Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Chinese (Simplified) @ Weblate: Does it include a timestamp?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key subtitle.includeTimestamp

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
babelDoc.terminology.openai.tip	After enabling the terminology function, this translation engine may miss translating a few paragraphs. To ensure the completeness of the translation, it is recommended to use the Kimi + Qwen or Kimi + DeepSeek translation engines in combination, or temporarily disable the terminology function.	启用术语功能后，该翻译引擎可能存在少量段落漏译的情况。为确保译文的完整性，建议您搭配使用 Kimi + Qwen 或 Kimi + DeepSeek 翻译引擎，或暂时关闭术语功能。
babelDoc.tips	The current feature is still in the experimental phase, <span>individual files must not exceed 500MB, scanning files (including OCR versions) is not supported, and feedback related to scanned versions is not currently accepted.</span> Quota description<sup><a href="{{BABELDOC_QUOTA_URL}}" class="quota-link">ⓘ</a></sup>.	当前功能还在实验阶段，<span>单个文件不超过 500MB，不支持扫描文件（包括 OCR 版），暂不受理与扫描版相关的反馈。</span>额度说明<sup><a href="{{BABELDOC_QUOTA_URL}}" class="quota-link">ⓘ</a></sup>。
pdfPro.record.timeout	Overtime	超时
babelDoc.cnNetworkTip	It has been detected that your current network access may be slow. It is recommended that you switch to a different network environment, or visit <a href="https://app.immersivetranslate.cn/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline;">https://app.immersivetranslate.cn/babel-doc/</a> for a better BabelDOC user experience.	检测到您当前网络访问可能较慢，建议您更换网络环境，或前往 <a href="https://app.immersivetranslate.cn/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline;">https://app.immersivetranslate.cn/babel-doc/</a> 以获得更佳的 BabelDOC 使用体验。
pdfPro.record.refunded	Order canceled	已退单
originalPageCount	original document page count	原始文件页数
usedPageCount	Pages	翻译页数
tokenUsage	Credit Utilization	额度使用
tokenUsage.withhold	Withholding {{withhold_token}}	预扣 {{withhold_token}}
tokenUsage.used	Actual deduction {{token_count}}	实扣 {{token_count}}
tokenUsage.error	The pre-withheld {{withhold_token}} has been refunded, actual deduction 0.	预扣 {{withhold_token}} 已退还，实扣 0
tokenUsage.refunded	{{token_count}} has been refunded, actual deduction 0	已退还 {{token_count}}，实扣 0
babelDoc.downloadAutoExtractGlossary	Glossary	下载自动提取的术语表
modal.glm-paid-1	GLM 4.6	智谱 4.6
translateErrorCount	{{errorCount}} failed	{{errorCount}} 失败
subtitle.includeTimestamp	Does it include a timestamp?	是否包含时间戳：
parsingCompleted	Parsing complete	解析完成
notAgreeProtocol	Please agree to the user agreement and refresh the page to use the translation function normally.	请先同意用户协议，并刷新页面后即可正常使用翻译功能

Key	English	Chinese (Simplified)
selectTranslationService	Add Translation Services	添加更多翻译服务
serif	Serif	宋体
serif-en	Serif typeface	衬线体
share	Share	分享
sourceLanguage	Source language	源语言
subscribePro	Subscribe to Pro membership	订阅 Pro 会员
subscribePro.tips	This feature is exclusive to Pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	该功能为 Pro 会员专享，订阅 Pro 会员后每月可翻译 1000 页，如需更多可购买
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	加量包
subtitle.autoExport	Automatic download:	自动下载：
subtitle.autoExport.no	No	否
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	<div class='clearfix'>翻译成功后，自动下载文件</div>
subtitle.autoExport.yes	Yes	是
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	把本地 srt/ass 文件拖到这里！
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} 失败。
subtitle.immediateExport	Immediate Export	立即导出
subtitle.includeTimestamp	Does it include a timestamp?	是否包含时间戳：
subtitle.new	New	打开一个新字幕
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕类型：
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	原文在前
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	译文在前
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕轨道：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	单轨
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>译文与原文编写在同一时间轴中，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>译文...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	双轨
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>译文与原文拆分成两个时间轴编写，如下：<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>译文...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...”</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	正在用 <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">沉浸式双语翻译扩展</a> 翻译 {{filename}}  <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 失败
subtitleDownload.retryAll	Retry All	重试全部
subtitleDownload.translating	Translating...	正在翻译...
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕文件：srt，ass

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.includeTimestamp

String age

2 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

app/src/i18n/zh-CN.json, string 893