Immersive Translate Site/Official — French @ Weblate: How to use

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key page.features.howtouse.message

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
page.features.usage.message	Usage Scenarios	Scénarios d'utilisation
page.features.videoSubtitle.content.usage1.title.message	Multilingualism	multilinguisme
page.features.videoSubtitle.content.usage1.desc.message	Language learners can improve their language skills by watching the original video content, with real-time translation to aid comprehension.	Les apprenants peuvent améliorer leurs compétences linguistiques en regardant des vidéos originales, avec une traduction en temps réel pour faciliter la compréhension.
page.features.videoSubtitle.content.usage2.title.message	Online Education	éducation en ligne
page.features.videoSubtitle.content.usage2.desc.message	Students can watch educational videos in other languages and better understand course content through bilingual subtitles.	Les étudiants peuvent regarder des vidéos éducatives dans d'autres langues et mieux comprendre le contenu des cours grâce à des sous-titres bilingues.
page.features.videoSubtitle.content.usage3.title.message	Movie and TV Show Catch-up	Rattrapage des films et séries télévisées
page.features.videoSubtitle.content.usage3.desc.message	When viewers watch foreign language movies and TV shows, the software translates them into bilingual subtitles in real time so no one is limited by a language barrier.	Lorsque les téléspectateurs regardent des films et des émissions de télévision en langue étrangère, le logiciel les traduit en sous-titres bilingues en temps réel, afin que chacun ne soit plus limité par la barrière de la langue.
page.features.videoSubtitle.content.usage4.title.message	Intercultural Exchange	échange interculturel
page.features.videoSubtitle.content.usage4.desc.message	People can use the software to watch video content from other cultures and countries, promoting cultural understanding and exchange.	Les personnes peuvent utiliser le logiciel pour regarder des contenus vidéo provenant d'autres cultures et d'autres pays, ce qui favorise la compréhension et l'échange culturels.
page.features.videoSubtitle.content.usage5.title.message	Travel Preparation	Préparatifs de voyage
page.features.videoSubtitle.content.usage5.desc.message	Travelers can learn about local culture and language habits in advance by watching video content from the destination country.	Les voyageurs peuvent se familiariser à l'avance avec la culture locale et les habitudes linguistiques en visionnant des vidéos du pays de destination.
page.features.videoSubtitle.content.usage6.title.message	News Story	histoire
page.features.videoSubtitle.content.usage6.desc.message	Users can watch foreign news reports and current affairs programs even if they do not provide subtitles in the local language.	Les utilisateurs peuvent regarder des bulletins d'information et des programmes d'actualité étrangers, même s'ils ne sont pas sous-titrés dans leur langue locale.
page.features.videoSubtitle.content.usage7.title.message	Business Research	Recherche sur les entreprises
page.features.videoSubtitle.content.usage7.desc.message	Corporate researchers can watch advertisements and promotional videos from foreign markets to better understand competitors and market dynamics.	Les chercheurs en entreprise peuvent regarder des publicités et des vidéos promotionnelles provenant de marchés étrangers afin de mieux comprendre les concurrents et la dynamique du marché.
page.features.howtouse.message	How to use	Comment l'utiliser ?
page.features.howtouse.installstep.message	1. Install the plug-in.	1) Installer le plug-in.
page.features.howtouse.installstep.desc.message	More installation details can be found at <a href="{installDocUrl}">here</a>	Pour plus de détails sur l'installation, voir<a href="{installDocUrl}">Vérifier ici</a>
page.features.howtouse.videoSubtitle.step2.message	2. Check "Automatically turn on bilingual subtitles".	2) Cochez "Activer automatiquement les sous-titres bilingues".
page.features.howtouse.videoSubtitle.step3.message	3. Turn on the subtitles at the video station.	3. activer les sous-titres sur la station vidéo.
page.features.howtouse.videoSubtitle.step4.message	4. Using Immersive Translate.	4. l'utilisation de la traduction immersive.
page.features.downloadnow.message	Immersive Translate supports multiple platforms, get started now!	La traduction immersive prend en charge plusieurs plates-formes, disponible dès maintenant !
page.features.AddToBrowser.message	Add to Browser	Ajouter au navigateur
page.features.shareBilingualContent.page.title.message	Bilingual Content Sharing - Immersive Translate	Partage de contenu bilingue
page.features.shareBilingualContent.page.description.message	Bilingual Content Sharing	Partage de contenu bilingue
page.features.shareBilingualContent.content.title.message	Bilingual Content Sharing - Immersive Translate	Partage de contenu linguistique bilingue - Traduction en immersion
page.features.shareBilingualContent.content.description.message	Immersive Translate supports the sharing of translated bilingual content, and the sharing content can maintain the style of the source site to help people discover more quality content.	La traduction immersive prend en charge le partage de contenu bilingue traduit, et le contenu partagé peut conserver le style du site source pour aider les gens à découvrir un contenu de meilleure qualité.
page.features.shareBilingualContent.content.introduction1.title.message	Easy to Learn	Facile à apprendre
page.features.shareBilingualContent.content.introduction1.desc.message	For users who are learning a language, sharing bilingual pages can help them communicate with and learn from their study partners, thus improving the efficiency of language learning.	Pour les utilisateurs qui apprennent une langue, le partage de pages bilingues peut les aider à communiquer avec leurs partenaires d'étude et à apprendre d'eux, améliorant ainsi l'efficacité de l'apprentissage de la langue.
page.features.shareBilingualContent.content.introduction2.title.message	Promote Exchanges	promouvoir les échanges
page.features.shareBilingualContent.content.introduction2.desc.message	Users can share the translated content with friends from different language backgrounds to promote cross-cultural communication and understanding.	Les utilisateurs peuvent partager le contenu traduit avec des amis de langues différentes afin de promouvoir la communication et la compréhension interculturelles.

Key	English	French
page.download.videoSub.subtitle.message	The Immersive Translate extension supports real-time bilingual subtitle translations on over 60 major international online video platforms, including YouTube, Netflix, and Udemy. With authentic foreign language audio paired with subtitles in both the original language and translation, you can fully understand the video content while naturally learning the language during viewing. This immersive experience subtly enhances your listening, speaking, reading, and writing skills.	Immersive Translate était le premier à prendre en charge les sous-titres bilingues en temps réel pour plus de 60 sites vidéo étrangers principaux. Avec des sous-titres bilingues, vous pouvez comprendre pleinement le contenu vidéo et apprendre naturellement une langue étrangère tout en regardant. L'audio en langue étrangère authentique combiné avec des sous-titres dans votre langue maternelle vous aide à améliorer subtilement vos compétences d'écoute, de parole, de lecture et d'écriture.
page.download.videoSub.title.message	Translate Video Subtitles in Bilingual	Sous-titres bilingues vidéo
page.download.web.subtitle.message	The Immersive Translate extension intelligently identifies the main content areas of web pages to provide bilingual translations, minimizing disruption to the original page. This feature has popularized the experience of translating and reading bilingual foreign language web pages among millions of users. As a leader in the industry, Immersive Translate incorporates more than ten of the top translation engines, including DeepL, OpenAI (ChatGPT), and Google Translate. It supports the largest number of translation engines among all similar web page translation extensions both domestically and internationally.	Nous avons réussi à populariser l'expérience de lecture de pages web bilingues parmi des millions d'utilisateurs. En tant que leader dans l'industrie, Immersive Translate intègre plus de 10 des meilleurs moteurs de traduction du secteur, y compris DeepL, OpenAI et Google Translate, ce qui en fait l'outil avec le plus grand nombre de moteurs de traduction pris en charge parmi tous les produits similaires à l'échelle mondiale.
page.download.web.title.message	Translate Website	Traduction bilingue de pages web
page.download.webTranslateImage.subtitle.message	When browsing web pages on a computer, right-click on the image and select "Translate Image".	Lorsque vous naviguez sur une page web sur l'ordinateur, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'image et sélectionnez "Traduire l'image".
page.download.webTranslateImage.title.message	One-click translation of web page images	Traduction d'images de pages web en un clic
page.exchange.pricingSubtitle.message	Upgrade to Pro membership now and enjoy the precise, smooth, and natural reading experience provided by DeepL and OpenAI.	Mettez à niveau vers le membre Pro maintenant, profitez de l'expérience de lecture précise, fluide et naturelle fournie par DeepL et OpenAI.
page.exchange.pricingTitle.message	Say goodbye to ordinary machine translation!	Dites au revoir à la traduction automatique ordinaire !
page.exchange.title.message	Pro Member Redemption	Échange de membres Pro
page.feature.pro.compare.title.message	AI-driven PDF Pro translation versus ordinary PDF translation:	IA piloté PDF Pro traduction par rapport à la traduction PDF ordinaire:
page.features.AddToBrowser.message	Add to Browser	Ajouter au navigateur
page.features.ao3AddToBrowser.message	Install it now and start eating >o<	Installez-le maintenant et commencez à manger >o<
page.features.downloadnow.message	Immersive Translate supports multiple platforms, get started now!	La traduction immersive prend en charge plusieurs plates-formes, disponible dès maintenant !
page.features.howtouse.installstep.desc.message	More installation details can be found at <a href="{installDocUrl}">here</a>	Pour plus de détails sur l'installation, voir<a href="{installDocUrl}">Vérifier ici</a>
page.features.howtouse.installstep.message	1. Install the plug-in.	1) Installer le plug-in.
page.features.howtouse.message	How to use	Comment l'utiliser ?
page.features.howtouse.pdfTralslate.step2.message	2. Open the local pdf translation.	2) Ouvrir la traduction locale en pdf.
page.features.howtouse.pdfTralslate.step3.message	3. Drag in the local PDF file, the plug-in will be automatically bilingual cross-translation	3. Glissez et déposez le fichier PDF local, le plugin effectuera automatiquement une traduction bilingue côte à côte.
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step2.message	2. Use of Immersive Translate.	2. l'utilisation de la traduction immersive.
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step3.message	3. Click Share	3. cliquez sur Partager
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step4.message	4. Confirm content for sharing	4. confirmer le contenu à partager
page.features.howtouse.videoSubtitle.step2.message	2. Check "Automatically turn on bilingual subtitles".	2) Cochez "Activer automatiquement les sous-titres bilingues".
page.features.howtouse.videoSubtitle.step3.message	3. Turn on the subtitles at the video station.	3. activer les sous-titres sur la station vidéo.
page.features.howtouse.videoSubtitle.step4.message	4. Using Immersive Translate.	4. l'utilisation de la traduction immersive.
page.features.introduction.message	Features	avantage
page.features.pdfTralslate.content.description.message	Immersion Translate provides a complimentary online service for translating PDFs and EPUB eBooks. It ensures the original document's formatting is preserved and offers the flexibility to download either bilingual comparative translations or solely the translated text.<br/>This service is designed for a wide range of uses, including but not limited to the translation of foreign literature PDFs, academic theses, product manuals, and foreign contracts.<br/>With access to a selection of leading translation engines, users can opt for OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, or other highly acclaimed artificial intelligence translation engines for more precise translations of specialized documents.	La traduction immersive prend en charge la traduction bilingue des PDF, et les PDF traduits sont bilingues, ce qui facilite l'accès à l'information.
page.features.pdfTralslate.content.introduction1.desc.message	Bilingual cross-referenced displays help users better understand the correspondence between the original content and the translated text, especially when learning a new language.	Les références croisées bilingues aident les utilisateurs à mieux comprendre la correspondance entre le contenu original et le texte traduit, en particulier lorsqu'ils apprennent une nouvelle langue.
page.features.pdfTralslate.content.introduction1.title.message	Enhance Understanding	améliorer la compréhension
page.features.pdfTralslate.content.introduction2.desc.message	Users save a lot of time and effort by not having to switch between different documents or applications to cross-reference the original text and translation.	Les utilisateurs gagnent beaucoup de temps et d'efforts en n'ayant pas à passer d'un document ou d'une application à l'autre pour comparer le texte original et la traduction.
page.features.pdfTralslate.content.introduction2.title.message	Increase Efficiency	accroître l'efficacité

Loading…

None

String added in the repository

English

French 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.features.howtouse.message

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

official/i18n/fr-FR/code.json, string 325