Immersive Translate/Extension — Italian @ Weblate: Should all areas of the webpage be translated?

Translation

Key translate all areas of the page

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} Traduzione/riduzione del paragrafo
mouse-translate	Hover	passaggio del mouse
document	Document	(computer) file
resetSuccess	Reset all settings successful	Reimpostare tutte le impostazioni con successo
resetThisSuccess	Reset successful	Ripristino riuscito
saved	Saved successfully	Salva il successo
successImportConfig	Configuration imported successfully	Configurazione importata con successo
advanced	Advanced Settings	Impostazioni avanzate
developer	Developer settings	Impostazioni dello sviluppatore
helpToTranslate	Improve Translations	Migliora le Traduzioni
donateCafe	Pricing	prezzi
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	Si traduce in fondo alla pagina subito dopo l'ingresso nella pagina?
feedback	Feedback	Domanda Feedback
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Tradurre la pagina/visualizzare il testo originale
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Se si attiva, il contenuto viene tradotto immediatamente dall'inizio alla fine della pagina, non appena viene inserito. Se lo si disattiva, il contenuto viene tradotto man mano che si legge. (Non consigliato)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Se tradurre tutte le aree della pagina
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Attivato, vengono tradotte tutte le aree dell'intera pagina web. Se si disattiva, viene utilizzato il riconoscimento intelligente predefinito e vengono tradotte solo le aree principali. (Non si consiglia di attivarlo)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Tradurre direttamente i primi caratteri della pagina senza attendere lo scorrimento dell'area di visualizzazione
interface language	Interface language	linguaggio dell'interfaccia
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	Ampliare le opzioni di personalizzazione
translateTheWholePage	Translate entire page	Tradurre tutte le aree della pagina (invece di riconoscere intelligentemente le aree principali)
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Passare alla traduzione di tutte le regioni
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Passare all'area principale di traduzione
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	Abilita la traduzione della barra laterale
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Disabilita la traduzione della barra laterale
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traduzione immediata a fondo pagina
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Regioni chiave della traduzione intelligente
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Le norme di adattamento locali sono aggiornate.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Sincronizzato con successo con le ultime regole ufficiali di adattamento.
Checking for updates	Checking for update	Controllo degli aggiornamenti

Key	English	Italian
theLocalExtensionUpdatePreview	The current extension is the latest preview version.	L'estensione attuale è l'ultima versione di anteprima.
toOldChrome	Chrome version is too low, please upgrade to the latest version to use this feature.	La versione di Chrome è troppo bassa, si prega di aggiornare alla versione più recente per utilizzare questa funzione.
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Abilitazione delle funzioni di beta testing
toggleDebug	Print debug logs to console	Stampa il log di debug sulla console
toggleToService	Change to {service}	Passa a {service} e riprova
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Tradurre la pagina/visualizzare il testo originale
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Tradurre il paragrafo specificato
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Imposta il riquadro di input mobile per migliorare la gestualità
touchShortcutsOff	Off	Chiudi
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	Imposta gesti touch per tradurre pagine web / visualizzare il testo originale
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	Imposta il gesto del touchscreen per passare alla modalità bilingue/solo testo tradotto
touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement	Setting up touch screen gestures to translate specific images and paragraphs	Impostazione dei gesti del touchscreen per tradurre immagini e paragrafi specifici
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	Imposta il gesto del touchscreen per tradurre il paragrafo specificato
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	Imposta il gesto del touchscreen per mostrare la traduzione della maschera / mostrare il testo originale
translate	Translate	rendering
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Se tradurre tutte le aree della pagina
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Tradurre nella lingua in cui si desidera che il contenuto sia tradotto.
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	Si traduce in fondo alla pagina subito dopo l'ingresso nella pagina?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Fare clic per andare a Importazione PDF
translate-pdf	Translate PDF	Clicca per tradurre il PDF
translateFail	Failed	Failed
translateFile	Translation of documents	Traduzione di documenti
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	Traduci file PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT e Markdown.
translateImage	Translated images	Immagini tradotte
translateSuccess	Success	Success
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Regioni chiave della traduzione intelligente
translateTheWholePage	Translate entire page	Tradurre tutte le aree della pagina (invece di riconoscere intelligentemente le aree principali)
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Traduzione immediata a fondo pagina
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Se si attiva, il contenuto viene tradotto immediatamente dall'inizio alla fine della pagina, non appena viene inserito. Se lo si disattiva, il contenuto viene tradotto man mano che si legge. (Non consigliato)
translation display	Translation display style	Stile di visualizzazione della traduzione

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 38 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translate all areas of the page

String age

11 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/it.json, string 70