Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	自動辨識頁面語言
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	開啟後，系統會在瀏覽網頁、搜尋或閱讀內容時，依據頁面語言自動選擇翻譯目標語言。例如：在英文網站搜尋會自動翻譯成英文，在韓文網站則會翻譯成韓文。
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	設定衝突確認
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	使用目前設定
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	使用遠端設定
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	沉浸式翻譯推出免費的機器翻譯服務，目前主要優化以中文為目標語言的翻譯效果。
local_file	Local File	本機檔案
localConfigHistory	Local History Records	本機歷史記錄
viewDetail	View details	查看詳情
storeGuide.description	How’s your experience?	您的使用體驗如何？
storeGuide.good	Love it	喜歡
storeGuide.notGood	Feedback	提供回饋
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	{remainingSeconds} 秒後自動關閉
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	覺得翻譯不錯嗎？給我們一個評價吧！
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	已觸發【輸入框翻譯】快捷鍵
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	你剛剛連續按下空白鍵 3 次觸發了沉浸式翻譯的「輸入框翻譯」功能： - 輸入框內容會被翻譯成預設目標語言。 - 連按 3 次空白鍵或按 ==Alt + I==，即可自動翻譯目前輸入框內容。 - 按 ==Ctrl + Z== 可以復原翻譯。
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	你可以選擇繼續使用，或停用此功能（可<1>點選前往設定</1>重新開啟或停用）。也可以在設定中修改「快捷鍵」與「連擊間隔時間」。
inputGuide.disable	Disable this feature	停用此功能
inputGuide.enable	Continue using	繼續使用
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	選擇繼續使用後，將不再彈出此提示
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	「輸入框翻譯」確認
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	偵測到內容較長，為避免誤操作，是否繼續翻譯？翻譯後可用 ==Ctrl+Z== 復原。部分網站因設定限制，翻譯後可能無法復原。
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	僅用於翻譯
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	關閉後會放寬同語言偵測，直接輸出 AI 模型回應結果，不做翻譯校驗
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	新用戶限時優惠
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/月
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/年
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	解鎖進階模型
newUserActivity.pointComic	Manga translation	漫畫翻譯
newUserActivity.pointAll	All advanced features	所有進階功能
newUserActivity.cta	View now	立即查看

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
imageTranslate.after	After	翻譯後
imageTranslate.before	Before	翻譯前
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	沉浸式翻譯網頁版支援上傳圖片翻譯與剪貼簿貼上翻譯。安裝外掛版可右鍵一鍵翻譯圖片為目標語種。
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	這次作業也太難了！連曉晨同學都皺眉了！
imageTranslate.goTranslate	Translate now	前往翻譯
import	Import from file	從檔案匯入
importFail	Import Failed	匯入失敗
importSuccess	Upload Successful.	匯入成功
import_export	Import/Export	匯入/匯出
import_export_terms	Import/export glossary	匯入/匯出術語庫
import_export_title	Import/Export Configuration	匯入/匯出設定
import_hint	Import	匯入
includeTermsInExport	Include a term	包含術語庫
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	「輸入框翻譯」確認
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	偵測到內容較長，為避免誤操作，是否繼續翻譯？翻譯後可用 ==Ctrl+Z== 復原。部分網站因設定限制，翻譯後可能無法復原。
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	你剛剛連續按下空白鍵 3 次觸發了沉浸式翻譯的「輸入框翻譯」功能： - 輸入框內容會被翻譯成預設目標語言。 - 連按 3 次空白鍵或按 ==Alt + I==，即可自動翻譯目前輸入框內容。 - 按 ==Ctrl + Z== 可以復原翻譯。
inputGuide.disable	Disable this feature	停用此功能
inputGuide.enable	Continue using	繼續使用
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	選擇繼續使用後，將不再彈出此提示
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	你可以選擇繼續使用，或停用此功能（可<1>點選前往設定</1>重新開啟或停用）。也可以在設定中修改「快捷鍵」與「連擊間隔時間」。
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	已觸發【輸入框翻譯】快捷鍵
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	說明：我們特別針對在中文輸入法下部分觸發符號會變成中文標點符號這件事做了最佳化，比如搜狗輸入法下 / 會變成頓號、，沉浸式翻譯支援所有觸發符對應的中文符號，也就是說 // 、、都會被辨識為觸發符號。<br/><br/>同時我們也支援語言程式碼的中文別名作為命令，比如 /日文你好世界會被翻譯為日文，<1>點這裡檢視所有支援的語言程式碼</1>。
inputOptions	Translate input box	輸入框翻譯
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	當你不需要翻譯整個輸入框的時候，分割符允許你只翻譯 {startingKey}{startingKey} 到輸入框尾端的部分，也可以指定語言程式碼，例如：{startingKey}ja 表示只翻譯 {startingKey}ja 到輸入框尾端的部分
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	目前設定為無需字首，暫無法使用輸入框的部分文字翻譯功能
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	設定輸入框部分翻譯的分割標點符號
inputTargetLanguage	Default target language	預設目標語言
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	輸入框翻譯的預設目標語言，也就是 {startingKey}{startingKey} 作為觸發詞的預設語言
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	若開啟上方自動識別後，系統會優先依識別結果翻譯，關閉時則翻譯成這裡設定的語言。
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	快速三連擊 {trailingKey} 即可開始翻譯

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 137 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/zh-HK.json, string 1265