Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — German @ Weblate: Why are the translations and the original text overlapping in …

Translation

Key babelDoc.problem.overlapping

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Optimale Anwendungsszenarien
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten: Zeitschriftenartikel, Konferenzpapiere, Forschungsberichte usw.</li><li>E-Books: Bücher, technische Handbücher usw. (mit geringem Tabellenanteil)</li><ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Derzeit nicht geeignete Szenarien
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>Gescannte PDF-Dateien: Einschließlich OCR-verarbeiteter Dokumente</li><li>Akademische Einreichungen: Nicht empfohlen für direkte Einreichung von Arbeiten</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Technische Vorteile von BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC bietet folgende Kernvorteile im Bereich der PDF-Übersetzung:<br/> <ol><li><b>Präzise Layoutwiedergabe</b>: Einzigartige Layout-Analysetechnologie, die alle Formatierungsdetails des Originaldokuments bewahrt, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände usw.</li><li><b>Intelligente Formelverarbeitung</b>: Fortschrittliche Formelerkennungstechnologie, die eine perfekte Mischung von mathematischen Formeln und Text gewährleistet</li><li><b>Optimierung für Fachbereiche</b>: Spezielle Optimierung für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur für genauere Übersetzungsergebnisse</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Hinweise zur Übersetzungsleistung
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Dokumentbeschränkungen
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Anwendungstipps
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Zweisprachige Anzeige:</b> Stellen Sie Ihren PDF-Reader auf den Doppelseitenmodus ein, um zweisprachiges Lesen zu ermöglichen</li><li><b>Hinweis zum Übersetzungsfortschritt:</b> Bei der Erstellung von PDF-Dateien werden Schriftarten-Subsetting und Zeichenoptimierungen durchgeführt, was Zeit in Anspruch nehmen kann. Bitte haben Sie Geduld</li><li><b>Beste Vorgehensweise:</b> Es wird empfohlen, zuerst mit kleinen Dokumenten zu testen, um sich mit den Funktionen vertraut zu machen, bevor Sie größere Dokumente verarbeiten</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Bekannte Einschränkungen
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	Unterschied zwischen BabelDOC und der bestehenden Immersive Translation PDF-Übersetzung
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC unterscheidet sich in folgenden Hauptpunkten von der Immersive Translation bei der PDF-Verarbeitung:<ol><li><b>Layout-Erhaltung:</b> BabelDOC konzentriert sich auf die vollständige Beibehaltung des Originallayouts, einschließlich Schriftarten, Farben, Abstände und anderer Details, anstatt den Text neu zu formatieren.</li><li><b>Unterstützung für Formelmischsatz:</b> BabelDOC kann mathematische Formeln intelligent verarbeiten und gewährleistet eine gute Mischung von Formeln und Text.</li><li><b>Unterstützung für Fachbereiche:</b> Besondere Optimierung der Übersetzungsqualität für wissenschaftliche Arbeiten und andere Fachliteratur.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	Übersetzungsqualität entspricht nicht den Erwartungen
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC befindet sich derzeit noch in einer frühen Entwicklungsphase, und die Übersetzungsqualität entspricht möglicherweise nicht den Erwartungen. Wir arbeiten kontinuierlich an Verbesserungen. Wenn Sie auf Probleme stoßen, nutzen Sie bitte die Feedback-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke der Übersetzungsergebnisseite. Wir werden umgehend Verbesserungen vornehmen.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Warum überlagern sich Übersetzung und Originaltext in der übersetzten Datei?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Warum dauert der PDF-Export so lange?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Beim finalen PDF-Export müssen Zeichenbefehle bereinigt werden, was zeitaufwändig ist und zu Verzögerungen führen kann. Bitte haben Sie Geduld.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Wie entferne ich Wasserzeichen?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Derzeit wird das Entfernen von Wasserzeichen nicht unterstützt. Wir arbeiten an Verbesserungen.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Um die Servicequalität kontinuierlich zu verbessern, sammelt diese Funktion Inhalte Ihrer hochgeladenen Dateien und Fehlerprotokolle während des Übersetzungsprozesses. Aktuelle Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Ihre fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung zur oben genannten Datenerfassung. Wir verpflichten uns, streng die <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">Datenschutzbestimmungen</a> einzuhalten, und die entsprechenden Informationen werden nur zur Produktoptimierung verwendet.
feedback	Feedback	Feedback
feedback.page	On which page did the problem occur?	Auf welcher Seite tritt das Problem auf?
feedback.description	Problem description:	Problembeschreibung:
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	Scannen Sie den QR-Code, um der WeChat-Gruppe beizutreten und direktes Feedback zu geben. Bitte geben Sie die Übersetzungs-ID an (<span>{{pdfId}}</span>), damit wir Ihr Problem schnell bearbeiten können.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	Entschuldigung, die aktuelle Dateiübersetzung ist fehlgeschlagen. Bitte scannen Sie den Code, um der WeChat-Gruppe beizutreten und das Problem zu melden. Geben Sie die Übersetzungs-ID an (<span>{{pdfId}}</span>), damit wir es schnell bearbeiten können.
feedback.submit	Submit Feedback	Feedback senden
feedback.success	Feedback submitted successfully!	Feedback erfolgreich gesendet!
babelDoc.translationMap.Parse PDF and Create Intermediate Representation	Parsing PDF··· {{percent}}%	PDF wird analysiert... {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Parse Page Layout	Parsing page layout··· {{percent}}%	Seitenlayout wird analysiert... {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Parse Paragraphs	Parsing paragraphs··· {{percent}}%	Absätze werden analysiert... {{percent}}%

Key	English	German
babelDoc.paragraphs-error	Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please enable the OCR temporary solution and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.	Entschuldigung, PDF-Analyse fehlgeschlagen, es konnten keine gültigen Textinhalte extrahiert werden<br/>Wir haben festgestellt, dass der Text in der von Ihnen hochgeladenen PDF-Datei nicht direkt ausgewählt und kopiert werden kann. Dies bedeutet normalerweise, dass es sich um eine reine Bild-PDF oder ein gescanntes Dokument handelt, das nicht mit OCR (Optische Zeichenerkennung) verarbeitet wurde.<br/>BabelDOC benötigt derzeit kopierbaren Text in der PDF für die Übersetzung.<br/><br/>Lösung:<br/>OCR-Verarbeitung durchführen: Bitte verwenden Sie zunächst Tools mit OCR-Funktionalität (Optische Zeichenerkennung) wie WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF oder andere OCR-Dienste, um die aktuelle PDF-Datei in eine Version zu konvertieren, in der Text ausgewählt und kopiert werden kann.<br/><br/>Erneut zu BabelDOC hochladen: Nach erfolgreicher Konvertierung und Sicherstellung, dass der Text in der PDF kopiert werden kann, aktivieren Sie bitte die temporäre OCR-Lösung und laden Sie die Datei erneut zu BabelDOC für die Übersetzung hoch.<br/>Tipp: Die temporäre OCR-Lösung kann nur PDFs mit weißem Hintergrund und schwarzem Text verarbeiten~<br/>Zusätzlich können Sie auch die KI-gestützte <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>-Übersetzung von Immersive Translate ausprobieren, die komplexe Formelerkennung, Tabellenanalyse und gescannte Dokumentenverarbeitung unterstützt.<br/><br/>Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten! Wir arbeiten hart daran, die Kompatibilität mit verschiedenen komplexen Dokumentformaten zu verbessern.
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	Die Seitenzahl der PDF-Datei konnte nicht ermittelt werden. Bitte kontaktieren Sie den Entwickler
babelDoc.pdfExpired	The PDF storage has expired, please re-upload the document.	PDF-Speicherung abgelaufen, bitte laden Sie das Dokument erneut hoch
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Um die Servicequalität kontinuierlich zu verbessern, sammelt diese Funktion Inhalte Ihrer hochgeladenen Dateien und Fehlerprotokolle während des Übersetzungsprozesses. Aktuelle Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Ihre fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung zur oben genannten Datenerfassung. Wir verpflichten uns, streng die <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">Datenschutzbestimmungen</a> einzuhalten, und die entsprechenden Informationen werden nur zur Produktoptimierung verwendet.
babelDoc.pro-quota-error	The Pro translation quota for the current period has been reached. Please purchase an additional package to continue using the service.	Das Pro-Übersetzungskontingent für den aktuellen Zeitraum ist erschöpft. Bitte kaufen Sie ein Zusatzpaket, um die Nutzung fortzusetzen
babelDoc.proTip	(Subscribe to Pro membership <a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>here</a> to unlock 10,000 pages per month)	(<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>Pro-Mitgliedschaft abonnieren</a>, um 10000 Seiten/Monat freizuschalten)
babelDoc.proUploadTips	Click to upload a file or drag local files here (a single PDF file can contain up to 5000 pages; if exceeded, specify the page range in the next step).	Klicken Sie zum Hochladen einer Datei oder ziehen Sie eine lokale Datei hierher (maximal 5000 Seiten pro PDF-Datei, bei Überschreitung können Sie im nächsten Schritt den Seitenbereich angeben)
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Technische Vorteile von BabelDOC
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Optimale Anwendungsszenarien
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	Welche Auswirkungen hat die Aktivierung des Kompatibilitätsmodus?
babelDoc.problem.concurrent	Concurrent Task Count Description	Erläuterung zu gleichzeitigen Aufgaben
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	Unterschied zwischen BabelDOC und der bestehenden Immersive Translation PDF-Übersetzung
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Bekannte Einschränkungen
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Derzeit nicht geeignete Szenarien
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	Übersetzungsqualität entspricht nicht den Erwartungen
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Warum überlagern sich Übersetzung und Originaltext in der übersetzten Datei?
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Hinweise zur Übersetzungsleistung
babelDoc.problem.quota	Translation Quota Explanation	Erläuterung zum Übersetzungskontingent
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	Wann sollte der Kompatibilitätsmodus aktiviert werden?
babelDoc.problem.requireOCR	When is it necessary to enable the OCR version temporary solution?	Wann sollte die temporäre OCR-Lösung aktiviert werden?
babelDoc.problem.saveTime	Regarding the Retention Period of Translation Records	Aufbewahrungsdauer der Übersetzungsdatensätze
babelDoc.problem.service	Translation services used	Verwendete Übersetzungsdienste
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Anwendungstipps
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Warum dauert der PDF-Export so lange?
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Dokumentbeschränkungen
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Wie entferne ich Wasserzeichen?
babelDoc.problem.zotero	How to use BabelDOC to translate PDFs in Zotero?	Wie kann ich BabelDOC in Zotero verwenden, um PDF zu übersetzen?
babelDoc.record.processingHint	This document is being processed.	Diese Datei wird gerade verarbeitet
babelDoc.record.progress	Check the progress	Fortschritt anzeigen
babelDoc.remainPack	Universal translation quota used: {{remainPack}} Tokens	Allgemeines Übersetzungskontingent Verwendet: {{remainPack}} Tokens

Loading…

None

String added in the repository

English

German 76 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.problem.overlapping

String age

13 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/i18n/de.json, string 546