Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: Should all areas of the webpage be translated?

Translation

Key translate all areas of the page

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} Traducción/reducción del párrafo
mouse-translate	Hover	al pasar el ratón
document	Document	Archivo (informático)
resetSuccess	Reset all settings successful	Restablecer todos los ajustes correctamente
resetThisSuccess	Reset successful	Restablecimiento correcto
saved	Saved successfully	Salvar con éxito
successImportConfig	Configuration imported successfully	Configuración importada correctamente
advanced	Advanced Settings	Ajustes avanzados
developer	Developer settings	Ajustes de desarrollador
helpToTranslate	Improve Translations	Mejorar Traducciones
donateCafe	Pricing	precios
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	¿Se traslada al final de la página inmediatamente después de entrar en ella?
feedback	Feedback	Preguntas
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traducir página/visualizar texto original
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Si la activas, el contenido se traducirá inmediatamente desde la parte superior a la inferior de la página a medida que entras en ella. Si lo desactiva, se traducirá a medida que lea. (No recomendado)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Traducir o no todas las áreas de la página
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Activado, se traducen todas las áreas de toda la página web. Si se desactiva, se utiliza el reconocimiento inteligente predeterminado y sólo se traducen las áreas principales. (No se recomienda activarlo)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Traduzca directamente los primeros caracteres de la página sin esperar a desplazarse hasta el área de visualización
interface language	Interface language	lenguaje de interfaz
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	Más opciones de personalización
translateTheWholePage	Translate entire page	Traducir todas las áreas de la página (a diferencia de reconocer inteligentemente las áreas principales)
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Cambiar para traducir todas las regiones
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Cambiar al área principal de traducción
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	Activar la traducción de la barra lateral
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Desactivar la traducción de la barra lateral
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traducción inmediata al final de la página
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Traducción inteligente Regiones clave
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Las normas locales de adaptación están actualizadas.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Sincronizado con éxito con las últimas normas oficiales de adaptación.
Checking for updates	Checking for update	Comprobación de actualizaciones

Key	English	Spanish
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Activación de las funciones de prueba beta
toggleDebug	Print debug logs to console	Imprime el registro de depuración en la consola
toggleToService	Change to {service}	Cambie a {service} e intente de nuevo.
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traducir página/visualizar texto original
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Traducir el párrafo especificado.
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Configurar el cuadro de entrada móvil para mejorar los gestos
touchShortcutsOff	Off	Cerrar
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	Configura gestos táctiles para traducir páginas web/mostrar el texto original
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	Configurar gestos de pantalla táctil para cambiar entre modo bilingüe/solo texto traducido
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	Configurar gestos táctiles para traducir párrafos específicos
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	Configurar gestos táctiles para mostrar la máscara de traducción / mostrar el texto original
transitionMode.dual	Bilingual Comparison	Contraste bilingüe
transitionMode.inherit	Maintain consistency with the system's default translation display mode.	Manténgase consistente con el modo de visualización de traducción predeterminado del sistema.
transitionMode.translation	Only the translation	Solo texto traducido.
translate	Translate	renderización
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Traducir o no todas las áreas de la página
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Traduzca al idioma al que desea que se traduzca el contenido.
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	¿Se traslada al final de la página inmediatamente después de entrar en ella?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Haga clic para ir a Importar PDF
translate-pdf	Translate PDF	Haga clic para traducir PDF
translateFail	Failed	Failed
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	Traducir archivos PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT y Markdown.
translateSuccess	Success	Success
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Traducción inteligente Regiones clave
translateTheWholePage	Translate entire page	Traducir todas las áreas de la página (a diferencia de reconocer inteligentemente las áreas principales)
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traducción inmediata al final de la página
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Si la activas, el contenido se traducirá inmediatamente desde la parte superior a la inferior de la página a medida que entras en ella. Si lo desactiva, se traducirá a medida que lea. (No recomendado)
translation display	Translation display style	Estilo de visualización de la traducción
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Activado, se traducen todas las áreas de toda la página web. Si se desactiva, se utiliza el reconocimiento inteligente predeterminado y sólo se traducen las áreas principales. (No se recomienda activarlo)
translationFont	Set Font	Establecer fuente

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 42 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translate all areas of the page

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/es.json, string 69