs, y compris "//" et "、、".<br><br>De plus, nous prenons en charge l'utilisation des alias chinois des codes de langue comme commandes. Par exemple, entrer "/Japanense Hello World" traduira le texte en japonais. Vous pouvez cliquer ici pour voir une liste de tous les codes de langue pris en charge.
inputOptions	Translate input box	Amélioration de la boîte de saisie
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Lorsque vous n'avez pas besoin de traduire l'intégralité du champ de saisie, le séparateur vous permet de ne traduire que la partie allant de {startingKey}{startingKey} à la fin du champ de saisie, ou vous pouvez spécifier le code de la langue, par exemple：{startingKey}ja signifie ne traduire que la partie allant de {startingKey}ja à la fin du champ de saisie.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	Le paramètre actuel d'absence de préfixe n'est pas nécessaire et la fonction de traduction de certains textes dans la boîte de saisie n'est pas disponible pour le moment.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Définition du caractère de séparation pour la traduction partielle de la zone de saisie
inputTargetLanguage	Default target language	Langue cible par défaut
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Langue cible par défaut pour la traduction de la boîte de saisie, c'est-à-dire {startingKey}{startingKey} comme langue par défaut pour les mots déclencheurs.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	Si la reconnaissance automatique ci-dessus est activée, le système privilégiera la traduction basée sur les résultats de reconnaissance. Lorsqu'elle est désactivée, il traduira dans la langue définie ici.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	Appuyez rapidement 3 fois sur {trailingKey} pour lancer la traduction

Loading…

None

String added in the repository

English

French 398 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/fr.json, string 1265