Immersive Translate/Extension — Hungarian @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Az oldal nyelvének automatikus felismerése
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	Bekapcsolás után a rendszer böngészés, keresés vagy tartalomolvasás közben automatikusan az oldal nyelve alapján választja ki a fordítás célnyelvét. Például egy angol webhelyen automatikusan angolra, egy koreai webhelyen pedig koreaira fordít.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	Konfigurációs ütközés megerősítése
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	Jelenlegi beállítások használata
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	Távoli beállítások használata
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Az Immersive Translate ingyenes gépi fordítási szolgáltatást indított, amelyet jelenleg elsősorban a kínai célnyelvű fordításokra optimalizáltak.
local_file	Local File	Helyi fájl
localConfigHistory	Local History Records	Helyi előzmények
viewDetail	View details	Részletek megtekintése
storeGuide.description	How’s your experience?	Milyen a tapasztalatod?
storeGuide.good	Love it	Imádom
storeGuide.notGood	Feedback	Visszajelzés
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	Bezáródik {remainingSeconds} mp múlva
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	Tetszett a fordítás? Értékelj minket most!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	„Beviteli mező fordítása” gyorsbillentyű aktiválva
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Most háromszor egymás után megnyomtad a szóközt és ezzel aktiváltad az Immersive Translation „Beviteli mező fordítása” funkcióját: - A beviteli mező tartalma az alapértelmezett célnyelvre lesz fordítva. - Nyomd meg háromszor a szóközt vagy a ==Alt + I== gombot, hogy automatikusan lefordítsd a jelenlegi tartalmat. - A fordítást a ==Ctrl + Z== megnyomásával visszavonhatod.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Folytathatod a használatát, vagy kikapcsolhatod (<1>nyisd meg a beállításokat</1> a ki/be kapcsoláshoz). A beállításokban a „gyorsbillentyűt” és a „többszöri lenyomás közti időt” is módosíthatod.
inputGuide.disable	Disable this feature	Funkció kikapcsolása
inputGuide.enable	Continue using	Használom tovább
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Ha a folytatást választod, ez az értesítés többé nem jelenik meg
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Beviteli mező fordításának megerősítése
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	A rendszer észlelte, hogy a bevitt tartalom elég hosszú. A véletlen műveletek elkerülése érdekében szeretnéd folytatni ezt a fordítást? A fordítás után a ==Ctrl+Z== használatával visszavonhatod. Egyes webhelyeken a beállítási korlátozások miatt a fordítás után nem biztos, hogy visszavonható.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	Csak fordítás
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	Kikapcsolva megszűnik az azonos nyelv felismerése, és az AI modell nyers válasza érkezik fordításellenőrzés nélkül.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Korlátozott idejű ajánlat új felhasználóknak
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/hó
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/év
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Speciális modellek feloldása
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Manga fordítás
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Minden speciális funkció
newUserActivity.cta	View now	Megnézem

Key	English	Hungarian
imageTranslate.after	After	Utána
imageTranslate.before	Before	Előtte
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	Az Immersive Translate webes verziója támogatja a képek fordítását feltöltéssel vagy vágólapról beillesztéssel. Telepítse a bővítményt a jobb gombos képfordításhoz.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	Ez a házi feladat túl nehéz! Még Xiaochun is ráncolja a homlokát!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	Fordítás
import	Import from file	Importálás fájlból
importFail	Import Failed	Import sikertelen
importSuccess	Upload Successful.	Sikeres feltöltés
import_export	Import/Export	Import/Export
import_export_terms	Import/export glossary	Import/export szótár
import_export_title	Import/Export Configuration	Import/Export konfiguráció
import_hint	Import	Import
includeTermsInExport	Include a term	Tartalmazza a feltételeket
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Beviteli mező fordításának megerősítése
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	A rendszer észlelte, hogy a bevitt tartalom elég hosszú. A véletlen műveletek elkerülése érdekében szeretnéd folytatni ezt a fordítást? A fordítás után a ==Ctrl+Z== használatával visszavonhatod. Egyes webhelyeken a beállítási korlátozások miatt a fordítás után nem biztos, hogy visszavonható.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Most háromszor egymás után megnyomtad a szóközt és ezzel aktiváltad az Immersive Translation „Beviteli mező fordítása” funkcióját: - A beviteli mező tartalma az alapértelmezett célnyelvre lesz fordítva. - Nyomd meg háromszor a szóközt vagy a ==Alt + I== gombot, hogy automatikusan lefordítsd a jelenlegi tartalmat. - A fordítást a ==Ctrl + Z== megnyomásával visszavonhatod.
inputGuide.disable	Disable this feature	Funkció kikapcsolása
inputGuide.enable	Continue using	Használom tovább
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Ha a folytatást választod, ez az értesítés többé nem jelenik meg
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Folytathatod a használatát, vagy kikapcsolhatod (<1>nyisd meg a beállításokat</1> a ki/be kapcsoláshoz). A beállításokban a „gyorsbillentyűt” és a „többszöri lenyomás közti időt” is módosíthatod.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	„Beviteli mező fordítása” gyorsbillentyű aktiválva
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Megjegyzés: Optimalizáltuk a rendszert egy olyan probléma megoldására, amely során a kínai beviteli módszerekben bizonyos karaktereket kínai írásjelekké alakítottak át. Például a Sogou beviteli módszer használatakor a "/" ","-re változott. Mostantól minden megfelelő kínai szimbólumot felismerünk kiváltó karakterként, beleértve a "//" és a ",,," jeleket. Kiegészítésképpen támogatjuk a nyelvi kódok kínai aliasainak parancsként való használatát. Például a "/Japanense Hello World" beírása a szöveget japánra fordítja. A támogatott nyelvi kódok listáját ide kattintva tekintheti meg.
inputOptions	Translate input box	Továbbfejlesztett beviteli mező
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Amikor nem kell lefordítani az egész beviteli mezőt, az elválasztó lehetővé teszi, hogy csak a {startingKey}{startingKey} résztől a beviteli mező végéig terjedő részt fordítsa le. Megadhat egy nyelvkódot is, például: {startingKey}ja azt jelenti, hogy csak a {startingKey}ja résztől a beviteli mező végéig terjedő részt kell lefordítani.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	A jelenlegi beállítás nem igényel előtagot, így a beviteli mező részleges szövegfordítási funkciója átmenetileg nem használható.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Határoló karakter beállítása a beviteli mező részleges fordításához
inputTargetLanguage	Default target language	Alapértelmezett célnyelv
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	A fordítási beviteli mező alapértelmezett célnyelve, amely a {startingKey}{startingKey}, mint a kiváltó szavak alapértelmezett nyelve.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	Ha a fenti automatikus felismerés engedélyezve van, a rendszer prioritást ad a felismerési eredmények alapján történő fordításnak. Amikor letiltva van, a itt beállított nyelvre fordít.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	A fordítás indításához nyomd meg gyorsan 3-szor a(z) {trailingKey} billentyűt

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 390 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/hu.json, string 1265