Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: Should all areas of the webpage be translated?

Translation

Key translate all areas of the page

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} Traduction/réduction du paragraphe
mouse-translate	Hover	survol de la souris
document	Document	fichier (informatique)
resetSuccess	Reset all settings successful	Réinitialisation de tous les paramètres réussie
resetThisSuccess	Reset successful	Réinitialisation réussie
saved	Saved successfully	Sauvegarder le succès
successImportConfig	Configuration imported successfully	Importation réussie de la configuration
advanced	Advanced Settings	Paramètres avancés
developer	Developer settings	Paramètres du développeur
helpToTranslate	Improve Translations	Améliorer les traductions
donateCafe	Pricing	prix
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	La traduction se fait-elle vers le bas de la page immédiatement après l'entrée dans la page ?
feedback	Feedback	Question Feedback
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traduire la page/afficher le texte original
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Si vous l'activez, le contenu sera immédiatement traduit du haut vers le bas de la page au fur et à mesure que vous y accédez. Si vous la désactivez, la traduction se fait au fur et à mesure de la lecture. (Non recommandé)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Traduire ou non toutes les zones de la page
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Si cette option est activée, toutes les zones de la page web sont traduites. Si l'option est désactivée, la reconnaissance intelligente par défaut est utilisée et seules les parties principales sont traduites. (Il n'est pas recommandé de l'activer)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Traduire directement les premiers caractères de la page sans attendre le défilement de la zone de visualisation
interface language	Interface language	langue de l'interface
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	Élargir les options de personnalisation
translateTheWholePage	Translate entire page	Traduire toutes les zones de la page (au lieu de reconnaître intelligemment les zones principales)
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Passer à la traduction de toutes les régions
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Passer à la zone principale de traduction
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	Activer la traduction latérale
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Désactiver la traduction de la barre latérale
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traduction immédiate en bas de page
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Régions clés de la traduction intelligente
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Les règles d'adaptation locales sont à jour.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Synchronisation réussie avec les dernières règles d'adaptation officielles.
Checking for updates	Checking for update	Vérification des mises à jour

Key	English	French
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Activation des fonctionnalités de test bêta
toggleDebug	Print debug logs to console	Imprimer le journal de débogage sur la console
toggleToService	Change to {service}	Passez à {service} et réessayez
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traduire la page/afficher le texte original
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Traduire le paragraphe spécifié
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Configurer la boîte de saisie mobile pour améliorer les gestes
touchShortcutsOff	Off	Fermer
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	Définir un geste tactile pour traduire la page web / afficher le texte original
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	Configurer les gestes tactiles pour passer en mode bilingue / mode texte uniquement
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	Configurer la traduction de paragraphes spécifiques par gestes tactiles
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	Configurer l'affichage du geste tactile pour afficher le masque de traduction / afficher le texte original
transitionMode.dual	Bilingual Comparison	Contraste bilingue
transitionMode.inherit	Maintain consistency with the system's default translation display mode.	Restez cohérent avec le mode d'affichage de traduction par défaut du système.
transitionMode.translation	Only the translation	Seulement le texte traduit
translate	Translate	l'équarrissage
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Traduire ou non toutes les zones de la page
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Traduisez dans la langue dans laquelle vous souhaitez que le contenu soit traduit.
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	La traduction se fait-elle vers le bas de la page immédiatement après l'entrée dans la page ?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Cliquez pour aller à Importer le PDF
translate-pdf	Translate PDF	Cliquez pour traduire le PDF
translateFail	Failed	Failed
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	Traduire des fichiers PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT et Markdown.
translateSuccess	Success	Success
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Régions clés de la traduction intelligente
translateTheWholePage	Translate entire page	Traduire toutes les zones de la page (au lieu de reconnaître intelligemment les zones principales)
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traduction immédiate en bas de page
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Si vous l'activez, le contenu sera immédiatement traduit du haut vers le bas de la page au fur et à mesure que vous y accédez. Si vous la désactivez, la traduction se fait au fur et à mesure de la lecture. (Non recommandé)
translation display	Translation display style	Style d'affichage de la traduction
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Si cette option est activée, toutes les zones de la page web sont traduites. Si l'option est désactivée, la reconnaissance intelligente par défaut est utilisée et seules les parties principales sont traduites. (Il n'est pas recommandé de l'activer)
translationFont	Set Font	Définir la police

Loading…

None

String added in the repository

English

French 43 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translate all areas of the page

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 69