Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Spanish @ Weblate: What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing …

Translation

Key babelDoc.problem.difference

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
babelDoc.sidebyside.style	Native style perfectly presented	Presentación perfecta del estilo nativo
babelDoc.sidebyside.style.description	Using advanced style mapping technology, it fully retains the design elements of the original document such as fonts, colors, and spacing. It supports professional typesetting features such as hanging punctuation and adaptive zooming, ensuring that the translated document still maintains the original exquisite aesthetic.	Utiliza tecnología avanzada de mapeo de estilos para preservar completamente los elementos de diseño del documento original, como fuentes, colores y espaciado. Admite características de composición tipográfica profesional como puntuación flotante y escalado adaptativo, lo que garantiza que el documento traducido aún conserve su exquisita belleza original.
babelDoc.sidebyside.typesetting	Intelligent processing of complex typesetting	Procesamiento inteligente de diseños complejos
babelDoc.sidebyside.typesetting.description	Using deep learning layout analysis technology, it easily handles complex typesetting forms such as multi-column layouts, tables, and lists. No matter how complex the document structure is, it can accurately recognize and optimize the translation to perfectly restore the original layout.	Utiliza tecnología de análisis de diseño de aprendizaje profundo para manejar con calma formas de diseño complejas como diseños de varias columnas, tablas y listas. No importa cuán compleja sea la estructura del documento, puede identificar y optimizar con precisión la traducción, restaurando perfectamente el diseño original.
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Mejores escenarios de aplicación
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Traducción de trabajos académicos: artículos de revistas, artículos de conferencias, informes de investigación, etc.</li><li>Libros electrónicos: libros, manuales técnicos, etc. (con una baja proporción de tablas)</li></ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Escenarios no aplicables temporalmente
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDF escaneados: incluidos los documentos procesados con OCR</li><li>Envíos académicos: no se recomienda su uso directo para el envío de artículos</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Ventajas técnicas de BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC tiene las siguientes ventajas principales en el campo de la traducción de PDF:<br/> <ol><li><b>Restauración precisa del diseño:</b> tecnología única de análisis de diseño, que conserva completamente los detalles del diseño del documento original, incluidas fuentes, colores, espaciado, etc.</li><li><b>Procesamiento inteligente de fórmulas:</b> tecnología avanzada de reconocimiento de fórmulas para garantizar una perfecta composición mixta de fórmulas matemáticas y texto</li><li><b>Optimización de dominios profesionales:</b> optimización especial para documentos profesionales como trabajos académicos para proporcionar efectos de traducción más precisos</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Descripción del rendimiento de la traducción
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Descripción de las limitaciones del documento
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Consejos de uso
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Visualización bilingüe:</b> configure el lector de PDF en modo de visualización de doble página para lograr una lectura bilingüe</li><li><b>Descripción del progreso de la traducción:</b> al generar archivos PDF, se realizará la subconfiguración de fuentes y la optimización de las instrucciones de dibujo, lo que puede llevar mucho tiempo. Espere pacientemente.</li><li><b>Mejores prácticas:</b> se recomienda probar primero con documentos pequeños para familiarizarse con las características de la herramienta antes de procesar documentos grandes.</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Limitaciones conocidas
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	¿Cuál es la diferencia entre BabelDOC y la traducción de PDF existente de Traducción Inmersiva?
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC y Traducción Inmersiva tienen las siguientes diferencias principales en el procesamiento de PDF:<ol><li><b>Preservación del diseño:</b> BabelDOC se enfoca en preservar completamente el diseño del documento original, incluidos detalles como fuentes, colores y espaciado, en lugar de rediseñar.</li><li><b>Soporte para composición mixta de fórmulas:</b> BabelDOC puede manejar de forma inteligente la composición mixta de fórmulas matemáticas, asegurando el efecto de composición mixta de fórmulas y texto.</li><li><b>Soporte para dominios profesionales:</b> se han optimizado especialmente los efectos de traducción de documentos profesionales como trabajos académicos.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	El efecto de la traducción no es el esperado
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC aún se encuentra en una etapa temprana de desarrollo y es posible que el efecto de la traducción no sea el esperado. Estamos trabajando arduamente para mejorarlo. Si tiene algún problema, envíe sus comentarios a través del botón de comentarios sobre el problema en la esquina superior derecha de la página de resultados de la traducción y lo mejoraremos lo antes posible.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	¿Por qué el texto traducido y el texto original se superponen en el archivo traducido?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	¿Por qué la exportación de PDF es muy lenta?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Porque al exportar finalmente el PDF, es necesario realizar la limpieza de las instrucciones de dibujo. Esta operación requiere mucho tiempo, por lo que se producirán bloqueos. Espere pacientemente.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	¿Cómo eliminar la marca de agua?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Actualmente no se admite la eliminación de marcas de agua. Estamos trabajando arduamente para mejorarlo.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Para mejorar continuamente la calidad del servicio, esta función recopilará el contenido del archivo que cargue y los registros de errores durante el proceso de traducción. Versión actual: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Su uso continuado se considerará como consentimiento para la recopilación de datos anterior. Nos comprometemos a cumplir estrictamente con los <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">términos de protección de la privacidad</a>, y la información relevante solo se utilizará para la optimización del producto.
feedback	Feedback	Comentarios sobre el problema
feedback.page	On which page did the problem occur?	¿En qué página apareció el problema?
feedback.description	Problem description:	Descripción del problema:
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	Escanee el código QR, únase al grupo de WeChat para enviar comentarios directamente y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesar su problema rápidamente.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	Lo sentimos, la traducción del archivo actual falló. Escanee el código para unirse al grupo de WeChat y enviar comentarios sobre el problema, y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesarlo rápidamente.
feedback.submit	Submit Feedback	Enviar comentarios ahora

Key	English	Spanish
babelDoc.network-error	It seems there is an issue with the internet. Please check your network connection and try again!	La red parece tener algunos problemas. ¡Compruebe su conexión de red y vuelva a intentarlo!
babelDoc.noPro	Please subscribe to the Pro membership before using the Pro translation service.	Suscríbase a la membresía Pro antes de usar el servicio de traducción Pro
babelDoc.other-error	Sorry, the translation of the current document failed. Please scan the QR code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID ({{recordId}}) so we can address it quickly.	Lo sentimos, la traducción del archivo actual falló. Escanee el código para unirse al grupo de WeChat y enviar comentarios sobre el problema, y proporcione el ID de traducción ({{recordId}}) para que podamos procesarlo rápidamente.
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	El archivo parece exceder el límite. Intente traducir después de paginar.
babelDoc.paragraphs-error	Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please enable the OCR temporary solution and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.	Ups, el análisis del PDF falló, no se pudo extraer contenido de texto válido<br/>Encontramos que el texto en el archivo PDF que subiste no se puede seleccionar y copiar directamente. Esto usualmente significa que es un PDF de tipo imagen pura o un documento escaneado que no ha sido procesado con OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres).<br/>BabelDOC actualmente requiere que el texto en el PDF sea copiable para la traducción.<br/><br/>Solución:<br/>Realizar procesamiento OCR: Por favor, primero usa herramientas con función OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) como WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF u otros servicios OCR para convertir el archivo PDF actual a una versión donde el texto pueda ser seleccionado y copiado.<br/><br/>Volver a subir a BabelDOC: Después de una conversión exitosa, asegurándote de que el texto en el PDF pueda ser copiado, por favor habilita la solución temporal OCR y sube el archivo a BabelDOC nuevamente para traducción.<br/>Consejo: La solución temporal OCR solo puede manejar PDFs con fondo blanco y texto negro~<br/>Además, también puedes probar la traducción <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> impulsada por IA de Immersive Translate, que admite reconocimiento de fórmulas complejas, análisis de tablas y procesamiento de documentos escaneados.<br/><br/>¡Disculpas por las molestias! Estamos trabajando duro para mejorar la compatibilidad con varios formatos de documentos complejos.
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	No se puede obtener el número de páginas del PDF. Póngase en contacto con los desarrolladores para solucionarlo.
babelDoc.pdfExpired	The PDF storage has expired, please re-upload the document.	El almacenamiento de PDF ha caducado. Vuelva a cargar el documento.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Para mejorar continuamente la calidad del servicio, esta función recopilará el contenido del archivo que cargue y los registros de errores durante el proceso de traducción. Versión actual: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Su uso continuado se considerará como consentimiento para la recopilación de datos anterior. Nos comprometemos a cumplir estrictamente con los <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">términos de protección de la privacidad</a>, y la información relevante solo se utilizará para la optimización del producto.
babelDoc.pro-quota-error	The Pro translation quota for the current period has been reached. Please purchase an additional package to continue using the service.	La cuota de traducción Pro para el período actual ha alcanzado el límite. Compre un paquete adicional antes de continuar usándolo.
babelDoc.proTip	(Subscribe to Pro membership <a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>here</a> to unlock 10,000 pages per month)	(<a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>Suscríbase a la membresía Pro</a> para desbloquear 10000 páginas/mes)
babelDoc.proUploadTips	Click to upload a file or drag local files here (a single PDF file can contain up to 5000 pages; if exceeded, specify the page range in the next step).	Haga clic para cargar el archivo o arrastre el archivo local aquí (un solo archivo PDF permite un máximo de 5000 páginas, si se excede, puede especificar el rango de páginas en el siguiente paso)
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Ventajas técnicas de BabelDOC
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Mejores escenarios de aplicación
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	¿Cuál es el impacto de habilitar el modo de compatibilidad?
babelDoc.problem.concurrent	Concurrent Task Count Description	Descripción del número de tareas concurrentes
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	¿Cuál es la diferencia entre BabelDOC y la traducción de PDF existente de Traducción Inmersiva?
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Limitaciones conocidas
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Escenarios no aplicables temporalmente
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	El efecto de la traducción no es el esperado
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	¿Por qué el texto traducido y el texto original se superponen en el archivo traducido?
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Descripción del rendimiento de la traducción
babelDoc.problem.quota	Translation Quota Explanation	Descripción de la cuota de traducción
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	¿Cuándo es necesario habilitar el modo de compatibilidad?
babelDoc.problem.requireOCR	When is it necessary to enable the OCR version temporary solution?	¿Cuándo es necesario habilitar la solución temporal de la versión OCR?
babelDoc.problem.saveTime	Regarding the Retention Period of Translation Records	Sobre el tiempo de retención de los registros de traducción
babelDoc.problem.service	Translation services used	Servicios de traducción utilizados
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Consejos de uso
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	¿Por qué la exportación de PDF es muy lenta?
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Descripción de las limitaciones del documento
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	¿Cómo eliminar la marca de agua?

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 95 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.problem.difference

String age

2 weeks ago

Last updated

12 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/i18n/es.json, string 542