Immersive Translate/Extension — Indonesian @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Deteksi otomatis bahasa halaman
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	Saat diaktifkan, sistem akan otomatis memilih bahasa sasaran terjemahan berdasarkan bahasa halaman saat Anda menjelajah, mencari, atau membaca konten. Misalnya, akan menerjemahkan ke bahasa Inggris di situs bahasa Inggris dan ke bahasa Korea di situs bahasa Korea.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	Konfirmasi Konflik Konfigurasi
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	Gunakan Pengaturan Saat Ini
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	Gunakan Pengaturan Jarak Jauh
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate telah meluncurkan layanan terjemahan mesin gratis, saat ini dioptimalkan terutama untuk terjemahan dengan bahasa target Tionghoa.
local_file	Local File	File Lokal
localConfigHistory	Local History Records	Riwayat Lokal
viewDetail	View details	Lihat detail
storeGuide.description	How’s your experience?	Bagaimana pengalaman penggunaan Anda?
storeGuide.good	Love it	Luar biasa
storeGuide.notGood	Feedback	Masukan
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	Pesan ini akan ditutup dalam {remainingSeconds} detik
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	Pengalaman Anda baik? Beri kami penilaian!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Tombol pintas【Terjemahan Kotak Masuk】telah diaktifkan
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Anda baru saja menekan tombol spasi 3 kali berturut-turut dan mengaktifkan fitur “Terjemahan Kotak Input” di Immersive Translation: - Konten kotak akan diterjemahkan ke bahasa target default. - Tekan spasi 3 kali atau ==Alt + I== untuk menerjemahkan otomatis konten saat ini. - Tekan ==Ctrl + Z== untuk membatalkan terjemahan.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Anda bisa memilih untuk terus menggunakan atau menonaktifkan fitur ini (<1>klik di sini untuk membuka pengaturan</1> menonaktifkan atau mengaktifkan kembali). Anda juga bisa mengubah "tombol pintas" dan "interval kombo" di pengaturan.
inputGuide.disable	Disable this feature	Nonaktifkan fitur ini
inputGuide.enable	Continue using	Lanjutkan penggunaan
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Setelah memilih untuk terus menggunakan, pesan ini tidak akan muncul lagi
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Konfirmasi Terjemahan Kotak Input
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Terdeteksi bahwa konten input cukup panjang. Untuk menghindari tindakan yang tidak disengaja, apakah Anda ingin melanjutkan terjemahan ini? Setelah diterjemahkan, Anda dapat menggunakan ==Ctrl+Z== untuk membatalkan. Di beberapa situs, batasan pengaturan dapat membuat pembatalan setelah terjemahan tidak dapat dilakukan.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	Hanya terjemahan
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	Saat dimatikan, deteksi bahasa yang sama dinonaktifkan dan respons mentah model AI dikembalikan tanpa pemeriksaan terjemahan.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Promo waktu terbatas untuk pengguna baru
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/bulan
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/tahun
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Buka model lanjutan
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Terjemahan manga
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Semua fitur lanjutan
newUserActivity.cta	View now	Lihat sekarang

Key	English	Indonesian
imageTranslate.after	After
imageTranslate.before	Before
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!
imageTranslate.goTranslate	Translate now
import	Import from file	Impor dari file
importFail	Import Failed	Impor gagal
importSuccess	Upload Successful.	Unggah berhasil
import_export	Import/Export	Impor/Ekspor
import_export_terms	Import/export glossary	Impor/ekspor glosarium
import_export_title	Import/Export Configuration	Konfigurasi Impor/Ekspor
import_hint	Import	Impor
includeTermsInExport	Include a term	Sertakan istilah
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Konfirmasi Terjemahan Kotak Input
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Terdeteksi bahwa konten input cukup panjang. Untuk menghindari tindakan yang tidak disengaja, apakah Anda ingin melanjutkan terjemahan ini? Setelah diterjemahkan, Anda dapat menggunakan ==Ctrl+Z== untuk membatalkan. Di beberapa situs, batasan pengaturan dapat membuat pembatalan setelah terjemahan tidak dapat dilakukan.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Anda baru saja menekan tombol spasi 3 kali berturut-turut dan mengaktifkan fitur “Terjemahan Kotak Input” di Immersive Translation: - Konten kotak akan diterjemahkan ke bahasa target default. - Tekan spasi 3 kali atau ==Alt + I== untuk menerjemahkan otomatis konten saat ini. - Tekan ==Ctrl + Z== untuk membatalkan terjemahan.
inputGuide.disable	Disable this feature	Nonaktifkan fitur ini
inputGuide.enable	Continue using	Lanjutkan penggunaan
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Setelah memilih untuk terus menggunakan, pesan ini tidak akan muncul lagi
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Anda bisa memilih untuk terus menggunakan atau menonaktifkan fitur ini (<1>klik di sini untuk membuka pengaturan</1> menonaktifkan atau mengaktifkan kembali). Anda juga bisa mengubah "tombol pintas" dan "interval kombo" di pengaturan.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	Tombol pintas【Terjemahan Kotak Masuk】telah diaktifkan
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Catatan: Kami telah mengoptimalkan sistem untuk mengatasi masalah di mana beberapa karakter dalam metode input Tiongkok diubah menjadi tanda baca Tiongkok. Misalnya, saat menggunakan Input Sogou, "/" akan berubah menjadi "、". Sekarang kami mengenali semua simbol Tiongkok yang sesuai sebagai karakter pemicu, termasuk "//" dan "、、".<br><br>Selain itu, kami mendukung penggunaan alias Tiongkok dari kode bahasa sebagai perintah. Misalnya, memasukkan "/Japanense Hello World" akan menerjemahkan teks ke bahasa Jepang. Anda dapat mengklik di sini untuk melihat daftar semua kode bahasa yang didukung.
inputOptions	Translate input box	Terjemahkan kotak input
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Jika Anda tidak perlu menerjemahkan seluruh kotak input, pemisah memungkinkan Anda hanya menerjemahkan bagian dari {startingKey}{startingKey} hingga akhir kotak input. Anda juga dapat menentukan kode bahasa, misalnya: {startingKey}ja berarti hanya menerjemahkan bagian dari {startingKey}ja hingga akhir kotak input
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	Pengaturan saat ini tidak memerlukan prefiks, sehingga fungsi terjemahan sebagian pada kotak input sementara tidak dapat digunakan
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Atur karakter pemisah untuk terjemahan parsial di kotak input
inputTargetLanguage	Default target language	Bahasa target bawaan
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Bahasa target bawaan untuk kotak input terjemahan, yaitu {startingKey}{startingKey} sebagai bahasa default untuk kata pemicu.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	Jika pengenalan otomatis di atas diaktifkan, sistem akan memprioritaskan terjemahan sesuai hasil pengenalan. Jika dinonaktifkan, akan diterjemahkan ke bahasa yang ditetapkan di sini.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	Tekan {trailingKey} dengan cepat 3 kali untuk memulai terjemahan

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 343 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/id.json, string 1265