Immersive Translate/Extension — Persian @ Weblate: Are you sure you want to translate input box?

Translation

Key inputGuide.confirm

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	خدمت ترجمه ماشینی رایگان Immersive Translate در حال حاضر عمدتاً برای ترجمه‌هایی که زبان مقصد آن‌ها چینی است بهینه شده است.
local_file	Local File	فایل محلی
localConfigHistory	Local History Records	سوابق تاریخچهٔ محلی
viewDetail	View details	مشاهده جزئیات
storeGuide.description	How’s your experience?	تجربه‌تان چگونه است؟
storeGuide.good	Love it	خیلی دوستش دارم
storeGuide.notGood	Feedback	بازخورد
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	{remainingSeconds} ثانیه دیگر بسته می‌شود
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	از ترجمه راضی هستید؟ همین حالا به ما امتیاز دهید!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	میانبر «ترجمه کادر ورودی» فعال شد
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	شما همین حالا ۳ بار پشت سر هم کلید فاصله را زدید و قابلیت «ترجمه کادر ورودی» در Immersive Translation فعال شد: - محتوای کادر به زبان مقصد پیش‌فرض ترجمه می‌شود. - با ۳ بار زدن فاصله یا فشردن ==Alt + I==، محتوای فعلی خودکار ترجمه می‌شود. - با ==Ctrl + Z== می‌توانید ترجمه را برگردانید.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	می‌توانید به استفاده ادامه دهید یا این قابلیت را غیرفعال کنید (<1>رفتن به تنظیمات</1> برای دوباره فعال/غیرفعال کردن). در تنظیمات می‌توانید «میانبر» و «فاصله ضربه‌ها» را هم تغییر دهید.
inputGuide.disable	Disable this feature	غیرفعال کردن این قابلیت
inputGuide.enable	Continue using	ادامه استفاده
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	اگر ادامه را انتخاب کنید، این اعلان دیگر نمایش داده نمی‌شود
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	تأیید ترجمهٔ کادر ورودی
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	تشخیص داده شد که محتوای ورودی نسبتاً طولانی است. برای جلوگیری از اقدام‌های ناخواسته، آیا می‌خواهید این ترجمه را ادامه دهید؟ پس از ترجمه می‌توانید از ==Ctrl+Z== برای برگرداندن استفاده کنید. در برخی وب‌سایت‌ها به دلیل محدودیت‌های تنظیمات، ممکن است پس از ترجمه امکان بازگردانی وجود نداشته باشد.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	فقط ترجمه
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	با خاموش کردن، تشخیص زبان یکسان غیرفعال می‌شود و پاسخ خام مدل هوش مصنوعی بدون بررسی ترجمه برگردانده می‌شود.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	پیشنهاد محدود برای کاربران جدید
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/ماه
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/سال
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	باز کردن مدل‌های پیشرفته
newUserActivity.pointComic	Manga translation	ترجمهٔ مانگا
newUserActivity.pointAll	All advanced features	همهٔ قابلیت‌های پیشرفته
newUserActivity.cta	View now	مشاهده
guide.mangaLoginTip	Log in to try image translation for free<br/>Limited-time: {freeImageQuota} translations per month.	برای تجربه رایگان ترجمه تصویر وارد شوید<br/>برای مدت محدود: ماهانه {freeImageQuota} ترجمه.
imageQuota.exhaustedTitle	Image translation quota used up	سهمیه ترجمه تصویر تمام شد
imageQuota.exhaustedMessage	Your free image translation quota for this month is used up. Upgrade to Pro for up to 3000 high-quality AI image translations per month.	سهمیه رایگان ترجمه تصویر این ماه شما تمام شد. به Pro ارتقا دهید تا ماهانه تا 3000 ترجمه تصویر باکیفیت مبتنی بر هوش مصنوعی داشته باشید.
imageQuota.loginRequiredTitle	Log in to try image translation for free	برای تجربه رایگان ترجمه تصویر وارد شوید
imageQuota.loginRequiredMessage	Log in to use image translation for free, {freeImageQuota} credits per month. Upgrade to Pro for 3000 high-quality translations per month.	برای استفاده رایگان از ترجمه تصویر وارد شوید، ماهانه {freeImageQuota} اعتبار. با ارتقا به Pro ماهانه 3000 ترجمه باکیفیت دریافت کنید.

Key	English	Persian
imageTools.resetImage	Show Original	نمایش اصلی
imageTools.translateImage	Translate Image	Translate Image
imageTranslate.after	After	بعد
imageTranslate.before	Before	قبل
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	نسخهٔ وب Immersive Translate از ترجمهٔ تصویر با آپلود یا چسباندن از کلیپ‌بورد پشتیبانی می‌کند. با نصب افزونه، با راست‌کلیک تصاویر را ترجمه کنید.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	این تکلیف خیلی سخت است! حتی شیائوچن هم اخم کرده!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	ترجمه
import	Import from file	从文件导入配置
importFail	Import Failed	واردات انجام نشد
importSuccess	Upload Successful.	بارگذاری با موفقیت انجام شد.
import_export	Import/Export	واردات و صادرات
import_export_terms	Import/export glossary	مبنا واردات/صادرات
import_export_title	Import/Export Configuration	پیکربندی واردات/صادرات
import_hint	Import	وارد كردن
includeTermsInExport	Include a term	دارای پایه ترم
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	تأیید ترجمهٔ کادر ورودی
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	تشخیص داده شد که محتوای ورودی نسبتاً طولانی است. برای جلوگیری از اقدام‌های ناخواسته، آیا می‌خواهید این ترجمه را ادامه دهید؟ پس از ترجمه می‌توانید از ==Ctrl+Z== برای برگرداندن استفاده کنید. در برخی وب‌سایت‌ها به دلیل محدودیت‌های تنظیمات، ممکن است پس از ترجمه امکان بازگردانی وجود نداشته باشد.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	شما همین حالا ۳ بار پشت سر هم کلید فاصله را زدید و قابلیت «ترجمه کادر ورودی» در Immersive Translation فعال شد: - محتوای کادر به زبان مقصد پیش‌فرض ترجمه می‌شود. - با ۳ بار زدن فاصله یا فشردن ==Alt + I==، محتوای فعلی خودکار ترجمه می‌شود. - با ==Ctrl + Z== می‌توانید ترجمه را برگردانید.
inputGuide.disable	Disable this feature	غیرفعال کردن این قابلیت
inputGuide.enable	Continue using	ادامه استفاده
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	اگر ادامه را انتخاب کنید، این اعلان دیگر نمایش داده نمی‌شود
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	می‌توانید به استفاده ادامه دهید یا این قابلیت را غیرفعال کنید (<1>رفتن به تنظیمات</1> برای دوباره فعال/غیرفعال کردن). در تنظیمات می‌توانید «میانبر» و «فاصله ضربه‌ها» را هم تغییر دهید.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	میانبر «ترجمه کادر ورودی» فعال شد
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	توجه: ما سیستم را برای رسیدگی به مشکلی که در آن نویسه‌های خاصی در روش‌های ورودی چینی به علائم نگارشی چینی تبدیل می‌شوند، بهینه‌سازی کرده‌ایم. به عنوان مثال، هنگام استفاده از روش ورودی سوگو، "/" به "," تغییر می کند. ما اکنون همه نمادهای چینی متناظر را به‌عنوان کاراکترهای راه‌انداز، از جمله "//" و ",," تشخیص می‌دهیم.<br><br>به‌علاوه، ما از استفاده از نام مستعار چینی کدهای زبان به عنوان دستورات پشتیبانی می‌کنیم. به عنوان مثال، با وارد کردن "/Japanense Hello World" متن به ژاپنی ترجمه می شود. برای مشاهده لیستی از کدهای زبان پشتیبانی شده می توانید اینجا را کلیک کنید.
inputOptions	Translate input box	بهبود جعبه ورودی
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	وقتی نیازی به ترجمه کل جعبه ورودی ندارید، جداکننده به شما این امکان را می‌دهد که فقط بخشی از {startingKey}{startingKey} تا انتهای جعبه ورودی را ترجمه کنید. همچنین می‌توانید یک کد زبان مشخص کنید، برای مثال: {startingKey}ja به معنی ترجمه فقط بخشی از {startingKey}ja تا انتهای جعبه ورودی است
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	در حال حاضر بدون نیاز به پیشوند تنظیم شده است و برخی از عملکردهای ترجمه متن جعبه ورودی موقتاً در دسترس نیستند
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	کاراکترهای تقسیم را برای ترجمه جزئی کادر ورودی تنظیم کنید
inputTargetLanguage	Default target language	زبان مقصد پیش‌فرض
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	زبان پیش‌فرض هدف برای جعبه ورودی ترجمه، {startingKey}{startingKey} به‌عنوان زبان پیش‌فرض برای کلمات شروع است.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 23 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.confirm

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locales/fa.json, string 1270