Immersive Translate Site

Official

French

Translation status

596	Strings		96%	Browse Translate
6,910	Words		97%
47,348	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
596 6,910 47,348		All strings	Browse Translate Zen
574 6,769 46,501		Translated strings	Browse Translate Zen
574 6,769 46,501		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 141 847		Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 141 847		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 6 42		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20 135 805		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
150 1,687 10,800		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 1,676 10,730		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
119 1,061 6,270		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 451 3,186		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 61		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 10		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 69 580		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 162 1,194		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Global i18n	0%	99%	2	9	75	0	104	0	0

	Official Footer	0%		0	0	0	0	22	0	0

	Official Navbar	0%		0	0	0	0	29	0	0

	Immersive Translate Document App	0%	99%	7	273	1,948	3	130	0	0

Browse all components

Overview

Project website	app.immersivetranslate.com
Instructions for translators	Immersive Translate Document Translation
Project maintainers	theowenyoung zhoulink90 marshmolly2b
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/site.git`
Repository branch	main
Last remote commit	文档翻译切换译文显示模式,只切换译文效果,不重新翻译 `22ec4fe2e` 李聪 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	下线家庭套餐 `4b00fa34b` 李聪 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/`
File mask	`official/i18n/*/code.json`
Monolingual base language file	`official/i18n/en-US/code.json`
Translation file	Download `official/i18n/fr-FR/code.json`
Last change	June 20, 2025, 7:52 a.m.
Last author	Melissa Kamerad

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		596		6,910		47,348
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	574	97%	6,769	98%	46,501
Translated	96%	574	97%	6,769	98%	46,501
Needs editing	3%	22	2%	141	1%	847
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	150	24%	1,687	22%	10,800
Strings with suggestions	1%	2	1%	6	1%	42
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,910

Hosted words

596

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

missykamerad Suggestion added Immersive Translate Site Official French	English Image & Comic Translation French 0 characters edited Current translation Traduction d'images / bandes dessinées 3 days ago
missykamerad Suggestion added Immersive Translate Site Official French	English Video translation French 0 characters edited Current translation Traduction de sous-titres vidéo 3 days ago
None Resource updated Immersive Translate Site Official French	The “`official/i18n/fr-FR/code.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to translate subtitles for online meetings French 0 characters edited Current translation Needs editing Sous-titres en direct pour les réunions ZOOM 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to make translations more contextually appropriate French 0 characters edited Current translation Needs editing Contexte de traduction intelligente 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to Use the AI Expert Feature French 0 characters edited Current translation Needs editing Expert en IA 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to translate the input text French 0 characters edited Current translation Needs editing Zone de saisie de traduction 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to customize the display of translations French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajuster l'affichage 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to download bilingual subtitles French 0 characters edited Current translation Needs editing Traduire, éditer et télécharger des sous-titres. 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Official French	English How to Watch Foreign Videos with Bilingual Subtitles French 0 characters edited Current translation Needs editing Activer les sous-titres bilingues 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

596	File in original format as translated in the repository	JSON file
596	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add