Immersive Translate/Extension — Arabic (Egyptian) @ Weblate: Are you sure you want to translate input box?

Translation

Key inputGuide.confirm

English

Arabic (Egyptian)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Egyptian)
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	أطلقت Immersive Translate خدمة ترجمة آلية مجانية مُحسّنة حاليًا بشكل أساسي للترجمات التي تكون اللغة الصينية هي اللغة المستهدفة.
local_file	Local File	ملف محلي
localConfigHistory	Local History Records	السجل المحفوظ على الجهاز
viewDetail	View details	عرض التفاصيل
storeGuide.description	How’s your experience?	كيف هي تجربتك؟
storeGuide.good	Love it	أحبه
storeGuide.notGood	Feedback	ملاحظات
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	سيُغلق خلال {remainingSeconds} ث
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	هل أعجبتك الترجمة؟ قيّمنا الآن!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	تم تفعيل اختصار إدخال الترجمة
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	لقد ضغطت للتو مفتاح المسافة 3 مرات متتالية مما فعّل ميزة «ترجمة حقل الإدخال» في الترجمة الغامرة: - سيتم ترجمة محتوى الحقل إلى لغة الوجهة الافتراضية. - اضغط مفتاح المسافة 3 مرات متتالية أو ==Alt + I== لترجمة المحتوى الحالي تلقائيًا. - اضغط ==Ctrl + Z== للتراجع عن الترجمة.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	يمكنك الاستمرار في الاستخدام أو تعطيل هذه الميزة (<1>اذهب إلى الإعدادات</1> لإعادة تفعيلها أو تعطيلها). يمكنك أيضًا تعديل «الاختصار» و«فاصل النقرات المتتالية» في الإعدادات.
inputGuide.disable	Disable this feature	تعطيل هذه الميزة
inputGuide.enable	Continue using	متابعة الاستخدام
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	إذا اخترت المتابعة، لن يظهر هذا التنبيه مرة أخرى
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	تأكيد ترجمة مربع الإدخال
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	تم اكتشاف أن محتوى الإدخال طويل إلى حدّ ما. لتجنب الإجراءات غير المقصودة، هل تريد متابعة هذه الترجمة؟ بعد الترجمة، يمكنك استخدام ==Ctrl+Z== للتراجع.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	للترجمة فقط
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	عند الإيقاف، يتم تعطيل كشف اللغة نفسها وإرجاع استجابة نموذج الذكاء الاصطناعي الخام دون فحص الترجمة.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	عرض لفترة محدودة للمستخدمين الجدد
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/شهريًا
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/سنويًا
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	فتح النماذج المتقدمة
newUserActivity.pointComic	Manga translation	ترجمة المانغا
newUserActivity.pointAll	All advanced features	جميع الميزات المتقدمة
newUserActivity.cta	View now	اطّلع الآن
guide.mangaLoginTip	Log in to try image translation for free<br/>Limited-time: {freeImageQuota} translations per month.	سجّل الدخول لتجربة ترجمة الصور مجانًا<br/>لمدة محدودة: {freeImageQuota} ترجمة شهريًا.
imageQuota.exhaustedTitle	Image translation quota used up	نفدت حصة ترجمة الصور
imageQuota.exhaustedMessage	Your free image translation quota for this month is used up. Upgrade to Pro for up to 3000 high-quality AI image translations per month.	نفدت حصتك المجانية لترجمة الصور لهذا الشهر. قم بالترقية إلى Pro للحصول على ما يصل إلى 3000 ترجمة صور بالذكاء الاصطناعي شهريًا.
imageQuota.loginRequiredTitle	Log in to try image translation for free	سجّل الدخول لتجربة ترجمة الصور مجانًا
imageQuota.loginRequiredMessage	Log in to use image translation for free, {freeImageQuota} credits per month. Upgrade to Pro for 3000 high-quality translations per month.	سجّل الدخول لاستخدام ترجمة الصور مجانًا، {freeImageQuota} ترجمة شهريًا. قم بالترقية إلى Pro لتحصل على 3000 ترجمة عالية الجودة شهريًا.

Key	English	Arabic (Egyptian)
imageTools.resetImage	Show Original	اعرض الأصل
imageTools.translateImage	Translate Image	ترجم الصورة
imageTranslate.after	After	بعد
imageTranslate.before	Before	قبل
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	يدعم إصدار الويب من Immersive Translate ترجمة الصور عبر الرفع أو اللصق من الحافظة. ثبّت الإضافة لترجمة الصور بنقرة زر الفأرة الأيمن.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	هذا الواجب صعب جدًا! حتى شياوتشن عبست!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	اذهب للترجمة
import	Import from file	استيراد من ملف
importFail	Import Failed	فشل الاستيراد
importSuccess	Upload Successful.	تم الرفع بنجاح.
import_export	Import/Export	استيراد وتصدير
import_export_terms	Import/export glossary	استيراد/تصدير قاعدة المصطلحات
import_export_title	Import/Export Configuration	تكوين الاستيراد/التصدير
import_hint	Import	ادخال
includeTermsInExport	Include a term	تضمين مصطلح
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	تأكيد ترجمة مربع الإدخال
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	تم اكتشاف أن محتوى الإدخال طويل إلى حدّ ما. لتجنب الإجراءات غير المقصودة، هل تريد متابعة هذه الترجمة؟ بعد الترجمة، يمكنك استخدام ==Ctrl+Z== للتراجع.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	لقد ضغطت للتو مفتاح المسافة 3 مرات متتالية مما فعّل ميزة «ترجمة حقل الإدخال» في الترجمة الغامرة: - سيتم ترجمة محتوى الحقل إلى لغة الوجهة الافتراضية. - اضغط مفتاح المسافة 3 مرات متتالية أو ==Alt + I== لترجمة المحتوى الحالي تلقائيًا. - اضغط ==Ctrl + Z== للتراجع عن الترجمة.
inputGuide.disable	Disable this feature	تعطيل هذه الميزة
inputGuide.enable	Continue using	متابعة الاستخدام
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	إذا اخترت المتابعة، لن يظهر هذا التنبيه مرة أخرى
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	يمكنك الاستمرار في الاستخدام أو تعطيل هذه الميزة (<1>اذهب إلى الإعدادات</1> لإعادة تفعيلها أو تعطيلها). يمكنك أيضًا تعديل «الاختصار» و«فاصل النقرات المتتالية» في الإعدادات.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	تم تفعيل اختصار إدخال الترجمة
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	ملاحظة: حسّنا النظام لمعالجة مشكلة تحويل بعض الأحرف في طرق الإدخال الصينية إلى علامات ترقيم صينية. مثلًا، عند استخدام طريقة إدخال Sogou، كان "/" يتحول إلى "、". أصبحنا الآن نتعرف على كل الرموز الصينية المقابلة كأحرف تشغيل، بما في ذلك "//" و"、、".<br><br>بالإضافة إلى ذلك، ندعم استخدام الأسماء الصينية المستعارة لأكواد اللغات كأوامر. مثلًا، إدخال "/Japanense Hello World" سيترجم النص إلى اليابانية. يمكنك النقر هنا لرؤية قائمة بكل أكواد اللغات المدعومة.
inputOptions	Translate input box	ترجمة مربع الإدخال
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	عندما لا تحتاج إلى ترجمة مربع الإدخال بالكامل، يتيح لك حرف الفصل ترجمة الجزء من {startingKey}{startingKey} إلى نهاية مربع الإدخال فقط. يمكنك أيضًا تحديد رمز لغة، مثلًا: {startingKey}ja يعني ترجمة الجزء من {startingKey}ja إلى نهاية مربع الإدخال فقط
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	الإعداد الحالي لا يتطلب بادئة، لذلك لا يمكن استخدام وظيفة الترجمة الجزئية لنص مربع الإدخال مؤقتًا
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	اضبط حرف الفصل للترجمة الجزئية في مربع الإدخال
inputTargetLanguage	Default target language	اللغة الهدف الافتراضية
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	اللغة الهدف الافتراضية لترجمة مربع الإدخال، وهي {startingKey}{startingKey} كلغة افتراضية لكلمات التشغيل

Loading…

lfji

Translation added

English

Arabic (Egyptian) 24 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic (Egyptian)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.confirm

String age

3 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locales/arz.json, string 1270