Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Russian @ Weblate: What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key babelDoc.problem.difference

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
babelDoc.sidebyside.style	Native style perfectly presented	Идеальное сохранение оригинального стиля
babelDoc.sidebyside.style.description	Using advanced style mapping technology, it fully retains the design elements of the original document such as fonts, colors, and spacing. It supports professional typesetting features such as hanging punctuation and adaptive zooming, ensuring that the translated document still maintains the original exquisite aesthetic.	С помощью продвинутой технологии сопоставления стилей полностью сохраняет шрифты, цвета, интервалы и другие элементы дизайна оригинала. Поддерживает профессиональные особенности оформления, такие как висячая пунктуация, адаптивное масштабирование, чтобы и в переводе сохранялась красота оригинала.
babelDoc.sidebyside.typesetting	Intelligent processing of complex typesetting	Интеллектуальная обработка сложной разметки
babelDoc.sidebyside.typesetting.description	Using deep learning layout analysis technology, it easily handles complex typesetting forms such as multi-column layouts, tables, and lists. No matter how complex the document structure is, it can accurately recognize and optimize the translation to perfectly restore the original layout.	Используя глубокое обучение для анализа оформления, легко справляется со сложной разметкой: много-колоночность, таблицы, списки и т.д. Независимо от сложности структуры документа, точно распознаёт и оптимизирует перевод, полностью восстанавливая оригинальное оформление.
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Лучшие сценарии использования
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Перевод научных журналов: журнальные статьи, конференционные доклады, исследовательские отчёты и т.д.</li><li>Электронные книги: книги, технические руководства и др. (с небольшим количеством таблиц)</li><ol>
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Пока не рекомендуемые сценарии
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>Отсканированные PDF-файлы: включая документы, обработанные с помощью OCR</li><li>Академические материалы: не рекомендуется для прямого использования в научных публикациях</li></ol>
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Технические особенности BabelDOC
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/><br/><ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC обладает следующими основными преимуществами в области перевода PDF:<br/><br/><ol><li><b>Точное восстановление оформления</b>: уникальная технология анализа оформления, полностью сохраняет детали оригинала — шрифты, цвета, интервалы и др.</li><li><b>Интеллектуальная обработка формул</b>: продвинутая технология распознавания формул, полностью поддерживает смешанный контент формул и текста</li><li><b>Профессиональная оптимизация</b>: специальная оптимизация для научных журналов и другой профессиональной литературы, обеспечивает более точный перевод</li></ol>
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Детали производительности перевода
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Детали ограничений документов
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Советы по использованию
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Двуязычное сравнение:</b> В PDF-читалке включите режим разворота на две страницы для сравнения</li><li><b>Детали прогресса перевода:</b> При создании PDF оптимизируется подмножество шрифтов и инструкции рисования, это может занять больше времени, пожалуйста, наберитесь терпения</li><li><b>Лучшие практики:</b> Сначала протестируйте на небольшом документе, после знакомства с инструментом обрабатывайте большие файлы</li></ol>
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Известные ограничения
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	В чём разница между переводом PDF в BabelDOC и Immersive Translate?
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<br/><br/><ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	Основные отличия обработки PDF в BabelDOC и Immersive Translate:<br/><br/><ol><li><b>Сохранение оформления:</b> BabelDOC полностью сохраняет оформление оригинала — шрифты, цвета, интервалы и др., не делает переразметку.</li><li><b>Поддержка формул:</b> BabelDOC интеллектуально обрабатывает смешанные формулы и текст, сохраняя их правильное сочетание.</li><li><b>Профессиональная поддержка:</b> Специальная оптимизация для перевода профессиональной литературы, такой как научные журналы.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	Результат перевода не соответствует ожиданиям
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	В настоящее время BabelDOC находится на ранней стадии разработки, результаты перевода могут не соответствовать ожиданиям, мы постоянно улучшаем сервис. Если возникли проблемы, пожалуйста, сообщите через кнопку обратной связи в правом верхнем углу страницы результата перевода — мы быстро исправим.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Почему в переведённом файле перевод и оригинальный текст накладываются друг на друга?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Почему экспорт PDF очень медленный?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Потому что при финальном экспорте PDF очищаются инструкции рисования, это может занять больше времени. Пожалуйста, наберитесь терпения.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Как убрать водяной знак?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	В настоящее время удаление водяного знака не поддерживается, мы работаем над этим.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Для улучшения качества сервиса эта функция собирает содержимое загруженных вами файлов и логи ошибок в процессе перевода. Текущая версия: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Продолжая использовать сервис, вы соглашаетесь с этим сбором данных. Мы строго соблюдаем <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">политику конфиденциальности</a>, информация используется только для улучшения продукта.
feedback	Feedback	Обратная связь
feedback.page	On which page did the problem occur?	На какой странице возникла проблема?
feedback.description	Problem description:	Описание проблемы:
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	Сканируйте QR-код, чтобы сразу оставить отзыв в группе WeChat, и укажите ID перевода (<span>{{pdfId}}</span>), чтобы мы могли быстрее решить вашу проблему.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	Извините, перевод этого файла не удался. Пожалуйста, оставьте отзыв в группе WeChat и укажите ID перевода (<span>{{pdfId}}</span>), чтобы мы могли быстрее помочь.
feedback.submit	Submit Feedback	Отправить отзыв

Key	English	Russian
babelDoc.outputWay.part	Only select the page	Только выбранная страница
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	Похоже, файл превышает лимит, пожалуйста, разделите страницы и переводите по частям
babelDoc.paragraphs-error	Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please enable the OCR temporary solution and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.	Упс, не удалось разобрать PDF, невозможно извлечь допустимое текстовое содержимое<br/>Мы обнаружили, что текст в загруженном вами PDF файле не может быть непосредственно выбран и скопирован. Это обычно означает, что это чисто изображение или сканированный документ, который не прошел обработку OCR (Оптическое Распознавание Символов).<br/>В настоящее время BabelDOC требует, чтобы текст в PDF был копируемым для перевода.<br/><br/>Решение:<br/>Выполните обработку OCR: Пожалуйста, сначала используйте инструменты с функцией OCR (такие как WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF или другие OCR сервисы), чтобы преобразовать текущий PDF файл в версию, где текст можно выбрать и скопировать.<br/><br/>Перезагрузите в BabelDOC: После успешной конверсии, убедившись, что текст в PDF можно скопировать, пожалуйста, включите временное решение OCR и загрузите файл в BabelDOC снова для перевода.<br/>Совет: временное решение OCR может обрабатывать только PDF с белым фоном и черным текстом~<br/>Дополнительно, вы также можете попробовать использовать AI-управляемый перевод <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> от Immersive Translate, который поддерживает распознавание сложных формул, анализ таблиц и обработку сканированных документов.<br/><br/>Мы приносим извинения за любые неудобства! Мы усердно работаем над улучшением совместимости с различными сложными форматами документов.
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	Не удалось получить количество страниц PDF, обратитесь к разработчику
babelDoc.pdfExpired	The PDF storage has expired, please re-upload the document.	Хранение PDF истекло, пожалуйста, загрузите документ снова
babelDoc.pdfRenderError	PDF rendering failed, please refresh and try again or export and view	Ошибка отображения PDF, пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Для улучшения качества сервиса эта функция собирает содержимое загруженных вами файлов и логи ошибок в процессе перевода. Текущая версия: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Продолжая использовать сервис, вы соглашаетесь с этим сбором данных. Мы строго соблюдаем <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">политику конфиденциальности</a>, информация используется только для улучшения продукта.
babelDoc.pro-quota-error	The Pro translation quota for the current period has been reached. Please purchase an additional package to continue using the service.	В этом цикле достигнут лимит Pro-квоты на перевод, пожалуйста, купите дополнительный пакет для продолжения
babelDoc.proTip	(Subscribe to Pro membership <a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>here</a> to unlock 10,000 pages per month)	(Подпишитесь на Pro-членство <a href={{GO_PRO_URL_FOR_BABELDOC}} target='_blank' style='text-decoration: underline;'>здесь</a>, чтобы разблокировать 10 000 страниц в месяц)
babelDoc.proUploadTips	Click to upload a file or drag local files here (a single PDF file can contain up to 5000 pages; if exceeded, specify the page range in the next step).	Кликните для загрузки файла или перетащите локальный файл сюда (максимум 5000 страниц PDF за раз, если больше — укажите диапазон страниц на следующем шаге)
babelDoc.problem.advantage	Technical advantages of BabelDOC	Технические особенности BabelDOC
babelDoc.problem.application	Best application scenarios	Лучшие сценарии использования
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	Как влияет включение режима совместимости?
babelDoc.problem.concurrent	Concurrent Task Count Description	Детали параллельных задач
babelDoc.problem.customApi	Why doesn't BabelDOC support custom APIs?	Почему BabelDOC не поддерживает настраиваемые API?
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	В чём разница между переводом PDF в BabelDOC и Immersive Translate?
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Известные ограничения
babelDoc.problem.noApplication	Scenarios not suitable for use	Пока не рекомендуемые сценарии
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	Результат перевода не соответствует ожиданиям
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	Почему в переведённом файле перевод и оригинальный текст накладываются друг на друга?
babelDoc.problem.performance	Translation performance explanation	Детали производительности перевода
babelDoc.problem.quota	Translation Quota Explanation	Детали квоты на перевод
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	Когда нужно включать режим совместимости?
babelDoc.problem.requireOCR	When is it necessary to enable the OCR version temporary solution?	Когда нужно включать временное решение для OCR-версии?
babelDoc.problem.saveTime	Regarding the Retention Period of Translation Records	Время хранения записей перевода
babelDoc.problem.service	Translation services used	Используемые сервисы перевода
babelDoc.problem.skill	Usage tips	Советы по использованию
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	Почему экспорт PDF очень медленный?
babelDoc.problem.type	Document limitation explanation	Детали ограничений документов
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	Как убрать водяной знак?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 66 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 69 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.problem.difference

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/i18n/ru.json, string 545