Immersive Translate/Extension — Persian @ Weblate: Enable Baidu Terminology

Translation

Source change

Key field.baiduAction

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input box translation	به فعال کردن ترجمه جعبه ورودی ادامه دهید
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(در دوره آزمایشی، <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">همین حالا به نسخه پریمیوم پولی ارتقا دهید</a>)
subtitle	Video Subtitles	زیرنویس ویدیو
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	خدمات ترجمه زیرنویس ویدیویی همهجانبه
subtitle.disabledSubtitle	Permanently Disable Video Subtitles	زیرنویس ویدیو را برای همیشه غیرفعال کنید.
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of Immersive Translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of Immersive Translate or uninstall other conflicting extensions	اگر زیرنویس‌های ویدئویی ترجمه همه‌جانبه با سایر افزونه‌ها تداخل دارند، می‌توانید گزینه غیرفعال کردن دائمی عملکرد زیرنویس ویدئویی ترجمه همه‌جانبه را انتخاب کنید یا افزونه‌های متداخل دیگر را حذف کنید
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Prefer human subtitles	استفاده از زیرنویس های انسانی را در اولویت قرار دهید
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video (YouTube, Udemy, Disney+) has human-created subtitles in the target language, prefer human subtitles (recommended)	هنگامی که این ویدئو (YouTube، Udemy ، Disney+) دارای زیرنویس دستی در زبان هدف است ، با استفاده از زیرنویس های دستی اولویت بندی کنید (توصیه می شود)
subtitle.bilingual	Bilingual Subtitles	زیرنویس دوزبانه
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	دیگر این میانبر را نشان نده
subtitle.showQuickButton	Display Bilingual Subtitles Shortcut	در پخش کننده، میانبر زیرنویس دوزبانه نمایش داده شود
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	یک سرویس ترجمه جداگانه برای زیرنویس ویدیوها تعیین کنید.
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	ترجمه همه‌جانبه از سرویس {service} برای ترجمه زیرنویس‌ها استفاده می‌کند...
subtitleLoading	Loading subtitles...	در حال بارگیری زیرنویس...
bilingual	Bilingual	دو زبانه
field.baiduAction	Enable Baidu Terminology	فعال کردن اصطلاحات بایدو؟
description.baiduAction	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more details, see the official documentation</1>	پس از فعال کردن، پارامتر action=1 به درخواست اضافه می‌شود تا به Baidu اطلاع داده شود تا اصطلاح فعال شود. <1> لطفاً برای دستورالعمل‌های بیشتر به مستندات رسمی مراجعه کنید.</1>
closeQuickTranslation	Close Floating Ball	توپ شناور را ببندید
closeQuickTranslation.untilNext	Close until next visit	تا بازدید بعدی تعطیل است
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable on current website	وب سایت فعلی غیرفعال است
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	برای همیشه از کار افتاده است
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be re-enabled in <1>Settings</1>)	(در صفحه تنظیمات <1> قابل مشاهده است</1> روشن کن)
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	لغو کنید
closeQuickTranslation.confirm	Confirm	مطمئن
floatBall.translate	Click to translate this page	برای ترجمه این صفحه کلیک کنید
floatBall.showOriginal	Show Original Text	بازگرداندن صفحه
floatBall.close	Close Floating Button	توپ شناور را ببندید
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating ball, a quick translation button appears on the right side of the page. Click it to translate	وقتی دکمه شناور را فعال می‌کنید، یک دکمه ترجمه در سمت راست ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید تا ترجمه انجام شود
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating ball, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating ball by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	پس از خاموش کردن دکمه شناور، می‌توانید با {touch} آن را دوباره فعال کنید. برای جلوگیری از گم شدن دکمه شناور به دلیل خاموش کردن تصادفی، توصیه می‌شود این صفحه تنظیمات را نشانک‌گذاری کنید.
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	آدرس رابط API سفارشی را پر کنید
floatBall.guideClickToTranslate	Click the Immersive Translate floating ball to translate quickly	با کلیک کردن بر روی توپ شناور ترجمه فوری می توانید سریعا ترجمه کنید

Key	English	Persian
error.userscriptDomain	Web request failed: check for // @connect {domain} in the metadata block of your Grease Monkey script. Open the script editor and add this line above // @connect google.com, then save and refresh the original page. If this does not solve the problem, we recommend trying a different Grease Monkey plugin or browser!	درخواست وب ناموفق بود: // @connect {domain} را در بلوک فراداده اسکریپت Grease Monkey خود بررسی کنید. ویرایشگر اسکریپت را باز کنید و این خط را در بالا // @connect google.com اضافه کنید، سپس صفحه اصلی را ذخیره و بازخوانی کنید. اگر با این کار مشکل حل نشد، توصیه می کنیم پلاگین یا مرورگر دیگری Grease Monkey را امتحان کنید!
errorModalTitle	Oops, something went wrong...	اوه، مشکلی پیش آمد
errorReason	Error reason: {message}	دلیل خطا: {message}
errorTooltipTitle	Click to get the error details	برای مشاهده دلیل خطا کلیک کنید
export	Export to file	صادرات به فایل
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	همگام سازی آخرین قوانین انطباق انجام نشد
failedReason	Failure reason	دلیل شکست
family	Family Plan	طرح خانواده
feedback	Feedback	بازخورد
feedbackAndJoin	Feedback	بازخورد مشکل/به گروه بپیوندید
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	درخواست پشتیبانی برای وب‌سایت‌های بیشتر یا گزارش مشکلات.
field.accessPoint	Access Point	نقطه دسترسی
field.aiAssistantName	AI Expert Name	نام متخصص هوش مصنوعی
field.apiUrl	Custom API URL	آدرس رابط API سفارشی
field.assistant	AI Expert	کارشناس هوش مصنوعی
field.baiduAction	Enable Baidu Terminology	فعال کردن اصطلاحات بایدو؟
field.domain	Domain	رشته
field.enableAIContext	Enable AI Context-Aware	هوش مصنوعی آگاه از متن را فعال کنید
field.enableRichTranslate	Enable Rich Text Translation	فعال کردن ترجمه متن غنی
field.enableSiteAutoTranslate	Enable site auto-translation	ترجمه خودکار صفحات سایت
field.langs	Supported Language Codes	کدهای زبان پشتیبانی شده
field.limitPerMinute	Max requests per minute	حداکثر تعداد درخواست در دقیقه
field.limitPerSecond	Max requests per second	حداکثر تعداد درخواست در ثانیه
field.maxTextGroupLengthPerRequest	Maximum number of paragraphs per request	حداکثر تعداد پاراگراف در هر درخواست
field.maxTextGroupLengthPerRequestForSubtitle	Maximum number of segments per subtitle request	هر بار درخواست زیرنویس حداکثر تعداد بخش
field.maxTextLengthPerRequest	Maximum text length per request	حداکثر طول متن در هر درخواست
field.model	Model	مدل
field.name	Custom Translation Service Name	سفارشی‌سازی نام خدمات ترجمه
field.namePlaceholder	Translation Service Name	نام خدمات ترجمه
field.placeholderDelimiters	Reserved placeholders	متغیرهای رزرو شده

Loading…

lfji

Source string changed

English 2 characters edited Needs editing

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Persian 25 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

field.baiduAction

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/fa.json, string 399